ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ
Με λένε Γιούμεκο.
Κι ήμουν κακό παιδί.
Μερικές φορές, πρέπει να κάνεις κάτι κακό για να κάνεις καλύτερο τον κόσμο.
Να διορθώσεις τις αδικίες που δεν αποκαταστάθηκαν.
Προτρέχω, όμως.
Ξέρεις τι έκανες λάθος;
Όχι, κύριε Νόλαν.
Έπρεπε να κάνεις τσεκ αντί ρελάνς.
Νόμιζα ότι το ήξερες ήδη αυτό,
γνωρίζοντας τον χρόνο που τιμωρήθηκες για τζόγο.
Καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε.
Εξακολουθώ να κάνω ρελάνς.
Υπάρχουν δύο είδη τζογαδόρων στον κόσμο.
Οι μεν πιστεύουν στην τύχη, οι δε πιστεύουν στην ικανότητα.
Και μετά είμαι εγώ.
Ένα τρίτο είδος.
Στην Ιαπωνία, όπου γεννήθηκα,
με λένε κακεγκουρούι.
Παθολογική τζογαδόρα.
Ποντάρω 50.
Ρελάνς.
Τα βλέπω.
Δύο ζευγάρια. Παπάδες και άσοι.
Μπράβο, κύριε Νόλαν.
Τρία ίδια!
Γιούμεκο! Σταμάτα εκεί.
Ο τρόπος που συνεχίζεις να κερδίζεις με κάνει να πιστεύω ότι κλέβεις.
Κλέβεις. Στην τιμωρία; Σοβαρά τώρα;
Η μητέρα μου μ' έμαθε να μην κλέβω.
Αν παίζεις μόνο για τα λεφτά, τότε κερδίζεις μόνο όταν κερδίζεις λεφτά.
Όταν παίζεις για πλάκα…
πάντα κερδίζεις.
Άλλωστε,
δεν χρειάζεται να κλέψω κανέναν από εσάς.
Εσύ παίζεις πολύ επιθετικά κι όσο κι αν προσεύχεσαι, δεν κερδίζεις.
Εσύ τρίβεις τα νύχια σου μεταξύ τους όταν μπλοφάρεις.
Εσύ είσαι όμορφη.
Θεωρείς ότι αποσπάς την προσοχή των παικτών. Δελεαστικό, αλλά δεν πιάνει.
Δεν μπορείς να παίξεις με τόση μαστούρα.
Κι εσύ.
Είσαι απαίσιος.
Κι εσείς, κύριε Νόλαν.
Γέρνετε το κεφάλι πέντε μοίρες σε κάθε γύρισμα.
Αριστερά σημαίνει καλό, δεξιά…
Τι γίνεται εδώ μέσα;
Διευθύντρια Χίτον, ήθελα να βεβαιωθώ ότι…
Σκάσε, Ρότζερ.
Γιούμεκο.
Τζόγος και πάλι.
Αυτό δεν σ' έφερε εδώ εξαρχής;
Έχω πρόβλημα.
Τι μου λες!
Τα έχουμε πει αυτά.
Σου είπα, τρεις ευκαιρίες.
Κι αυτή είναι η τρίτη σου.
Θα πρέπει να σε αποβάλω.
Καταλαβαίνω, διευθύντρια Χίτον.
Εγώ φταίω.
Στο γραφείο μου.
Θα πάρω την κηδεμόνα σου.
Ρότζερ, θ' ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.
Καλό παιχνίδι.
Τελειώσαμε εδώ.
Πάμε.
Μπράβο, Γιούμεκο.
Ευχαριστώ. Τακτοποιήθηκαν όλα;
Οι βαλίτσες σου είναι ήδη γεμάτες στο αυτοκίνητο.
Η πτήση σου φεύγει σε τρεις ώρες.
Κι έχω μια καλή ιστορία αν θελήσει να το ψάξει κανείς.
Θα πάρεις το αεροπλάνο για το Σεντ Ντόμινικ.
