STŘEDNÍ ŠKOLA
Jmenuju se Yumeko.
A jsem ta špatná.
Ale občas musíte udělat něco špatného, aby byl náš svět lepší.
A napravit bezpráví, které zůstalo bez odezvy.
Ale nepředbíhejme.
Víš, v čem je chyba, Yumeko?
Ne, pane Nolane.
Měla jsi checknout, a ne přihodit.
Čekal bych, že ti to dojde po tolika hodinách
strávených po škole za hazard.
Rozumím vám, pane Nolene.
Přesto přihodím.
Na světě existují dva druhy hráčů.
Ti, kdo věří ve štěstí, a ti, kdo věří v um.
A pak jsem tu já.
Třetí druh.
V Japonsku, odkud pocházím,
…mi říkají kakegurui.
Kompulzivní hráčka.
Vsadím pade.
Raise.
Call.
Dva páry.
Králové a esa.
Skvělé, pane Nolane.
Trojice!
Yumeko!
Tak moment.
To, jak neustále vyhráváš…
…mi zavání podváděním.
Podvádět.
I po škole? Vážně?
Máma mě naučila nepodvádět.
Když hrajete jen o prachy tak vyhrajete, jen když to něco hodí.
Když hrajete pro zábavu…
…vyhrajete vždy.
Navíc…
…porazím každého z vás bez podvádění.
Ty hraješ agresivně a doufáš v zázraky, co nepřijdou.
Ty třeš nehty o sebe, když blafuješ.
Ty jsi překrásná. Myslíš,
že tvůj vzhled a výstřih rozptýlí ostatní.
Svůdné, ale ne.
Takhle zkouřený nemůžeš hrát.
A ty jsi mizernej hráč.
A vy, pane Nolane.
S každou kartou nevědomky nakloníte hlavu o pět stupňů.
Doleva znamená dobrá a doprava…
Co se tu děje?
Uh, paní ředitelko, zrovna se snažím zjistit přesně to samé-
Sklapni, Rogere.
Yumeko.
Opět hraješ.
Neskončila jsi tady právě proto?
Já mám problém.
To tedy.
Mluvily jsme o tom.
Řekla jsem třikrát.
A tohle je potřetí.
Budu tě muset vyloučit.
Rozumím, paní ředitelko.
Je to má vina.
Do ředitelny.
Zavolám tvé opatrovnici.
A Rogere?
Vyřídím si to s tebou.
Fajn hra.
Vyřízeno.
Jdeme.
Výborně, Yumeko.
Děkuju.
Je vše zařízené?
Zavazadla máš sbalená a čekají v autě.
Odlétáš za tři hodiny.
A mám solidní příběh, kdyby se v tom někdo šťoural.
Zanedlouho odletíš směr svatý Dominik.
Z tohoto místa vzešli ti nejodpornější lidé na tomto světě.
Učitelé nemají žádný vliv a studenti žádnou odpovědnost.
Chystáš se do války na místě, kde tví protivníci ovládají bojiště.
Nezapomeň.
Neboj.
To zvládnu.
Můžeš si vsadit.
KAKEGURUI: SÁZKY
PŘÍPRAVNÁ ŠKOLA SV. DOMINIKA
Je to tady, Yumeko.
Je to tady, Yumeko. Hlavní je užívat si hru.
Sázka!
-Vítěz! -Máš pravdu, Yumeko.
Vyhráváš dva žetony.
Pro štěstí?
Pro štěstí.
Yumeko, jednu věc musíš mít stále na paměti…
Aby sis splnila svoje sny, musíš riskovat.
JAK PRÁT PENÍZE
KŘÍŽOVÝ DŮM
UČITELŮM VSTUP ZAKÁZÁN
Měl by ses potit, Ryane.
Za chvíli budeš pod čarou.
ŽEBŘÍČEK
Když prohraješ, tak budeš můj poskok.
Moc děkuju, poskoku.
A teď vypadni, zmiz mi z očí.
Řekl jsem, že to schytáš.
Mary.
Postupka.
Flush.
Ty pitomče.
Já, já…
Život je hra s nulovým součtem.
Není vítězů bez poražených.
ŽEBŘÍČEK
Potřebuju stoličku, poskoku.
-Čekej, až ti napíšu, poskoku. -Jo.
Děkuju.
Já věděla, že je to tu nóbl, ale toaletáři?
Uh…
Haló?
Nejsem toaletář.
Já vím. Jenom žertuju.
Jo, to… eh…
Hmm. Co to máš?
"Poskok"?
Eh… No brzy pochopíš, jak to tu chodí.
Můžeš mě, až si odskočím, tu provést?
Ryan, jsem Ryan.
Jsem Yumeko.
Fajn.
Přípravka svatého Dominika je stará sto let.
Děti se tu mají naučit, co obnáší řídit svět.
Ředitelé, prezidenti, diktátoři, kápové. Lidé,
kteří vybírají vlády a ovládají ekonomiky.
Většina žáků je dědictvím, jako já.
Naši si myslí, že tahle škola nás padavky zocelí.
A půjdeme v jejich stopách jako nejbezohlednější z elity.
