Jeg hedder Yumeko,
og jeg har været uartig.
Men indimellem skal man gøre noget slemt for at forbedre verden
og hævne de misgerninger, der er forblevet ubesvarede.
Men nu går jeg for hurtigt frem.
Ved du, hvad du gjorde galt?
Nej, mr. Nolan.
Du skulle have sagt check, ikke forhøje.
Det burde du vide,
når du har siddet efter så tit for at spille.
Jeg er med, mr. Nolan.
Jeg forhøjer alligevel.
Der er to slags gamblere i verden.
Dem, der tror på held, og dem, der tror på evner.
Og så er der mig.
En tredje slags.
I Japan, hvor jeg blev født,
kalder de mig kakegurui.
Ludoman.
Jeg satser 50.
Jeg forhøjer.
Jeg ser.
To par. Konger og esser.
God hånd.
Tre ens!
Yumeko! Stop lige.
Du bliver ved med at vinde,
og jeg tror, at du snyder.
Snyder. Til eftersidning? Seriøst?
Mor lærte mig aldrig at snyde.
Hvis man kun spiller for penge, så vinder man kun, når man vinder penge.
Når man spiller for sjov,
…vinder man altid.
Desuden skal jeg ikke snyde for at vinde over jer.
Du spiller for aggressivt og håber på at få gode kort til sidst.
Du gnider neglene mod hinanden, når du bluffer.
Du er smuk,
men du tror, din skønhed distraherer os andre.
Fristende, men det sker ikke.
Du kan ikke spille, når du altid er skæv.
Og dig.
Du er bare elendig.
Og dig, mr. Nolan.
Du vipper hovedet lidt, når et kort vendes.
Til venstre er godt, til højre…
Hvad foregår der her?
Rektor Heaton, det prøvede jeg også…
Hold kæft, Roger.
Yumeko.
Du spiller igen.
Er det ikke derfor, du er her?
Jeg har et problem.
Ja, bestemt.
Vi har talt om det.
Jeg sagde, du fik tre chancer.
Og det er den tredje.
Jeg er nødt til at bortvise sig.
Javel, rektor Heaton.
Det er min skyld.
Ned på mit kontor.
Jeg ringer til din værge.
Roger? Jeg taler med dig senere.
Godt spil.
Vi er færdige her.
Lad os gå.
Godt klaret, Yumeko.
Tak. Er alt arrangeret?
Dine kufferter er pakket og ligger i bilen.
Flyet afgår om tre timer.
Jeg har en troværdig historie, hvis nogen ser på det.
Du skal flyve til St. Dominic's.
Det sted har produceret nogle af de værste mennesker i verden.
Lærerne har mistet styringen. Eleverne har ingen ansvarlighed.
Du skal i krig et sted, hvor dine modstandere styrer kamppladsen.
Husk det.
Ja.
Jeg er klar.
Regn med mig.
SERIE AF SIMON BERRY
BASERET PÅ SERIEN KAKEGURUI
ST. DOMINIC'S PRIVATSKOLE
Så er det nu, Yumeko.
Husk at more dig med at spille.
Sats!
Jeg vandt!
Ja, Yumeko.
Du vandt to jetoner.
-Som bringer held? -Ja.
Yumeko, du skal altid huske at…
For at indfri dine ambitioner skal du løbe risici.
SÅDAN HVIDVASKER MAN PENGE INDSAML BESKIDTE…
KLUBHUS
ADGANG FORBUDT FOR LÆRERE
Du bør svede, Ryan.
Jeg tror, du ryger under linjen nu.
Hvis du taber,
bliver du et af mine kæledyr.
Tak, kæledyr.
Skrub så af med dig.
Som sagt…
Jeg har kortene.
Mary.
En straight.
En flush.
Din idiot.
Livet er et nulsumsspil.
Der er ingen vindere uden tabere.
Vær en skammel.
-Jeg skriver, når du skal komme, kæledyr. -Ja.
Tak.
Jeg vidste, skolen var fin, men toilettjenere?
Hallo?
Jeg er ikke tjener.
Det ved jeg. Jeg laver bare sjov.
Det er… Ja…
TILTRÆKNINGSMETER LIDENSKABELIG
KÆLEDYR
Hvad er det til?
"Kæledyr"?
Du har meget at lære om det her sted.
Efter jeg har været på wc, kan du måske vise mig rundt?
Ryan. Jeg hedder Ryan.
Jeg er Yumeko.
Okay.
TILTRÆKNING DYNAMIT
St. Dominic's Privatskole er 100 år gammel.
Forældre sender børn hertil for at lære at styre verden.
Direktører, præsidenter, diktatorer, forbryderkonger…
Dem, der vælger regeringer og styrer økonomier.
De flestes forældre gik her, ligesom mine.
Forældrene tænker, at vi er bløde, men bliver hårde negle,
klar til at følge dem som den mest nådesløse elite.
Undervisningen ændrer dig ikke. Det gør gamblingen.
