ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΛΥΚΕΙΟ
Το όνομά μου είναι Γιούμεκο.
Και ήμουν κακό κορίτσι.
Καμιά φορά, όμως, πρέπει να κάνεις κάτι
κακό για να βγει κάτι καλό
και να διορθώσεις την αδικία που έμεινε ατιμώρητη.
Αλλά εγώ βιάζομαι λιγάκι.
Ξέρεις τι λάθος έκανες, Γιούμεκο;
Όχι, κύριε Νόλαν.
Δεν έκανες καλά που ανέβασες.
Πίστευα ότι αυτό το 'χες μάθει,
τόσες ώρες που έχεις περάσει τιμωρία επειδή τζογάρεις.
Έχετε δίκιο, κύριε Νόλαν.
Παρόλα αυτά, θ' ανεβάσω.
Υπάρχουν δύο είδη τζογαδόρων σ' αυτόν τον κόσμο.
Κάποιοι πιστεύουν στην τύχη και κάποιοι στις ικανότητές τους.
Και υπάρχω κι εγώ.
Που δεν είμαι κανένα απ' τα δύο.
Στην Ιαπωνία, όπου γεννήθηκα,
με φωνάζουν κακεγκουρούι.
Εθισμένη στον τζόγο.
Βάζω 50.
Ανεβάζω.
Τα βλέπω.
Δύο ζευγάρια.
Ρήγα κι άσσο.
Καλό φύλλο, κύριε Νόλαν.
Τρία όμοια!
Γιούμεκο!
Σταμάτα τώρα.
Έτσι όπως κερδίζεις συνέχεια,
έχω αρχίσει να πιστεύω ότι κλέβεις.
Κλέβεις;
Ενώ είσαι τιμωρία; Αλήθεια;
Η μαμά μου μ' έμαθε να μην κλέβω ποτέ.
Αν παίζεις μόνο για τα λεφτά, τότε μόνο λεφτά έχεις να κερδίσεις.
Όταν παίζεις για τη φάση,
πάντα κερδίζεις.
Κι εξάλλου,
δεν χρειάζεται να κλέψω για να σας κερδίσω.
Εσύ παίζεις πολύ επιθετικά και κάνεις απεγνωσμένες κινήσεις.
Εσύ τρίβεις πάντα τα νύχια σου όταν μπλοφάρεις.
Εσύ είσαι όμορφη. Αλλά βασίζεσαι πολύ στο ντεκολτέ
σου για να κερδίσεις. Είσαι καλή, αλλά δεν πιάνει.
Εσύ πώς να παίξεις τόσο φτιαγμένος;
Κι εσύ… Εσύ είσαι απλά άσχετος.
Κι εσείς, κύριε Νόλαν.
Εσείς γέρνετε το κεφάλι ασυνείδητα όποτε γυρνάει φύλλο. Αριστερά ίσον καλό,
και δεξιά…
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Κυρία διευθύντρια, κι εγώ αυτό ακριβώς προσπαθούσα να…
Σκάσε, Ρότζερ.
Γιούμεκο.
Πάλι τζογάρεις.
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο δεν είσαι τιμωρία;
Έχω πρόβλημα, μάλλον.
Το βλέπω.
Το συζητήσαμε, Γιούμεκο.
Και σου είπα. Στην τρίτη καίγεσαι.
Και αυτή είναι η τρίτη σου φορά.
Δυστυχώς, θα πρέπει να σε αποβάλω.
Καταλαβαίνω, κυρία Χίτον.
Δική μου ευθύνη.
Έλα στο γραφείο μου.
Θα καλέσω την κηδεμόνα σου.
Και, Ρότζερ,
εμείς θα τα πούμε αργότερα.
Τα λέμε.
Τελειώσαμε.
Φεύγουμε.
Μπράβο σου, Γιούμεκο.
Ευχαριστώ.
Εντάξει; Κανονίστηκε;
Τα πράγματά σου είναι έτοιμα, είναι στο αυτοκίνητο.
Το αεροπλάνο φεύγει σε τρεις ώρες.
Και ξέρω πάρα πολύ καλά τι θα πω εάν με ρωτήσουν.
Θα πας απευθείας στο Λύκειο Σεντ Ντόμινικ.
Από εκεί μέσα,
έχουν αποφοιτήσει μερικοί απ' τους πιο μισητούς ανθρώπους στον πλανήτη.
Οι καθηγητές δεν έχουν κανέναν έλεγχο και οι μαθητές δεν τιμωρούνται ποτέ.
Πας να πολεμήσεις σ' ένα μέρος όπου ο αντίπαλος ελέγχει το πεδίο της μάχης.
Να το θυμάσαι αυτό.
Εννοείται.
Είμαι έτοιμη.
Πάμε ένα στοίχημα;
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΝΤ ΝΤΟΜΙΝΙΚ
Πάμε, λοιπόν, Γιούμεκο.
Πάνω απ' όλα, να ευχαριστιέσαι το παιχνίδι.
Παίξε!
Νίκησα!
Πολύ σωστά, Γιούμεκο. Κέρδισες δύο μάρκες.
Για καλή τύχη;
Ναι, για καλή τύχη.
Γιούμεκο, θα σου πω ένα πράγμα και δεν
θέλω να το ξεχάσεις ποτέ.
Οι φιλοδοξίες σου δεν θα πραγματοποιηθούν αν δεν παίρνεις ρίσκα.
ΠΩΣ ΝΑ ΞΕΠΛΥΝΕΤΕ ΧΡΗΜΑ
ΛΕΣΧΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Καλά κάνεις και αγχώνεσαι, Ράιαν.
Σε βλέπω να πέφτεις κάτω απ' το όριο.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑΣ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΟΡΙΟ
ΡΑΪΑΝ ΑΝΤΕΜΠΑΓΙΟ
Άμα χάσεις, θα γίνεις σκυλάκι μου κι εσύ.
Σ' ευχαριστώ πολύ, σκυλάκι.
Και τώρα χάσου από τα μάτια μου.
Όπως σου 'πα,
εγώ έχω φύλλο.
Μαίρη.
Έχω κέντα.
Χρώμα.
Τον ηλίθιο!
Εγώ δεν…
Στη ζωή, δεν υπάρχει ισοπαλία, Ράιαν.
Κάποιος κερδίζει, κάποιος χάνει.
Θέλω ένα σκαμπό, σκυλάκι.
-Αν σε χρειαστώ, θα σου στείλω, σκυλάκι. -Ναι.
ΣΚΥΛΑΚΙ
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Υποδοχή και στην τουαλέτα, τόση πολυτέλεια πια;
Hello?
Δεν είμαι υποδοχή.
Το ξέρω. Έλα, πλάκα σου κάνω.
Ναι.
ΕΡΩΤΟΜΕΤΡΟ
Αυτό εδώ τι είναι;
Σκυλάκι λέει;
Εδώ μέσα γίνονται πολλά. Θα δεις στην πορεία.
Όταν γυρίσω από την τουαλέτα, θα με ξεναγήσεις;
Ράιαν. Είμαι ο Ράιαν.
Εγώ η Γιούμεκο.
Οκέι.
ΕΡΩΤΟΜΕΤΡΟ
Το Λύκειο Σεντ Ντόμινικ είναι σχολείο 100 ετών και.
Οι γονείς στέλνουν τα παιδιά τους εδώ για να μάθουν να διοικούν τον κόσμο.
CEO, πρόεδροι.
Δικτάτορες, μαφιόζοι.
Άνθρωποι που επιλέγουν τις κυβερνήσεις και ελέγχουν την οικονομία.
Οι πιο πολλοί είναι παιδιά αποφοίτων, όπως κι εγώ.
Οι γονείς μας σκέφτηκαν ότι θα μπούμε μαλθακοί και θα βγούμε σκληροί.
Θέλουν να βαδίσουμε στα χνάρια τους, η πιο αδίστακτη ελίτ.
Και δεν σε αλλάζουν τα μαθήματα.
Αλλά ο τζόγος.
Παίζεις με τα λεφτά που σου δίνουν κάθε μήνα οι γονείς σου.
Και τα κέρδη σου είναι το παν.
Οι δέκα κορυφαίοι μπαίνουν στο Μαθητικό Συμβούλιο. Φοράνε μαύρα κοστούμια,
αυτοί κάνουν κουμάντο.
Ελέγχουν τα παιχνίδια και άρα έχουν το πλεονέκτημα.
Ντόρι. Διάσπαση προσοχής, φρικιό, τζόγαρε το μάτι της και το 'χασε.
Μαίρη. Νταής, αμείλικτη.
Σούκι, ινφλουένσερ.
Προάγγελος του χάους.
Ρίρι. Κάτι ανάμεσα σε Μπέιν και Εξολοθρευτή.
Και η Κίρα. Η πρόεδρος του Μαθητικού Συμβουλίου.
Χωρίς ψυχή, χωρίς καρδιά. Χωρίς έλεος.
Άμα χρωστάς, γίνεσαι σκυλάκι, σαν εμένα.
Υπηρετείς τον αφέντη σου μέχρι να νικήσεις ξανά.
-Και οι καθηγητές συμφωνούν με όλα αυτά; -Οι καθηγητές υπακούν τη διοίκηση.
Στην οποία είναι μέλη γονείς που θέλουν τα παιδιά τους να αλληλοφαγωθούν.
Κι ο πατέρας της Κίρα, ο Αρκάντι, ελέγχει τη διοίκηση.
Κι η Κίρα ελέγχει το σχολείο, κατ' επέκταση, και τα παιχνίδια, και…
Κι εσύ θα κληθείς να παίξεις.
Να τζογάρεις.
-Πολύ καλή φάση! -Όχι.
Όχι.
Είναι πόλεμος.
Οκέι.
ΔΩΜΑΤΙΟ 217
Εσύ θα 'σαι η καινούργια.
Είμαι η Γιούμεκο Καουαμότο.
Μπλέικ Σάμιουελς.
Βλέπω, την έραψες εσύ τη στολή.
Το κατάλαβα ότι δεν είναι η επίσημη.
Το ξέρω.
Σπάνια έρχεται κάποιος στη μέση του εξαμήνου.
Αλλά τυχερή ήσουν που η πρώην συγκάτοικός μου έφυγε.
Όντως, ήμουν τυχερή.
Όλα καλά με τη συγκάτοικο;
Την Αμάντα.
Ήταν επίμονη.
Είχε θράσος. Πήγε και τα έβαλε με την Κίρα.
Πέθανε.
Πέθανε;
Ναι.
Δεν πας κόντρα στο Συμβούλιο.
Κατάλαβα.
Ωραία.
Μπλέικ, σε πειράζει να αλλάξουμε κρεβάτια;
Μ' αρέσει να 'χω δίπλα παράθυρο.
Δεν άκουσες τι σου είπα μόλις για την επιμονή και το θράσος;
Ναι.
Αλλά δεν θα έχει ενδιαφέρον αν έχει και λίγο ρίσκο μέσα;
Εσύ μου είπες για το ρίσκο.
Κι εγώ θα βρω το κέρδος.
Πάω στοίχημα 10.000 δολάρια.
Μέχρι το βράδυ, θα αλλάξουμε με τη θέλησή σου.
Μέσα.
Τέλεια!
Δεν σε περίμενα έτσι.
Σ' αρέσουν τα παιχνίδια. Καλό είναι αυτό, εδώ, σε όλους αρέσουν τα παιχνίδια.
Το ξέρω.
Ποιο προτιμάς;
Χαρτιά, ζάρια, επιτραπέζια, σκάκι;
Παίζω τα πάντα.
Αλλά, κυρίως, παίζω με τους ανθρώπους.
-Δεν σε παρακολουθώ, απλώς… -Γεια.
Και να το κάνεις, δεν με νοιάζει.
Αυτός εκεί ο emo ποιος είναι;
Ο Μάικλ.
Πανέξυπνος. Δεν μιλάει πολύ.
Δεν του αρέσει εδώ.
Λοιπόν, θα 'ρθεις;
Όχι.
Οκέι.
Δεν σκότωσες το σκυλάκι μου, ε;
Δεν ήταν ακόμα η ώρα του.
Τον Ράιαν; Χάνεις τη σπίθα σου, Μαίρη.
Τρομερό, ξέρεις να γράφεις τ' όνομά σου.
Ντόρι, όχι! Ρε φίλε!
Βλέπω αδέσποτο στα δεξιά.
Ράιαν!
Πάρ' τον κώλο σου κι έλα εδώ πέρα!
Για μισό, καινούργια.
Πώς σε λένε;
Είμαι η Γιούμεκο.
"Είμαι η Γιούμεκο".
Είχα μια νυφίτσα που τη φώναζα Γιούμεκο.
Πέθανε στο στεγνωτήριο.
Τέλεια τα νύχια σου.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλω πατάτες.
Τώρα.
Για πες, Γιούμεκο.
Από πού είσαι; Τι θέλεις; Παίζεις;
Θες να παίξουμε;
Άσ' την ήσυχη.
Το πλακώσατε το κορίτσι.
-Ναι, συγγνώμη, Κίρα. -Ναι, συγγνώμη, Κίρα.
Για κάτσε να σε δω λίγο.
Είμαι η Κίρα.
Η Πρόεδρος του Συμβουλίου.
Καλώς ήρθες στο Σεντ Ντόμινικ, Γιούμεκο Καουαμότο.
Ξέρεις πώς με λένε.
Είναι δουλειά μου να ξέρω τα πάντα για τους πάντες.
Δεν έρχονται πολλοί στη μέση της χρονιάς.
Και δεν είσαι και απόγονος.
Δικό σου.
Πρόεδρε του Συμβουλίου μας, Κίρα-σαν.
Από δω η Ρίρι. Η αδερφή μου.
Ωραία μάσκα.
Μην το παίρνεις προσωπικά, η Ρίρι σου μιλάει μόνο αν έχεις μπλέξει.
Συγγνώμη.
Για πες μου, λοιπόν.
Τι παιχνίδια σ' αρέσουν;
Όλα, αν περνάω καλά.
-Την προκάλεσα ήδη. -Μη διακόπτεις.
Συγγνώμη, Κίρα.
Θα σε παρακολουθώ στενά, να ξέρεις.
Και ευχαριστώ για αυτό το πράγμα.
Γεια.
Για έλα μαζί μου.
Γιατί;
Παρακαλώ.
-Ποιος είσαι; -Ο τύπος που σε έσωσε.
Δεν θέλω να με σώσεις.
Το Μαθητικό Συμβούλιο είναι επικίνδυνο.
Παίζουν σαν δολοφόνοι.
Κυριολεκτικά, όμως.
Η Κίρα έχει εξαφανίσει και μαθητές και καθηγητές.
Χάθηκαν. Πουφ. Πάνε. Ζουν; Πέθαναν;
Κανείς δεν ξέρει.
Δεν μιλάμε καν γι' αυτούς.
Είσαι ο Μάικ.
Μάικλ. Όχι Μάικ.
Μάικλ.
Την εκτιμώ τη βοήθειά σου.
Αλλά ξέρω τι κάνω.
Όλοι οι καινούργιοι αυτό λένε.
Και τους τρώνε ζωντανούς.
Δεν χρειάζεται να τζογάρεις.
Η βαθμολογία δεν έχει σημασία.
Το μέρος είναι μια σκέτη σαπίλα. Οπότε, μην μπλεχτείς.
Εγώ δεν τζογάρω.
Κερδίζω χρόνο. Δεν ανοίγομαι. Και, μια μέρα, θα 'μαι ελεύθερος.
Σαν φυλακή το παρουσιάζεις.
Ναι, είναι.
Σέβομαι την άποψή σου. Σεβάσου και τη δική μου.
Θα ανέβω στη βαθμολογία και, τότε, θα μπω στο Μαθητικό Συμβούλιο.
-Δεν θα μπεις. -Δεν με ξέρεις.
Ξέρω αυτούς.
Λένε ψέματα. Κλέβουν.
Δεν έχουν καμιά τσίπα. Ούτε καρδιά.
Είναι οχιές.
Συνεννοηθήκαμε;
Συνεννοηθήκαμε.
Η Κίρα είπε να την πάω πίσω.
Μην ταΐζεις τους καρχαρίες.
Θα σου τη φέρουν και θα καταστραφείς.
Έχει δίκιο, Γιούμεκο.
Καλά, θα προσέχω.
Τι φάση;
Δέχομαι την πρόκλησή σου.
-Είναι θεότρελη. -Είναι απίστευτη.
ΔΩΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Κέικο, δέκα λεπτά!
Δέκα λεπτά.
Εντάξει.
Θέλω κι άλλες μάρκες! Έλα, ξανά!
Όχι τώρα. Ο μπαμπάς και η μαμά πρέπει να φύγουν,
δυστυχώς.
Όμως, μη στεναχωριέσαι. Θα έρθει να σε προσέξει η κυρία Καουαμότο,
ναι;
Άλλη μια φορά! Σε παρακαλώ!
Καλά, καλά. Μία τελευταία φορά.
Αλλά, αυτήν τη φορά, να 'σαι σίγουρη ότι θα σε νικήσω.
Μην το μετανιώσεις.
Ωραία, ωραία, για να δούμε. Τα ποντάρω όλα, λοιπόν.
Και, πάμε.
Πάλι κέρδισα!
Συγγνώμη, μαμά.
Γιούμεκο.
Ποτέ μα ποτέ να μη ζητάς συγγνώμη όταν κερδίζεις.
Αφού με νίκησες δίκαια, με το σπαθί σου.
Και, Γιούμεκο, να θυμάσαι.
Ν' απολαμβάνεις πάντα το παιχνίδι.
Πάνω απ' όλα αυτό.
Μου φαίνεται, έχει χαλάσει αυτό.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Το εκτιμώ πολύ που με βοηθάς.
Τίποτα. Όλοι έχουμε υπάρξει καινούργιοι
κάποια στιγμή στη ζωή μας.
Δεν είναι αργά να το μετανιώσεις.
Πληροφοριακά.
Όχι.
Θέλω τη νίκη.
Πρέπει να μπω στο Μαθητικό Συμβούλιο.
Γιατί πρέπει να μπεις στο Μαθητικό Συμβούλιο;
Πώς αλλιώς θα καταφέρω να γονατίσω το σχολείο;
Εφόσον είσαι καινούργια, επιλέγεις εσύ ποντάρισμα.
Σ' ευχαριστώ.
Ποντάρω 20.
ΠΟΝΤΑΡΙΣΜΑ 20
Ωραία.
Θα παίξουμε αψιμαχία.
Αψιμαχία;
Κάθε παίκτης έχει επτά χαρτιά.
Παίζεις ένα από αυτά σε κάθε γύρο και το μεγαλύτερο κερδίζει.
Το έχω παίξει.
Το έπαιζα παλιά με μπισκότα.
Ευτυχώς, η Μαίρη σε άφησε να διαλέξεις
το ποντάρισμα για κάθε γύρο.
Οπότε, μην ποντάρεις πολλά και θα είσαι καλά.
Συνεννοηθήκαμε;
Συνεννοηθήκαμε.
Ωραία μαλλιά.
Σε ποιο σχολείο ήσουν;
Έχω αλλάξει πάρα πολλά.
Κέρδισες, μπράβο.
Τα ίδια;
Ας τα κάνουμε εκατό.
ΠΟΝΤΑΡΙΣΜΑ 100
Αγόρι έχεις;
Όχι.
Πάλι κέρδισες.
Κοπέλα;
Όχι.
Διακόσια.
ΠΟΝΤΑΡΙΣΜΑ 200
Δικά μου.
Ανεβάζω στις δέκα χιλιάδες.
ΠΟΝΤΑΡΙΣΜΑ 10.000
Εντάξει.
Έτοιμη;
ΙΣΟΠΑΛΙΑ
Ισοπαλία.
Αλλά ποντάρω και πάλι 10.000.
Και, αν νικήσω, θα δώσω τα μισά μου κέρδη στον Ράιαν.
Τι κόλπα είν' αυτά, καινούργια;
Θέλω απλώς να παίξουμε δίκαια, Μαίρη.
Αυτό είναι όλο το θέμα, έτσι; Το ρίσκο.
Να μην ξέρεις το αποτέλεσμα.
Αυτό έχει πλάκα.
Και, βασικά, ας αφήσουμε το μέλλον μου στην τύχη.
Δεν θα δω τα υπόλοιπα φύλλα μου.
Είπες ότι εγώ καθορίζω το ποντάρισμα.
Ας παίξουμε τα τελευταία χέρια για 100. 000!
Τρία χέρια έμειναν, τι λες;
Όποιος χάσει γίνεται σκυλάκι.
9 ΜΑΙΡΗ ΝΤΕΪΒΙΣ 98.212
Εκατό;
Εντάξει.
Τέλεια.
Πάμε, λοιπόν!
Γαμώ!
ΝΙΚΗΤΡΙΑ ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑOYΑΜΟΤΟ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΟΡΙΟ 76 ΜΑΙΡΗ ΝΤΕΪΒΙΣ
Αυτό εδώ είναι δικό σου και, πρακτικά, ανήκεις πλέον σ' εκείνη.
Δεν θέλω σκυλάκι.
Ράιαν;
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Μην τολμήσεις.
Κάποιος κερδίζει, κάποιος χάνει.
-Άντε γαμήσου! -Όχι, όχι, μη, μη, μη.
Ας μη γίνουμε ρεζίλι.
Άντε γαμηθείτε, μαλάκες.
ΡΑΪΑΝ ΑΝΤΕΜΠΑΓΙΟ
Συγχαρητήρια.
Είσαι ελεύθερος.
Ρε φίλε.
Ήξερες ότι έκλεβα.
Και δεν με κάρφωσες.
Σου το είπα.
Θέλω να παίζω δίκαια. Αυτό με νοιάζει μόνο.
Να παίζω με την τύχη.
Ωραία αυτά, αλλά εδώ είναι κανονική ζωή.
Είναι όλα στημένα.
Οπότε, άνοιξε τα μάτια σου, Γιούμεκο, γιατί, σ' αυτό το σχολείο, αν δεν κλέβεις,
δεν προσπαθείς.
ΚΕΡΔΗ $10.000
ΝΙΚΗΣΕΣ, ΜΠΛΕΪΚ
Περάστε.
Ταραγμένος φαίνεσαι.
Μπερδεμένος είμαι. Γιατί με…
Πλήρωσες το χρέος μου, και σ' ευχαριστώ, αλλά γιατί; Αφού ήξερες ότι τη βοηθούσα.
Σκυλάκι της ήσουν. Δεν είχες επιλογή.
Ναι, αλλά δεν ήταν σωστό.
Ναι, δεν ήταν.
Ναι, μα γι' αυτό είμαι εδώ.
Έλα, δεν έχω θυμώσει.
Ναι, αφού τη νίκησες.
Πώς το έκανες; Τι, σημάδεψες την τράπουλα; Έκλεψες κάπως; Τι χάσαμε;
Το άφησα στην τύχη.
Στην τύχη;
Έτσι έχει πλάκα.
Τι;
Με δουλεύεις, έτσι; Τι φάση;
Κι από μένα τι θες;
Τίποτα.
Τίποτα;
Δεν έχω έρθει για σένα.
Να παίξω ήρθα.
Θέλω να 'ρθω κι εγώ.
Δεν πρόκειται να λείψουμε πολλές μέρες.
Άρα είσαι κάτι σαν επαγγελματίας που ήρθε να πάρει τα λεφτά όλων;
Όχι.
Δεν έχω έρθει για τα λεφτά.
Έχω έρθει για αίμα.