Αυτό το μέρος έβγαλε
από τους πιο ελεεινούς ανθρώπους στον πλανήτη.
Οι καθηγητές δεν έχουν έλεγχο. Οι μαθητές δεν αναλαμβάνουν ευθύνες.
Θα πολεμήσεις σε ένα μέρος
που οι αντίπαλοι ελέγχουν το πεδίο της μάχης. Να το θυμάσαι.
Θα το θυμάμαι.
Είμαι έτοιμη.
Πόνταρε πάνω μου.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΪΜΟΝ ΜΠΑΡΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΑΚΕΓΚΟΥΡΟΥΙ
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΝΤ ΝΤΟΜΙΝΙΚ
Εδώ είμαστε, Γιούμεκο.
Να απολαμβάνεις το παιχνίδι.
Πόνταρε!
-Νίκησα! -Έχεις δίκιο, Γιούμεκο.
Κέρδισες δύο μάρκες.
Για τύχη;
Για τύχη.
Γιούμεκο, να θυμάσαι πάντα αυτό.
Για να πραγματοποιήσεις τις φιλοδοξίες σου, πρέπει να ρισκάρεις.
ΠΩΣ ΝΑ ΞΕΠΛΥΝΕΤΕ ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΧΡΗΜΑ
ΟΙΚΟΣ ΜΠΑΣΤΟΥΝΙΟΥ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ
Πρέπει να ιδρώνεις, Ράιαν.
Νομίζω ότι θα πέσεις κάτω από το όριο.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ - ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΟΡΙΟ
71 ΡΑΪΑΝ ΑΝΤΕΜΠΑΓΙΟ 5.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Αν χάσεις,
θα γίνεις σκυλάκι μου.
Ευχαριστώ, σκυλάκι.
Τώρα, εξαφανίσου από μπρος μου.
Όπως είπα,
έχω καλό φύλλο.
Μαίρη.
Αυτό είναι κέντα.
Χρώμα.
Ηλίθιε.
Παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος.
Δεν υπάρχουν νικητές χωρίς χαμένους.
ΡΑΪΑΝ ΑΝΤΕΜΠΑΓΙΟ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΟΡΙΟ
Θέλω σκαμνί, σκυλάκι.
-Θα στείλω όταν σε χρειαστώ, σκυλάκι. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Ήξερα ότι ήταν κυριλέ, αλλά βαλέδες τουαλέτας;
Μ' ακούς;
Δεν είμαι βαλές.
Το ξέρω. Απλώς σε πειράζω.
Είναι… Ναι…
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΕΛΞΗΣ ΦΛΟΓΑ
ΣΚΥΛΑΚΙ
Τι είναι αυτό;
"Σκυλάκι";
Έχεις πολλά να μάθεις γι' αυτό το μέρος.
Αφού πάω στις τουαλέτες, θα μου κάνεις μια ξενάγηση;
Ονομάζομαι Ράιαν.
Εγώ Γιούμεκο.
Εντάξει.
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΕΛΞΗΣ ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
Το Λύκειο Σεντ Ντόμινικ έχει ιστορία 100 ετών.
Τα παιδιά εδώ μαθαίνουν να κουμαντάρουν τον κόσμο.
Διευθύνοντες σύμβουλοι, πρόεδροι,
δικτάτορες, νονοί.
Αυτοί που ελέγχουν κυβερνήσεις και οικονομίες.
Οι πιο πολλοί μαθητές είμαστε από παράδοση.
Οι γονείς μας θεωρούν ότι θα γίνουμε σκληροί όταν φύγουμε.
Θα είμαστε έτοιμοι να ακολουθήσουμε το μονοπάτι τους.
ΧΑΣΙΜΟΤΟ - ΤΖΑΜΠΑΜΙ
Αλλά δεν σε αλλάζουν μόνο τα μαθήματα.
Είναι κι ο τζόγος.
Παίζουμε τα χρήματα που στέλνουν οι γονείς μας.
Τα κέρδη είναι το παν.