Vi spiller med stipendiet fra vores forældre.
Gevinsterne er vigtigst.
De ti bedste kommer i elevrådet og har sorte jakker på.
De bestemmer.
De styrer spillet og har derfor en fordel.
Dori, ADD, tosse. Satsede sit øje og tabte det.
Mary, slagsbror, benhård.
Suki, influencer,
dommedagsbebuder.
Riri, hvis Bane og Terminator fik et barn sammen.
Kira. Hun er elevrådsformand.
Intet hjerte, ingen sjæl.
Nådesløs.
Får du gæld, bliver du et kæledyr som mig,
som tjener din ejer, til du vinder dig ud.
Er det okay med lærerne?
De arbejder for bestyrelsen,
som består af forældre, som vil have benhårde børn.
Kiras far, Arkadi, styrer bestyrelsen.
Og Kira styrer derfor skolen og spillene, og…
Du bliver udfordret til at spille. Til at gamble.
Det lyder sjovt!
Nej!
Det er krig.
Okay.
VÆRELSE 217
Du er den nye pige.
Jeg er Yumeko Kawamoto.
Blake Samuels.
Din uniform er skræddersyet.
Jeg kan se, den ikke er standard.
Det ved jeg.
Nå. Wow.
Meget få ankommer midt i semestret.
Men heldigvis for dig er min tidligere bofælle… væk.
Meget heldigt.
Hvad skete der med bofællen?
Amanda.
Hun var anmassende.
Forkælet.
Hun gik mod Kira.
Hun døde.
-Døde hun? -Ja.
Hold dig væk fra elevrådet.
-Jeg er med. -Godt.
Har du noget imod at bytte senge? Jeg vil gerne være ved vinduet.
Hørte du, hvad jeg sagde om at være forkælet?
Ja.
Jeg kan bare lide at more mig, og derfor løber jeg risici.
Du har præsenteret risikoen.
Nu finder jeg spillet.
Jeg vædder $10.000 på,
at du sidst på dagen vil bytte seng med mig.
Aftale.
Fedt!
Du er meget anderledes.
Du kan lide at spille spil. Det er godt. Det kan alle her.
Det ved jeg.
Hvad spiller du?
Kort, terninger, brætspil, skak?
Jeg spiller alt.
Men jeg leger helst med folk.
Jeg stalker dig ikke. Jeg er bare…
Det må du ellers godt.
Hvem er ham den følsomme?
Det er Michael.
Meget klog. Passer sig selv.
Han hader det her.
-Skal vi sidde sammen? -Nej.
Okay.
Du dræbte ikke mit kæledyr, vel?
-Jeg var ikke færdig. -Ryan? Er du blevet blød?
Imponerende, Dori. Du kan stave til dit navn.
Nej, Dori? Hvad fanden?
Herreløst kæledyr til højre.
Ryan!
Få din røv herover!
Vent lige, du nye.
Hvad hedder du?
Jeg er Yumeko.
"Jeg er Yumeko."
Min væsel hed Yumeko.
Han døde i tørretumbleren.
Jeg elsker dine negle.
Tak.
Hey.
Pomfritter. Nu.
Hvad så, Yumeko…
Hvor er du fra? Hvad har du gang i? Spiller du?
-Vil du spille? -Lad hende være!
Giv hende plads.
Ja da. Undskyld, Kira.
Lad mig kigge på dig.
Jeg er Kira.
Elevrådsformand.
Velkommen til St. Dominic's, Yumeko Kawamoto.
-Du ved, hvad jeg hedder. -Jeg sørger for at vide alt om alle.
Vi får få nye midt i semestret.
Og dine forældre gik her ikke.
Til dig.
Elevrådsformand, Kira-san.
Det er Riri, min søster.
Pæn maske.
Riri taler kun med dig, hvis du er i en slem knibe.
Undskyld.
Yumeko, hvilke spil kan du lide?
Alt for sjov.
-Jeg udfordrede hende allerede. -Du afbryder.
Undskyld, Kira.
Jeg holder øje med dig, du nye.
Og tak for, hvad det her nu er.
Hej. Du skal komme med mig.
-Skal jeg det? -Ja.
Hvem er du?
Ham, der lige reddede dig.
Det behøves ikke.
Elevrådet er farligt.
De spiller som snigmordere. Det er ikke en metafor.
Kira har fået elever og lærere til at forsvinde.
Forsvinde. Puf, væk.
Døde, levende? Ingen ved det.
-Vi må ikke sige navnene. -Du er Mike.
Michael, ikke Mike.
Michael.
Tak for hjælpen. Men jeg ved, hvad jeg laver.
De siger alle nye. De bliver ædt levende.
Du skal ikke gamble.
Ledertavlen er ligegyldig.
Det her sted er plaskråddent, så bland dig ikke i det.
Jeg gambler aldrig.
Jeg holder mig for mig selv, og en dag er jeg fri.
