STŘEDNÍ ŠKOLA
Jmenuju se Yumeko.
A jsem pořádná rebelka.
Ale někdy musíte udělat něco špatného, aby byl svět lepší,
a napravit tak křivdy, které zůstaly bez odezvy.
Ale to předbíhám.
Víš, cos udělala špatně?
Ne, pane Nolane.
Měla jsi checknout a nezvyšovat.
Myslel jsem, že to víš,
když jsi za hazard nepřetržitě po škole.
Chápu vás, pane Nolane.
Ale pořád navyšuji.
Na světě existují dva druhy hráčů.
Ti, kteří věří ve štěstí, a ti, kteří věří ve schopnosti.
A pak jsem tu já.
Třetí typ.
V Japonsku, kde jsem se narodila,
mi říkají kakegurui.
Nutkavý hráč.
Vsadím 50.
Navyšuji.
Dohazuji.
Dva páry. Králové a esa.
Skvěle, pane Nolane.
Trojice!
Yumeko! Zastav.
Tím, jak pořád vyhráváš,
tě podezírám, že podvádíš.
Podvádění. Když jsi po škole? Vážně?
Máma mě učila nikdy nepodvádět.
Jestli hrajete jen o peníze,
pak vyhrajete, jen když když jde o ně.
Když hrajete pro zábavu…
vyhrajete vždycky.
A vůbec,
nepotřebuji proti komukoli z vás podvádět.
Ty hraješ moc agresivně s nadějí na zázrak, který nikdy nepřijde.
Hraješ si s nehty, když blafuješ.
Jsi krásná
a myslíš, že tím odvedeš pozornost ostatních.
Lákavé, ale ne.
Nemůžeš hrát, když jsi pořád tak zhulenej.
A ty.
Jsi prostě hroznej.
A vy, pane Nolane.
Nakloníte hlavu o pět stupňů s otočením karty.
Doleva znamená dobrá a doprava…
Co se to tu děje?
Ředitelko Heatonová, chtěl jsem se ujistit…
Sklapni, Rogere.
Yumeko.
Zase hazard.
Nepřivedlo tě to sem?
Mám problém.
Souhlasím.
Mluvily jsme o tom.
Řekla jsem ti, tři přešlapy.
A tohle je tvůj třetí.
Budu tě muset vyloučit.
Rozumím, ředitelko Heatonová.
Můžu za to já.
Do mé kanceláře.
Zavolám tvému opatrovníkovi.
A Rogere? Vyřídíme si to později.
Dobrá hra.
Skončili jsme.
Jdeme.
Výborně, Yumeko.
Děkuju. Je všechno zařízeno?
Už máš sbaleno a čekají v autě.
Letí ti to za tři hodiny.
A mám důvěryhodný příběh, kdyby to chtěl někdo prověřit.
Poletíš do Svatého Dominika.
To místo vyprodukovalo
jedny z nejodpornějších lidí na planetě.
Učitelé nemají kontrolu. Studenti nemají žádnou zodpovědnost.
Půjdeš do války,
kde tví protivníci ovládají bojiště.
Pamatuj si to.
Budu.
Jsem připravená.
Můžete si na mě vsadit.
KAKEGURUI: SÁZKY
SERIÁL SIMONA BARRYHO
PODLE SERIÁLU „KAKEGURUI“
ŠKOLA SVATÉHO DOMINIKA
Jdeme na to, Yumeko.
Hlavně si nezapomeň tu hru užít.
Na to si vsaď!
Vyhrála jsem!
Máš pravdu, Yumeko.
Vyhrála jsi dva žetony.
Pro štěstí?
Pro štěstí.
Yumeko, musíš mít na paměti, že…
Aby sis splnila své ambice, musíš riskovat.
JAK PRÁT PENÍZE SEBERTE JE ŠPINAVÉ
KLUBOVNA
UČITELŮM VSTUP ZAKÁZÁN
Měl by ses potit, Ryane.
Myslím, že nám padáš pod čáru.
ŽEBŘÍČEK POD ČAROU
71 RYAN ADEBAYO 5 000 DOLARŮ
Když prohraješ,
budeš můj poskok.