Η πρώτη δεκάδα πάει στο Μαθητικό Συμβούλιο. Φορούν μαύρα σακάκια.
Αυτοί αποφασίζουν.
Ελέγχουν τα παιχνίδια, άρα έχουν το πλεονέκτημα.
Ντόρι, ΔΕΠΥ, φρικιό. Έπαιξε το μάτι της και το έχασε.
Μαίρη, ανταγωνιστική, αδίστακτη.
Σούκι, ινφλουένσερ, προάγγελος καταστροφής.
Ρίρι, αν ο Μπέιν και ο Εξολοθρευτής είχαν παιδί.
Κίρα, πρόεδρος του Μαθητικού Συμβουλίου.
ΚΙΡΑ
Χωρίς καρδιά, χωρίς ψυχή.
Ανελέητη.
Όταν χρεώνεσαι, γίνεσαι σκυλάκι, όπως εγώ.
Αναγκάζεσαι να υπηρετείς μέχρι να γλιτώσεις.
Οι καθηγητές συμφωνούν μ' αυτά;
Δουλεύουν για το συμβούλιο.
Αυτό αποτελείται από γονείς που θέλουν ανελέητα παιδιά.
Ο πατέρας της Κίρα ελέγχει το συμβούλιο.
Κατ' επέκταση, η Κίρα ελέγχει το σχολείο, τα παιχνίδια…
Θα προκαλέσουν κι εσένα.
Να τζογάρεις.
Πλάκα θα 'χει!
Όχι!
Αυτό είναι πόλεμος.
Εντάξει.
ΔΩΜΑΤΙΟ 217
Είσαι η καινούρια.
Είμαι η Γιούμεκο Καουαμότο.
Μπλέικ Σάμιουελς.
Έραψες τη στολή σου.
Το κατάλαβα. Δεν είναι κανονισμός.
Το ξέρω.
Δεν έρχονται πολλοί στα μέσα του εξαμήνου.
Αλλά είσαι τυχερή που η πρώην συγκάτοικός μου… έφυγε.
Πολύ τυχερή, πράγματι.
Τι έπαθε η συγκάτοικος;
Η Αμάντα.
Ήταν πιεστική.
Απαιτητική.
Εναντιώθηκε στην Κίρα.
Πέθανε.
-Πέθανε; -Ναι.
Μακριά από το Συμβούλιο.
-Καταλαβαίνω. -Ωραία.
Μπλέικ, σε πειράζει να αλλάξουμε κρεβάτια; Μ' αρέσει να είμαι δίπλα στο παράθυρο.
Άκουσες τι είπα για την πίεση και την απαιτητικότητα;
Ναι.
Μ' αρέσει να διασκεδάζω και το ρίσκο είναι μέρος αυτού.
Εσύ παρουσίασες το ρίσκο.
Τώρα, εγώ βρίσκω το παιχνίδι.
Στοιχηματίζω 10.000 δολάρια
ότι ως το βράδυ, θα θέλεις να αλλάξουμε κρεβάτια.
Μέσα.
Τέλεια!
Δεν σε περίμενα έτσι.
Σ' αρέσουν τα παιχνίδια. Ωραία. Σε όλους αρέσουν τα παιχνίδια.
Το ξέρω.
Τι παίζεις;
Χαρτιά, ζάρια, επιτραπέζια παιχνίδια, σκάκι;
Θα παίξω τα πάντα.
Μα προτιμώ να παίζω με τον κόσμο.
-Δεν στοκάρω. Δεν σε ακολουθώ, μόνο… -Γεια.
Δεν με νοιάζει αν το κάνεις.
Ποιο είναι το emo αγόρι;
Ο Μάικλ.
Πολύ έξυπνος. Εσωστρεφής.
Δεν του αρέσει εδώ.
-Θες να έρθεις μαζί μου; -Όχι.
Εντάξει.
Δεν σκότωσες το σκυλάκι μου, έτσι;
-Δεν τέλειωσα μαζί του. -Χάνεις τη δύναμή σου;
Μ' εντυπωσιάζεις. Ξέρεις να γράφεις το όνομά σου.