Jenže tě nezmění učivo.
Ale hazard.
Hraješ s měsíčním stipendiem, které ti platí rodiče.
Tvoje výhry znamenají vše.
Deset nejlepších sedí ve studentské radě.
Ovládají hry, takže mají výhodu.
Dori, diagnostikovaný cvok, vsadila oko a prohrála.
Mary, je ostrá jako břitva.
Suki, influencer, posel zkázy.
Riri. Bane a Terminátor měli dítě.
Kira. Je předsedkyní studentské rady.
Nemá srdce, ani duši.
Je krutá.
Když se zadlužíš, staneš se poskokem.
Musíš sloužit majiteli, dokud nevyhraješ.
-A učitelé tohle to tolerují? -Dělají pro školskou radu.
A tu tvoří rodiče, kteří chtějí, aby děti soupeřily.
A Kiryn otec Arkády ovládá radu.
A Kira ovládá školu přes tátu a hry a i ty budeš muset hrát a sázet.
-To zní skvěle! -N… n… ne. N… ne.
Jde o vše.
Fajn.
Ty budeš ta nová.
Jsem Yumeko Kawamotová.
Blake Samuelsová.
Hm!
Oh, ušila sis uniformu.
Není podle předpisů.
Já vím.
Aha.
Wow. Heh.
V pololetí moc lidí nepřichází.
Ale máš štěstí, spolubydlící už je pryč.
Vyloženě štěstí.
Co se spolubydlící stalo?
Amanda. Uh.
Ambiciózní.
Namyšlená.
Postavila se Kiře.
Umřela.
Umřela?
Jo.
Neser studentskou radu.
Rozumím.
Fajn.
Hej, Blake, nevyměníme si postele?
Chtěla bych být blíž u okna.
Slyšelas, co jsem teď řekla o přehnaných ambicích?
Jo.
Jen se prostě ráda bavím a riziko k tomu patří.
Ty představuješ risk.
A já najdu zisk.
Vsadím se s tebou o deset tisíc, že ještě dnes přenecháš svou postel mně.
Platí.
Super!
Jsi jiná, než jsem čekala.
Ráda se vsázíš. To je dobře. Všichni tady jsou soutěživí.
Hm, já vím.
Jaká je tvoje hra?
Karty, kostky, stolní hry, šachy?
Zahraju si cokoli.
Ale nejradši si hraju s lidmi.
-Nesleduju tě. Nesleduju tě, jen… -Ahoj.
I kdyby, je mi to fuk.
Ten emo kluk je kdo?
To je Michael.
-Hmm. -Génius. Drží se stranou.
Nesnáší to tu.
Sednem si?
Ne.
Dobře.
Hej.
Nezabilas mi poskoka?
-Ještě ho potřebuju. -Ryana? Ztrácíš náskok?
Pane jo. Já zírám, Dori. Umíš se podepsat.
Dori, ne! Posrala ses?
Ztracený poskok na dohled.
Ryane!
Zvedni prdel a pojď sem!
Počkat, nováčku.
Tvé jméno?
Jsem Yumeko.
"Jsem Yumeko."
Měla jsem lasičku jménem Yumeko.
Zhebla v sušičce.
-Hmm. -Máš boží nehty.
Děkuju.
Hej.
Hranolky.
Hned.
No, Yumeko.
Odkud jsi? Kdo jsi? Hraješ?
-Chceš hrát? -Dej jí pokoj!
Dejte jí čas, lidi.
-Jasně. -Jo. Promiň, Kiro.
Ukaž se mi, holčičko. Chm.
Jsem Kira.
Předsedkyně rady.
Vítej u svatého Dominika, Yumeko Kawamotová.
Znáš mé jméno.
Je má povinnost zjistit si o všech všechno.
Přestupy v pololetí jsou vzácnost.
A nejsi ani dědictví.
Pro tebe.
Předsedkyně studentské rady Kiro-san.
To je Riri, má sestra.
Hezká maska…
Neber to osobně. Riri s tebou mluví, jen když jsi v průseru.
Promiň.
Takže, Yumeko.
Co hraješ?
Cokoli zábavného.
-Já už ji vyzvala. -Skáčeš mi do řeči.
Promiň, Kiro.
Nespustím tě z očí, nováčku.
A, uhm, dík za tohle to.
Čau.
-Musíš jít se mnou. -Vážně?
Prosím.
Ty jsi kdo?
Ten, co tě zachránil.
To není třeba.
Studentská rada je nebezpečná.
Hrají jako zabijáci.
Jako vážně.
Kira nechala zmizet učitele i studenty.
Úplně. Vypařili se. Puf. Pryč. Mrtví? Živí?
Nikdo neví.
Nesmíme o nich mluvit.
-Jsi Mike. -Michael. Ne Mike.
Michael.
Oceňuji tvou pomoc.
Ale vím, co dělám.
Mhm. To nováčci tvrdí.
Než je sežerou zaživa.
Vůbec nemusíš sázet.
Na žebříčku nezáleží.
Tohle místo je prohnilé skrz naskrz. Tak radši nesázej.
Já nehraju.