Díky, poskoku.
A teď kurva vypadni.
Jak jsem řekl,
karty držím já.
Mary.
To je postupka.
Flush.
Ty idiote.
Život je hra s nulovým součtem.
Bez poražených nejsou vítězové.
ŽEBŘÍČEK RYAN ADEBAYO
POD ČAROU
Přines židli, poskoku.
- Napíšu ti, až tě budu potřebovat. - Jo.
Děkuju.
Věděla jsem, že je to tu luxusní, ale obsluha u záchodů?
Haló?
Nejsem obsluha.
Já vím. Jen si s tebou hraju.
To je… Jo…
MÍRA ZAMILOVANOSTI VÁŠNIVÁ
POSKOK
K čemu to je?
„Poskok“?
Musíš se o tomhle místě hodně naučit.
Tak to bys mi to tu mohl ukázat, až si odskočím.
Ryan. Jsem Ryan.
Jsem Yumeko.
Dobře.
MÍRA ZAMILOVANOSTI OHŇOSTROJ
Škola Sv. Dominika je přes sto let stará.
Rodiče sem posílají děti, aby se učily ovládat svět.
Generální ředitelé, prezidenti,
diktátoři, zločinci…
Typ lidí, kteří volí vlády a ovládají ekonomiky.
Většina zdejších studentů jsou dědici jako já.
Rodiče si myslí, že až odejdeme, budeme tvrdí jako kámen,
připraveni jít v jejich stopách jako ti nejbezcitnější z elity.
Ale jen výuka tě nezmění.
To ten hazard.
Hrajeme s měsíčním stipendiem od rodičů.
Výhry jsou všechno.
A deset nejlepších se dostane do kravaťácké studentské rady.
Rozhodují.
Ovládají hry, což znamená, že mají výhodu.
Dori, ADD, zrůda. Vsadila oko a přišla o něj.
Mary, škrabka, hrdlořez.
Suki, influencer,
předzvěst zkázy.
Riri, jako dítě Terminátora a Bane.
Kira. Je předsedkyní studentské rady.
Bez srdce, bez duše.
Bezcitná.
Zadlužíš se a stane se z tebe poskok
sloužící svému majiteli, dokud nevyhraješ cestu ven.
A učitelům to nevadí?
Učitelé pracují pro radu rodičů,
kteří chtějí, aby si děti navzájem vyrvaly hrdla.
A Kirin otec Arkadi tu radu řídí.
A Kira řídí školu hrami a…
Budeš muset hrát.
Hazardovat.
To zní zábavně!
Ne!
Je to válka.
Dobře.
POKOJ 217
Ty musíš být ta nová.
Jsem Yumeko Kawamoto.
Blake Samuels.
Máš uniformu na míru.
To vidím. Není to regulace.
Já vím.
Jo. Páni.
Moc lidí sem v polovině semestru nepřichází.
Ale máš štěstí, moje bývalá spolubydlící je pryč.
Opravdu velké štěstí.
Co se stalo té spolubydlící?
Amanda.
Byla dotěrná.
Povýšená.
Šla proti Kiře.
Zemřela.
- Zemřela? - Jo.
Se studentskou radou si nezahrávej.
- Rozumím. - Dobře.
Blake, vadilo by ti vyměnit si postele?
Jsem ráda u okna.
Neslyšelas, co jsem právě řekla o tom být dotěrná?
Jo.
Mám ráda zábavu a riziko k tomu patří.
Ukázala jsi mi riziko.
Já teď najdu hru.
Vsadím 10 000 dolarů,
že na konci dne si se mnou tu postel ochotně vyměníš.
Dobrá.
Paráda!
Jsi jiná, než jsem čekala.
Ráda hraješ. To je dobrý. Všichni tady rádi hrají hry.
Já vím.
Co je tvá hra?
Karty, kostky, stolní hry, šachy?
Hraju cokoli.
Ale radši si hraju s lidmi.
- Nesleduju tě. - Ahoj.
Nepronásleduju tě.
I kdyby, je mi to fuk.
Kdo je tamhleten emo?
To je Michael.
Chytrý. Drží se v ústraní.