ΝΤΟΡΙ
Ντόρι, όχι! Τι σκατά;
Αδέσποτο σκυλάκι μπροστά δεξιά.
Ράιαν!
Τσακίσου κι έλα εδώ!
Περίμενε, ψαράκι.
Πώς σε λένε;
Γιούμεκο.
"Γιούμεκο".
Τη νυφίτσα μου έλεγα έτσι.
Πέθανε στο στεγνωτήριο.
Λατρεύω τα νύχια σου.
Ευχαριστώ.
Τηγανητές πατάτες.
Τώρα.
Λοιπόν, Γιούμεκο;
Από πού είσαι; Τι παίζει μ' εσένα; Παίζεις;
-Θες να παίξουμε; -Άσ' την!
Αφήστε την ήσυχη.
Φυσικά. Συγγνώμη, Κίρα.
Για να σε δω.
Είμαι η Κίρα. Η πρόεδρος του Μαθητικού Συμβουλίου.
Καλώς ήρθες στο Σεντ Ντόμινικ, Γιούμεκο Καουαμότο.
-Ξέρεις τ' όνομά μου. -Δουλειά μου είναι να γνωρίζω τα πάντα.
Δεν έχουμε πολλές μεταγραφές.
Ούτε είσαι παράδοση.
Για εσένα.
Πρόεδρε του Συμβουλίου, Κίρα-σαν.
Αυτή είναι η Ρίρι, η αδερφή μου.
Μ' αρέσει η μάσκα σου.
Μην το παίρνεις προσωπικά. Αν μιλήσει, έχεις θέμα.
Συγγνώμη.
Γιούμεκο, τι είδους παιχνίδια σ' αρέσουν;
Οτιδήποτε έχει πλάκα.
-Την προκάλεσα ήδη. -Διακόπτεις.
Συγγνώμη, Κίρα.
Θα σε προσέχω, καινούρια.
Και, σ' ευχαριστώ για ό,τι κι αν είναι αυτό.
Γεια. Έλα μαζί μου.
-Ναι; -Σε παρακαλώ.
Ποιος είσαι;
Ο τύπος που μόλις σε έσωσε.
Δεν το χρειάζομαι.
Το Συμβούλιο είναι επικίνδυνο.
Παίζουν σαν δολοφόνοι.
Κυριολεκτικά.
Η Κίρα έκανε καθηγητές και μαθητές να εξαφανιστούν.
Χάθηκαν, έγιναν καπνός.
Ζουν ή όχι, κανείς δεν ξέρει.
-Δεν λέμε τα ονόματά τους. -Είσαι ο Μάικ.
Μάικλ. Όχι Μάικ.
Μάικλ.
Εκτιμώ τη βοήθεια.
Αλλά ξέρω τι κάνω.
Έτσι λένε οι νέοπες.
Τους τρώνε ζωντανούς.
Δεν χρειάζεται να τζογάρεις.
Ο πίνακας δεν έχει σημασία.
Αυτό το μέρος είναι σάπιο. Μην ασχολείσαι.
Εγώ δεν παίζω ποτέ.
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή και κάποτε θα φύγω.
-Το κάνεις να ακούγεται σαν φυλακή. -Είναι.
Σέβομαι τη θέση σου. Σεβάσου τη δική μου.
Θα ανέβω στον πίνακα και θα μπω στο Μαθητικό Συμβούλιο.
Δεν μπορείς.
-Δεν με ξέρεις. -Ξέρω αυτούς.
Λένε ψέματα, κλέβουν.
Δεν έχουν τιμή, δεν έχουν καρδιά.
Είναι οχιές.
Συνεννοηθήκαμε;
Συνεννοηθήκαμε.
Πρέπει να την πάω πίσω.
Μην ταΐζεις τους καρχαρίες.
Αν σε πιάσουν, θα σε καταστρέψουν.
Έχει δίκιο, Γιούμεκο.
Προειδοποιήθηκα.
Τι κάνει;
Δέχομαι την πρόκλησή σου.