Já vyčkávám. Držím se stranou. A jednou budu volný.
Zní to jako vězení.
To je.
Respektuji tvůj postoj, tak respektuj můj.
Já budu stoupat v žebříčku. A budu ve studentské radě.
-To nedáš. -Neznáš mě.
Ale znám je.
Oni lžou, podvádí.
Nemají žádnou čest, ani srdce.
Jsou to zmije.
Je vše jasné?
Všechno jasné.
Kira říká ať jde zpět.
Nekrm ty žraloky.
Dostanou tě a zneškodní tě.
Má pravdu, Yumeko.
Beru na vědomí.
Co to dělá?
Přijímám tvou výzvu.
-Je šílená. -Neuvěřitelná.
O DVANÁCT LET DŘÍVE
Keiko, deset minut.
Deset minut.
Fajn.
Chci víc žetonů! Ještě!
Ne, už ne. Máma s tátou musejí vyrazit.
Přijde paní Kawamotová a postará se o tebe, ano?
Ještě jednou! Prosím!
Dobře. Dobře. Tak naposledy.
Ale tentokrát tě určitě porazím.
Snad nebudeš litovat.
Takže teď vsadím všechny žetony.
Je to tu.
Zase výhra!
Omlouvám se.
Yumeko.
Nikdy nelituj svého vítězství.
Tu hru jsi přece vyhrála férově.
Pamatuj si, že hazardní hry mají být vždycky zábavné,
ano?
Není to rozbité?
-Jsi si tím jistá? -Oceňuji, že mi pomáháš.
To neřeš. Všichni jsme někdy v životě byli nováčky.
Ještě je čas odstoupit, jestli chceš.
Ne.
Musím vyhrát.
A dostat se do studentské rady.
Proč se musíš dostat do studentské rady?
Jak jinak srazím tuhle školu na kolena?
Jsi tu nová, Yumeko.
Můžeš zvolit sázky.
Hm. Děkuju.
Vsadím 20.
Fajn.
Hrajeme skirmiš.
Skirmiš?
Každý hráč dostane sedm karet. V každém kole zahraješ
jednu a vyhrává vyšší.
To znám.
Hráli jsme o keksy.
Naštěstí ti Mary dala možnost zvolit sázky pro každé kolo.
Hlavně nesázej moc a dostaneš se z toho.
Jasný?
Jo. Jasný.
Pěkné vlasy.
Odkud jsi?
Tak všemožně.
Výhra. Gratulace.
Stejně?
Zvyšme na sto.
Máš přítele?
Ne.
Zase ty.
Holku?
Ne.
Dvě stě.
Je to moje.
Vsadím 10 000.
Tak jo.
Můžem?
Hmm.
REMÍZA
Hm… Plichta.
Ale ponechám sázku 10 000.
A když vyhraju, polovinu své výhry věnuji Ryanovi.
-O co ti jde, děvče? -Jenom chci hrát férově, Mary. O to
přece jde, ne? Risk. Ta nejistota, jak to dopadne. Zábava. Vlastně proč to
nenechat na náhodě? Už se na karty nepodívám.
Řeklas, že můžu zvolit sázky.
Dohrajeme tuhle hru za 100 000 dolarů!
Zbývají tři karty, co ty na to?
Kdo prohraje je poskok.
Sto táců, hm?
Tak fajn.
Fajn. Jdem na to!
Kurva!
ŽEBŘÍČEK
POD ČAROU
Ah. Tohle teď patří tobě.
A… a v zásadě ty teď patříš jí.
Na poskoky si nepotrpím.
Ryane?
Budeš tak laskav?
Opovaž se.
Není vítězů bez poražených.
-Naser si! -Ah! No tak, no tak, no tak.
Nedělejme tady scény.
Blahopřeji.
Jsi volný.
Do hajzlu.
Vědělas, že podvádím.
A neřeklas to.
Řekla jsem ti, že chci hrát fér. Víc mě nezajímá.
Pokoušet štěstěnu.
Hezký, ale…
Tahle škola je křivárna.
Vždycky.
Vyndej hlavu ze zadku, Yumeko, protože…
Nepodvádíš?
Nesnažíš se.
VÝHRA
VYHRÁLA JSI. BLAKE
Dále.
Vypadáš nesvůj.
Jsem zmatený.
Proč jsi…
Dostalas mě z dluhů.
A… a díky, ale vědělas, že jí pomáhám, tak proč?
-Byls její poskok. Neměls na výběr. -Jo, ale neměl jsem.
Ne, to neměl.
Jo, tak proto jsem tu.
Já se nezlobím…
Jo, prohrála.
Jak to děláš? Máš nějak cinknutý karty? Co nám uniklo?
Nechávám to náhodě.
Náhodě?
To mě baví.
To si děláš srandu.
O co ti jde?
A co chceš ode mě?
Nic.
Nic?
Nejsem tu kvůli tobě.
Chci hrát.
Já chci jet s vámi.
Budeme pryč jenom pár dní, neboj.
Kdo jsi? Profesionálka, která chce všechny obrat o peníze?
Ne.
Nechci peníze.
Prahnu po krvi.