-Det lyder som et fængsel. -Det er det.
Jeg respekterer dit valg, så respekter mit.
Jeg stiger op ad ledertavlen og kommer med i elevrådet.
Det sker ikke.
-Du kender mig ikke. -Jeg kender dem.
De lyver og snyder.
De har ingen ære, intet hjerte.
De er snoge.
Er du med?
Ja, jeg er med.
Jeg skulle hente hende.
Lad være med at fodre hajerne.
Får de fat i dig, ruinerer de dig.
Han har ret, Yumeko.
Det er noteret.
Hvad laver hun?
Jeg tager imod din udfordring.
-Hun er skør. -Utrolig.
TOLV ÅR TIDLIGERE
Keiko, ti minutter.
Ti minutter.
Okay!
Giv mig flere jetoner. Igen!
Nej, mor og far skal gå nu.
Fru Kawamoto kommer og passer dig.
Bare en til. Kom nu!
Okay. En gang til.
Men denne gang slår jeg dig bestemt.
Fortryd det nu ikke.
Nå, så satser jeg alle jetonerne.
Sådan.
Jeg vandt igen!
Det er jeg ked af.
Yumeko…
Du skal aldrig være ked af at vinde.
Du vandt jo på ærlig vis.
Husk, at det skal være sjovt at gamble.
Er den i stykker?
Er du sikker?
Jeg er glad for, du hjælper.
Det er så lidt. Vi har alle været den nye på et tidspunkt.
Det er ikke for sent at vende om. At du ved det.
Nej. Jeg skal vinde.
Jeg vil være med i elevrådet.
Hvorfor vil du være med i det?
Hvordan får jeg ellers skolen ned med nakken?
Da du er ny, må du bestemme indsatsen i hvert spil.
Tak.
Jeg satser 20.
Fint.
Vi spiller skirmish.
Skirmish?
Hver spiller får syv kort.
I hver omgang spilles et. Det højeste vinder.
Det kender jeg.
Vi spillede om småkager.
Heldigvis lader Mary dig bestemme indsatsen i hver runde.
Så lad være med at satse for meget, så klarer du dig.
Er du med?
Ja, jeg er med.
Du har flot hår.
Hvor flyttede du fra?
Jeg har flyttet meget.
Du vinder. Tillykke.
-Samme indsats? -Lad os sige 100.
Har du en fyr?
Nej.
Du vinder igen.
En pige?
Nej.
To hundrede.
Jeg vandt.
Jeg satser 10.000.
Okay.
Klar?
Ingen vinder.
Men indsatsen er 10.000 igen.
Og hvis jeg vinder, giver jeg Ryan halvdelen.
-Hvad har du gang i, nye pige? -Jeg vil bare spille et fair spil, Mary.
Det er pointen, ikke? Risiko.
Ingen ved, hvad der sker.
Det er det sjove.
Hvorfor ikke lade tilfældigheder afgøre min fremtid?
Jeg spiller resten blind.
Jeg må jo bestemme indsatsen.
Lad os spille den sidste hånd for
100.000!
Tre runder igen. Hvad siger du?
Den, der taber, er kæledyr.
100.000?
Det er fint.
Sjovt.
Lad os gøre det!
Fuck!
Det tilhører dig nu.
Og teknisk set, tilhører du hende nu.
Jeg vil ikke have kæledyr.
Ryan?
Vil du være sød?
Det vover du på.
Ingen vindere uden tabere, vel?
-Fuck dig! -Ro på.
Lad os ikke lave ballade.
Din forbandede skid.
Tillykke.
Du er en fri mand.
Hold da kæft.
Du vidste, at jeg snød.
Og du sagde intet.
Jeg sagde jo,
at jeg vil spille fair. Det er vigtigst. Og more mig med at tage chancer.
Det er kært, men St. Dominic's er det virkelige liv.
Det er aftalt spil. Altid.
Så tag og vågn op, for på denne skole… Hvis du ikke snyder,
gør du ikke nok.
Kom ind.
Du virker oprevet.
Jeg er forvirret over, hvorfor du fik mig ud af min gæld.
Tak, men du så, jeg hjalp Mary med at snyde.
-Hvorfor? -Du var hendes kæledyr.
-Du var tvunget. -Jeg skulle ikke have gjort det.
Nej, det skulle du ikke.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg er ikke sur.
Nej da. Du slog hende.
Hvordan? Havde du skjulte kort? Mærkede du kortene? Hvad overså vi?
Jeg overlod det til tilfældigheder.
Tilfældigheder?
Det er det sjove.
Du laver fis.
Hvad vil du?
Hvad vil du med mig?
Ikke noget.
Ikke noget?
Jeg kom ikke for dig.
Jeg vil spille.
Jeg vil med jer.
Vi er kun væk i et par dage.
Er du en professionel gambler,
der slår os og tager vores penge?
Nej.
Ikke deres penge.
Jeg vil have hævn.
Tekster af: Pernille G. Levine