-Είναι τρελή. -Είναι απίθανη.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΩΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ
Κέικο, δέκα λεπτά.
Δέκα λεπτά.
Εντάξει.
Θέλω κι άλλες μάρκες. Πάλι.
Όχι, ήρθε η ώρα να φύγουν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Η κυρία Καουαμότο έρχεται να σε φροντίσει.
Μία ακόμα. Σε παρακαλώ.
Εντάξει, άλλη μια φορά.
Αυτήν τη φορά, σίγουρα θα σε νικήσω. Ελπίζω να μην το μετανιώσεις.
Θα ποντάρω όλες τις μάρκες.
Εδώ είμαστε.
Πάλι κέρδισα!
Λυπάμαι.
Γιούμεκο.
Ποτέ μη λυπάσαι όταν κερδίζεις.
Κέρδισες με δίκαιο τρόπο.
Να θυμάσαι ότι ο τζόγος υποτίθεται ότι είναι διασκέδαση.
Χάλασε αυτό;
-Είσαι σίγουρη γι' αυτό; -Ευχαριστώ που με βοηθάς.
Ξέχνα το. Όλοι είμαστε καινούριοι κάποια στιγμή στη ζωή μας.
Δεν είναι αργά να κάνεις πίσω.
Για να το ξέρεις.
Όχι.
Θέλω να κερδίσω.
Πρέπει να μπω στο Μαθητικό Συμβούλιο.
Γιατί πρέπει να μπεις στο Συμβούλιο;
Πώς αλλιώς θα γονατίσω αυτό το σχολείο;
Αφού είσαι καινούρια, θα καθορίζεις το ποντάρισμα.
Ευχαριστώ.
Ποντάρω 20.
ΠΟΝΤΑΡΙΣΜΑ 20 ΔΟΛΑΡΙΑ
Ωραία.
ΕΝΑΝΤΙΟΝ
Θα παίξουμε skirmish.
Skirmish;
Μοιράζονται επτά φύλλα. Παίζεις ένα σε κάθε γύρο. Κερδίζει το μεγαλύτερο.
Ξέρω το παιχνίδι.
Το έπαιζα με μπισκότα.
Ευτυχώς, η Μαίρη σού έδωσε τη δύναμη να ποντάρεις εσύ για κάθε γύρο.
ΤΟ ΚΛΕΨΙΜΟ
Μην ποντάρεις πολλά και θα τα καταφέρεις.
Συνεννοηθήκαμε;
Συνεννοηθήκαμε.
Ωραίο μαλλί έχεις.
ΜΑΙΡΗ 0 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΓΙΟΥΜΕΚΟ 0 ΔΟΛΑΡΙΑ
Από πού ήρθες;
Άλλαζα μέρη συχνά.
Κερδίζεις. Συγχαρητήρια.
ΜΑΙΡΗ -20 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΓΙΟΥΜΕΚΟ 20 ΔΟΛΑΡΙΑ
-Ίδιο ποντάρισμα; -Ας τα κάνουμε 100.
ΠΟΝΤΑΡΙΣΜΑ 100 ΔΟΛ.
Έχεις αγόρι;
Όχι.
Κερδίζεις και πάλι.
Κοπέλα;
Όχι.
Διακόσια.
ΠΟΝΤΑΡΙΣΜΑ 200 ΔΟΛΑΡΙΑ
Δικά μου.
ΜΑΙΡΗ -120 - ΓΙΟΥΜΕΚΟ 120
ΜΑΙΡΗ 80 ΔΟΛ. - ΓΙΟΥΜΕΚΟ -80 ΔΟΛ.
Ποντάρω 10.000.
ΠΟΝΤΑΡΙΣΜΑ 10.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Εντάξει.
Έτοιμη;
ΙΣΟΠΑΛΙΑ
Χωρίς νικητή.
Αλλά θα το αφήσω στις 10.000.
Και αν κερδίσω,
θα δωρίσω τα μισά κέρδη μου στον Ράιαν.