Nenávidí to tady.
- Chceš se přidat? - Ne.
Dobře.
Ahoj. Nezabilas mi poskoka, že ne?
- Neskončila jsem s ním. - Ryana? Ztrácíš náskok?
Jsem ohromena, Dori. Umíš vyhláskovat své jméno.
Dori, ne! Co to sakra je?
Toulavý poskok na dvou.
Ryane!
Pojď sem, blbečku!
Počkej, nováčku.
Jak se jmenuješ?
Jsem Yumeko.
„Jsem Yumeko.“
Yumeko byla má lasička.
Zemřela v sušičce.
Máš krásné nehty.
Děkuju.
Ahoj.
Hranolky.
Teď.
Takže, Yumeko…
Odkud jsi? Co tu chceš? Hraješ?
- Chceš si zahrát? - Nechte ji!
Dejte jí prostor.
Jistě. Promiň, Kiro.
Tak se mi ukaž.
Já jsem Kira.
Předsedkyně studentské rady.
Vítej u Svatého Dominika, Yumeko Kawamoto.
Znáš mé jméno.
Dávám si záležet, abych věděla všechno o všech.
Nemáme moc přestupů.
A nejsi ani dědička.
Pro tebe.
Předsedkyně studentské rady, Kiro.
To je Riri, moje sestra.
Pěkná maska.
Neber si to osobně. Riri mluví, jen když jsi v průšvihu.
Promiň.
Takže, Yumeko, jaké hry máš ráda?
Cokoli zábavného.
- Už jsem ji vyzvala. - Rušíš.
Promiň, Kiro.
Budu tě sledovat, nová holka.
A díky za cokoli to je.
Ahoj. Musíš jít se mnou.
- Vážně? - Prosím.
Kdo jsi?
Jsem ten, co tě zachránil.
To nepotřebuju.
Studentská rada je nebezpečná.
Hrají jako zabijáci.
To není metafora.
Kira nechala učitele a studenty zmizet.
Zmizet. Puf, pryč.
Mrtví? Živí? Nikdo neví.
- Nesmíme říkat jejich jména. - Jsi Mike.
Michael. Ne Mike.
Michaele.
Díky za pomoc.
Ale vím, co dělám.
To říkají všichni noví.
Sežerou je zaživa.
Nemusíš sázet.
Na žebříčku nezáleží.
Tohle místo je prohnilé až do morku kostí. Tak se do toho nepouštěj.
Nikdy nesázím.
Vyčkávám. Držím se stranou. A jednoho dne budu volný.
- Zní to jako vězení. - To je.
Respektuji tvou pozici. Respektuj mou.
Vyšplhám se po žebříčku. Budu ve Studentské radě.
To nezvládneš.
- Neznáš mě. - Znám je.
Lžou. Podvádějí.
Nemají čest. Žádné srdce.
Jsou to zmije.
Je to jasné?
Jasné.
Mám ji přivést zpátky.
Nekrm žraloky.
Teď tě dostanou a zničí tě.
Má pravdu, Yumeko.
Obavy zaznamenány.
Co to dělá?
Přijímám tvou výzvu.
- Je šílená. - Je úžasná.
O DVANÁCT LET DŘÍVE
Keiko, deset minut.
Deset minut.
Dobře!
Chci další žetony! Zase!
Ne. Je čas, aby máma s tátou odešli.
Paní Kawamotová se o tebe postará.
Ještě jednou! Prosím!
Dobře. Ještě jednou.
Ale tentokrát tě určitě porazím.
Snad nebudeš litovat.
Tak vsadím všechny žetony.
Jdeme na to.
Zase vyhrávám!
Omlouvám se.
Yumeko…
Nikdy se neomlouvej za výhry.
Vyhrála jsi poctivě.
Nezapomeň, že hazard má být zábava!
Je to rozbité?
Jsi si tím jistá?
Vážím si toho, že mi pomáháš.
Zapomeň na to. Všichni jsme někdy byli tím nováčkem.
Ještě není pozdě odejít.
Jen abys věděla.
Ne.
Musím vyhrát.
Musím se dostat do Studentské rady.
Proč se do ní musíš dostat?
Jak jinak je mám dostat na kolena?
Protože jsi tu nová, Yumeko, nechám tě určovat sázky.
Děkuju.
Vsadím 20.
SÁZKA 20 DOLARŮ
Fajn.
Zahrajeme si přebíjenou.
Přebíjenou?
Každý hráč dostane sedm karet.
Každé kolo hraješ jednu z nich. Vyšší vyhrává.
Tu hru znám.
Hrávala jsem o sušenky.
Naštěstí ti Mary dala moc stanovit sázky pro každé kolo.
Takže moc nesázej a dostaneš se z toho.
Je to jasné?
Jasné.
Máš hezké vlasy.
Kde jsi byla předtím?
Hodně jsem cestovala.
Vyhráváš. Gratuluju.
- Stejná sázka? - Dáme 100.
SÁZKA 100 DOLARŮ
Takže máš kluka?
Ne.
Zase jsi vyhrála.
Holku?
Ne.
Dvě stě.
SÁZKA 200 DOLARŮ
To je moje.
MARY -120 DOLARŮ YUMEKO 120 DOLARŮ
MARY 80 DOLARŮ YUMEKO -80 DOLARŮ
Vsadím 10 000.
SÁZKA 10 000 DOLARŮ
Dobře.
Připravena?
REMÍZA
Žádný vítěz.
Ale sázku nechám na 10 000.
A když vyhraju,
přispěju polovinu mé výhry Ryanovi.
- Co to děláš, nováčku? - Chci jen hrát fér hru, Mary.
O to jde, ne? Riziko.
Netuším, co se stane.
To je zábava.
Vlastně, proč nenechat náhodu rozhodnout o mé budoucnosti?
Zbytek karet zahraju naslepo.
Řekla jsi, že můžu určovat sázky.
Zbývající karty zahrajeme…
o 100 000!
Zbývají tři karty. Co říkáš?
Kdo prohraje, je poskok.
ŽEBŘÍČEK 9 MARY DAVIS
Sto, co?
Tak fajn.
Skvělý.
Jdeme na to!
Kurva!
VÍTĚZ! YUMEKO KAWAMOTO 22. MÍSTO 49 960 DOLARŮ
POD ČAROU 76 MARY DAVIS -1 788 DOLARŮ
Tohle teď patří tobě.
A technicky vzato patříš jí.
O poskoky nestojím.
Ryane?
Byl bys tak laskav?
To si netroufneš.
Bez poražených není vítězů, že?
- Jdi do prdele! - Teď.
Nedělejme scénu.
Ty hajzle.
Gratuluju.
Jsi svobodný muž.
Do prdele.
Věděla jsi, že podvádím.
A nepráskla jsi mě.
Říkala jsem ti to.
Chci jen hrát fér. Jen na tom mi záleží.
Bavit se, co náhoda přinese.
To je milé, ale Svatý Dominik je skutečný život.
Zmanipulovaná hra. Vždycky.
Vytáhni hlavu z prdele, protože jestli tady
nebudeš podvádět,
nesnažíš se.
VÝHRY 10 000 DOLARŮ
VÁLÍŠ BLAKE
Pojď dál.
Vypadáš naštvaně.
Jsem zmatený, proč…
jsi mě zbavila dluhů.
A díky, ale vědělas, že Mary pomáhám podvádět.
- Proč? - Byls její poskok.
- Neměl jsi na výběr. - Neměl jsem to dělat.
Ne, to jsi neměl.
Jo, proto jsem tady.
Já se nezlobím.
Jasně, že ne. Vyhrála jsi.
Jak jsi to udělala? Podváděla jsi?
Označila karty? Jak?
Nechala jsem to náhodě.
Náhodě?
To je ta zábava.
Děláš si srandu.
O co ti jde?
Co po mně chceš?
Nic.
Nic?
Nejsem tu kvůli tobě.
Přišla jsem hrát.
Chci jít s vámi.
Budeme pryč jen pár dní.
Takže jsi profesionální hráčka, co všechny porazí a oškube?
Ne.
Nechci jejich peníze,
chci jejich krev.
Překlad titulků: Rudolf Havlík