-Τι κάνεις, καινούρια; -Θέλω να παίξουμε δίκαιο παιχνίδι, Μαίρη.
Αυτό είναι το θέμα. Το ρίσκο.
Να μην έχεις ιδέα τι θα συμβεί.
Αυτό έχει πλάκα.
Γιατί να μην αφήσουμε την τύχη να καθορίσει το μέλλον μου;
Θα παίξω τυφλά τα υπόλοιπα χαρτιά.
Είπες ότι καθορίζω το ποντάρισμα.
Ας παίξουμε τα υπόλοιπα χαρτιά
για 100.000!
Τρία φύλλα έμειναν. Τι λες;
Όποια χάσει θα γίνει σκυλάκι.
ΤΟΠ ΤΕΝ - 9 ΜΑΙΡΗ ΝΤΕΪΒΙΣ
Εκατό, έτσι;
Μια χαρά.
Υπέροχα.
Ας το κάνουμε.
Γαμώτο!
ΓΙΟΥΜΕΚΟ 99.920 - ΜΑΙΡΗ -99.920
ΝΙΚΗΤΡΙΑ! ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑΟΥΑΜΟΤΟ ΘΕΣΗ 22 49.960 ΔΟΛ.
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΟΡΙΟ 76 ΜΑΙΡΗ ΝΤΕΪΒΙΣ -1.708 ΔΟΛΑΡΙΑ
Αυτό ανήκει σ' εσένα τώρα.
Πρακτικά, εσύ ανήκεις σ' αυτήν.
Δεν τρελαίνομαι για κατοικίδια.
Ράιαν;
Θα μπορούσες;
Δεν θα τολμήσεις.
Δεν υπάρχουν νικητές χωρίς χαμένους.
-Άντε γαμήσου! -Έλα τώρα.
Ας μην κάνουμε σκηνή.
Γαμημένε καριόλη.
78 ΡΑΪΑΝ ΑΝΤΕΜΠΑΓΙΟ
27 ΡΑΪΑΝ ΑΝΤΕΜΠΑΓΙΟ
Συγχαρητήρια.
Είσαι ελεύθερος.
Τι λες τώρα!
Ήξερες ότι έκλεβα.
Και δεν με έδωσες.
Σου το είπα.
Θέλω να παίζω δίκαια. Μόνο αυτό με νοιάζει.
Παίζω με πιθανότητες.
Γλυκό, αλλά το Σεντ Ντόμινικ είναι η πραγματική ζωή.
Είναι στημένο παιχνίδι. Πάντα.
Σταμάτα να εθελοτυφλείς, γιατί εδώ,
αν δεν κλέψεις,
δεν προσπαθείς.
ΚΕΡΔΗ 10.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΕΣΥ ΚΕΡΔΙΖΕΙΣ - ΜΠΛΕΪΚ
Έλα.
Φαίνεσαι στενοχωρημένος.
Έχω μπερδευτεί. Γιατί…
Με ξεχρέωσες.
Ευχαριστώ, αλλά ήξερες ότι τη βοήθησα.
-Γιατί; -Ήσουν σκυλάκι της.
-Δεν είχες επιλογή. -Δεν έπρεπε.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Γι' αυτό ήρθα.
Δεν είμαι θυμωμένη.
Ναι, φυσικά όχι. Τη νίκησες.
Πώς το έκανες; Το έστησες; Σημάδεψες την τράπουλα; Τι χάσαμε;
Το άφησα στην τύχη.
Στην τύχη;
Γι' αυτό έχει πλάκα.
Μου κάνεις πλάκα.
Τι θέλεις;
Τι θέλεις από εμένα;
Τίποτα.
Τίποτα;
Δεν ήρθα εδώ για εσένα.
Ήρθα να παίξω.
Θέλω να έρθω κι εγώ.
Θα λείψουμε μόνο λίγες μέρες.
Είσαι επαγγελματίας τζογαδόρα κι ήρθες να τους τα πάρεις όλα;
Όχι.
Όχι τα λεφτά τους.
Ήρθα για αίμα.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου