Ako si Yumeko.
Naging pasaway ako.
Pero minsan, kailangang gumawa ng masama para mapaganda ang mundo
at itama ang mga mali na di pinanagutan.
Pero sobrang excited ako.
Alam mo ba kung ano'ng mali mo, Yumeko?
Hindi, Mr. Nolan.
Dapat nag-check ka, imbes na nag-raise.
Akala ko alam mo na 'yon,
kasi ang tagal mo nang nagsusugal sa detention.
Naiintindihan kita, Mr. Nolan.
Pero magre-raise pa rin ako.
May dalawang klase ng nagsusugal sa mundo.
'Yong mga naniniwala sa suwerte, at mga nagtitiwala sa kakayahan.
At ako.
Ang pangatlong klase.
Sa Japan, kung saan ako ipinanganak,
kakegurui ang tawag nila sa 'kin.
Compulsive gambler.
Pupusta ako ng 50.
Raise.
Call.
Two pair. Kings at aces.
Ang ganda, Mr. Nolan.
Three of a kind!
Yumeko! Sandali lang.
Sa tingin ko nandadaya ka
kasi deretso ang panalo mo.
Pandaraya. Sa detention? Talaga?
Turo ng nanay ko na wag mandadaya.
Kung naglalaro ka lang dahil sa pera,
mananalo ka lang pag nanalo ka ng pera.
Kung naglalaro ka para maging masaya…
lagi kang panalo.
Isa pa,
di ko kailangang mandaya para manalo sa inyo.
Ikaw. Masyado kang gigil at umaasa sa himala na di naman dumarating.
Kinukuskos mo 'yong mga kuko mo pag nagba-bluff ka.
Maganda ka,
pero feeling mo madi-distract ang ibang players sa ganda mo.
Nakakatukso, pero hindi.
Di ka makakalaro kung lagi kang bangag.
At ikaw.
Di ka lang talaga magaling.
At ikaw, Mr. Nolan.
Tini-tilt mo 'yong ulo mo sa bawat bunot ng baraha.
Pag kaliwa, maganda, at pag kanan…
Ano'ng nangyayari dito?
Principal Heaton, sinisiguro ko lang na…
Tumahimik ka, Roger.
Yumeko.
Sugal na naman.
Di ba 'yon ang dahilan kaya ka nandito?
Di ko mapigilan.
Oo nga.
Napag-usapan na natin 'to.
Sabi ko sa 'yo, three strikes.
At pangatlo mo na 'to.
Kailangan kitang i-expel.
Naiintindihan ko po, Principal Heaton.
Kasalanan ko 'to.
Punta ka sa office ko.
Tatawagan ko ang guardian mo.
At ikaw, Roger? Mag-usap tayo mamaya.
Good game.
Tapos na.
Tara na.
Magaling, Yumeko.
Thank you. Okay na ba lahat?
Nakaimpake na 'yong mga gamit mo at nasa kotse na.
Flight mo sa loob ng tatlong oras.
At matibay ang kuwento ko sakaling may mag-imbestiga.
Sasakay ka ng eroplano papuntang St. Dominic's.
Puro kasuklam-suklam
ang mga taong nanggagaling do'n.
Walang kontrol ang teachers. Walang pananagutan ang mga estudyante.
Makikipaglaban ka sa isang lugar
na kontrolado ng mga kalaban mo ang battlefield.
Tandaan mo 'yon.
Opo.
Ready na 'ko.
Maaasahan mo ako.
HANGO SA SERIES NA "KAKEGURUI"
Eto na, Yumeko.
Tandaan na laging i-enjoy ang game.
Bet!
Panalo ako!
Tama ka, Yumeko.
Nanalo ka ng dalawang chip.
Pampasuwerte?
Pampasuwerte.
Yumeko, lagi mong tandaan…
Para matupad ang mga pangarap mo, kailangan mong sumugal.
PAANO ANG MONEY LAUNDERING PILIT NA MANGOLEKTA
BAWAL ANG TEACHERS DITO
Alam mo, Ryan, dapat kabahan ka na.
Sa tingin ko, mapupunta ka na sa ilalim ng line.
Pag natalo ka,
isa ka na sa house pets ko.
Uy!
Salamat, house pet.
Ngayon, umalis ka na sa harapan ko.
Gaya ng sabi ko,
maganda ang baraha ko.
Mary.
Straight.
Flush.
Tanga.
Zero-sum game ang buhay, Ryan.
Walang panalo kung walang talo.
Kailangan ko ng upuan, house pet.
-Ite-text kita mamaya, house pet. -Sige.
Salamat.
Alam kong pangmayaman ang lugar na 'to, pero toilet valets?
Hello?
Di ako valet.
Alam ko. Niloloko lang kita.
A… Oo…
Para saan 'to?
"House pet"?
Marami kang dapat malaman sa lugar na 'to.
Pwedeng ilibot mo ako pagkatapos kong mag-CR?
Ryan. Ako si Ryan.
Ako si Yumeko.
Okay.
Isang daang taon na ang St. Dominic's Prep.
Pinag-aaral ang mga bata dito para matuto kung pa'no mamuno.
Mga CEO, presidente,
mga diktador, crime lords…
'Yong mga taong pinipili ang gobyerno at kinokontrol ang ekonomiya.
Legacy ang karamihan sa mga estudyante dito, gaya ko.
Akala ng parents namin kung lampa kami, matibay na kami pag-alis dito,
na susunod sa yapak nila bilang pinakamalulupit na elite.
Pero di ang mga klase ang babago sa 'yo.
'Yong pagsusugal.
Ilalaro natin 'yong allowance na binibigay ng parents natin.
Importante 'yong mga panalo.
Makakapasok sa Student Council ang top ten at magsusuot ng itim na jacket.
Sila ang nasusunod.
Kinokontrol nila ang mga laro, kaya ibig sabihin, may lamang sila.
Si Dori, ADD, baliw. Ipinusta ang mata niya at natalo siya.
Mary, matapang, napakahirap na kalaban.
Suki, influencer,
nangunguna sa gulo.
Riri, kung may anak si Bane at ang Terminator, siya 'yon.
Kira. Ang Student Council President.
Walang puso, walang pakiramdam.
Malupit.
Pag nabaon ka sa utang, magiging house pet ka tulad ko,
na pilit pagsisilbihan ang amo hanggang manalo.
Okay lang 'to sa teachers?
Nagtatrabaho sa board ang teachers.
'Yong board na puro parents na gustong magpatayan 'yong mga anak nila.
Si Arkadi, tatay ni Kira, ang kumokontrol sa board.
At parang si Kira ang kumokontrol sa school, sa mga laro, at…
Hahamunin ka para maglaro.
Para magsugal.
Mukhang masaya 'yon!
Hindi!
Giyera 'yon.
Okay.
Ikaw siguro 'yong bago.
Ako si Yumeko Kawamoto.
Blake Samuels.
Tinahi mo 'yong uniform mo.
Alam ko. Di kasi standard.
Alam ko.
Ha. Wow.
Madalang 'yong mga lumilipat nang mid-semester.
Pero masuwerte ka, wala na 'yong dati kong roommate.
Suwerte nga.
Ano'ng nangyari sa roommate mo?
Si Amanda.
Mapilit siya.
Entitled.
Kinalaban niya si Kira.
Namatay siya.
-Namatay siya? -Oo.
Wag kang lalaban sa Student Council.
-Naiintindihan ko. -Good.
Blake, pwedeng palit tayo ng bed?
Gusto ko sa tabi ng bintana.
Di mo ba narinig 'yong sinabi ko sa pagiging mapilit at entitled?
Oo.
Gusto ko lang gawing masaya 'to, at kasama lang do'n 'yong risk.
Ipinakita mo 'yong risk.
Hahanap ako ng laro.
Pupusta ako ng 10,000 dolyar
na bago matapos ang araw kusa kang makikipagpalit ng bed sa 'kin.
Bet.
Ayos!
Di ka kagaya ng inasahan ko.
Mahilig kang maglaro. Okay 'yan. Lahat dito mahilig maglaro.
Alam ko.
Ano'ng laro mo?
Cards, dice, board games, chess?
Kahit ano.
Pero mas gusto kong makipaglaro sa mga tao.
-Di kita sinusundan. -Uy.
Di kita sinusundan. Ano lang…
Okay lang kung sinusundan mo ako.
Sino 'yong emo boy na 'yon?
Si Michael.
Sobrang talino. Laging mag-isa.
Parang ayaw niya dito.
-Gusto mo akong samahan? -Ayoko.
Okay.
Uy. Di mo naman pinatay 'yong house pet ko?
-Di pa ako tapos sa kanya. -Si Ryan? Humihina ka na, Mary?
Wow. Ang galing mo, Dori. Kaya mong i-spell 'yong pangalan mo.
Dori, wag! Ano ka ba?
Pagala-galang house pet sa two o'clock.
Ryan!
Pumunta ka nga dito!
Sandali, newbie.
Ano'ng pangalan mo?
Ako si Yumeko.
"Ako si Yumeko."
May weasel ako na Yumeko ang pangalan.
Namatay siya sa dryer.
Gusto ko 'yong nails mo.
Salamat.
Hoy.
French fries.
Ngayon na.
Yumeko…
Taga saan ka? Ano'ng mga interes mo? Naglalaro ka?
-Gusto mong maglaro? -Tigilan mo siya!
Hayaan n'yo siya.
Oo naman. Sorry, Kira.
Patingin nga.
Ako si Kira.
Student Council President.
Welcome sa St. Dominic's, Yumeko Kawamoto.
Alam mo'ng pangalan ko.
Sinisiguro ko na alam ko ang lahat.
Madalang ang lumilipat nang midterm.
At di ka rin legacy.
Para sa 'yo.
Student Council President, Kira-san.
Siya si Riri, kapatid ko.
Gusto ko 'yong mask mo.
Okay lang 'yan. Nagsasalita lang si Riri kung may kasalanan ka.
Sorry.
So, Yumeko, anong laro ang gusto mo?
Kahit ano na masaya.
-Hinamon ko na siya. -Wag kang sumabad.
Sorry, Kira.
Babantayan kita, new girl.
At salamat sa kung ano man 'to.
Hi. Kailangan mong sumama sa akin.
-Talaga? -Please.
Sino ka?
-Ang nagligtas sa 'yo. -Di ako kailangang iligtas.
Delikado ang Student Council.
Para silang assassin pag naglalaro.
Di 'yon metaphor.
May mga naglaho nang teachers at estudyante dahil kay Kira.
Naglaho. Poof, wala na.
Patay? Buhay? Walang nakakaalam.
-Bawal sabihin ang pangalan nila. -Ikaw si Mike.
Michael. Hindi Mike.
Michael.
Salamat sa tulong.
Pero alam ko ang ginagawa ko.
'Yan ang sinasabi ng lahat ng bago.
Kinakawawa sila.
Di mo kailangang magsugal.
Di importante 'yong leaderboard.
Napakasama ng lugar na 'to. Kaya wag kang makisali.
Di ako nagsusugal.
Naghihintay lang ako. Di nakikipag-usap. At balang araw, lalaya ako.
-Para namang kulungan 'yan. -Oo.
Nirerespeto ko 'yan. Kaya irespeto mo rin 'yong akin.
Aakyat ako sa leaderboard. Sasali ako sa Student Council.
Di mo kakayanin.
-Di mo ako kilala. -Kilala ko sila.
Nagsisinungaling sila. Nandadaya sila.
Wala silang dangal. Walang puso.
Mga traydor sila.
Malinaw ba?
Malinaw.
Kailangan ko siyang ibalik.
Wag kang magpahuli sa patibong nila.
Kukunin ka nila, tapos sisirain ka.
Tama siya, Yumeko.
Salamat sa pag-aalala.
Ano'ng ginagawa niya?
Tinatanggap ko ang hamon mo.
-Baliw siya. -Ibang klase siya.
Keiko, sampung minuto.
Sampung minuto.
Okay!
Gusto ko pa ng chips! Isa pa!
Kailangan nang umalis nina Mama at Papa.
Pupunta dito si Mrs. Kawamoto para samahan ka.
Isa na lang! Please!
Okay. Isa pa.
Pero tatalunin na talaga kita ngayon.
Sana di ka magsisi.
Ipupusta ko na lahat ng chip.
Eto na.
Panalo ulit ako!
Sorry po.
Yumeko…
Wag mong pagsisihan 'yong pagkapanalo mo.
Nanalo ka nang patas.
Tandaan mo, masaya dapat ang sugal!
Sira ba 'to?
Sigurado ka ba?
Salamat sa tulong mo.
Wala 'yon. Lahat tayo dumaan sa pagiging baguhan.
Di pa huli para umatras.
Para lang alam mo.
Hindi.
Kailangan kong manalo.
Kailangan kong makapasok sa Student Council.
Ba't kailangan mong pumasok sa Student Council?
Paano ko pa makokontrol ang school na 'to?
Dahil bago ka, Yumeko, ikaw ang magsasabi ng pusta sa bawat game.
Thank you.
Pupusta ako ng 20.
Sige.
Maglalaro tayo ng skirmish.
Skirmish?
Bibigyan ng pitong baraha ang bawat player.
Isang baraha, isang round. Panalo 'yong mas mataas.
Alam ko 'to.
Nilalaro ko dati para sa cookies.
Buti na lang, hinayaan ka ni Mary na magsabi ng pusta sa bawat round.
Basta wag mong lakihan 'yong pusta, at malulusutan mo 'to.
Malinaw ba?
Malinaw.
Gusto ko 'yong hair mo.
Saang school ka galing?
Palipat-lipat ako.
Panalo ka. Congrats.
-Gano'n pa rin 'yong taya? -Gawin nating 100.
May boyfriend ka?
Wala.
Panalo ka ulit.
Girlfriend?
Wala.
Two hundred.
Panalo ako.
Pupusta ako ng 10,000.
Okay.
Ready na?
Walang nanalo.
Pero 10,000 pa rin 'yong taya.
At kung manalo ako,
ibibigay ko ang kalahati ng mapapanalunan ko kay Ryan.
-Ano'ng binabalak mo, new girl? -Gusto ko lang maglaro nang patas, Mary.
'Yon ang importante, di ba? Risk.
Di mo alam kung ano'ng mangyayari.
'Yon ang masaya.
Actually, hayaan ko kaya ang pagkakataon ang magsabi ng future ko?
Di ko titingnan 'yong natitira kong baraha.
Sabi mo, ako ang magsasabi ng pusta, Mary.
Ang pustahan para sa natitirang baraha…
100,000!
Tatlong baraha na lang. Ano sa tingin mo?
Magiging house pet ang matatalo.
Isang daan?
Sige.
Ang saya.
Umpisahan na natin!
'Tang ina!
Sa 'yo na 'to ngayon.
At technically, pag-aari ka niya.
Di ako mahilig sa pet.
Ryan?
Okay lang ba sa 'yo?
Di mo magagawa.
Walang panalo kung walang talo, di ba?
-Lintik ka! -Sandali.
Wag tayong gumawa ng gulo.
Walang-hiya kang gago ka.
Congratulations.
Laya ka na.
Pucha.
Alam mong nandadaya ako.
At di mo ako binuking.
Sabi ko sa 'yo.
Gusto kong maglaro nang patas. 'Yon ang importante sa 'kin.
Maging masaya sa pagkakataon.
Nakakatuwa naman, pero totoong buhay ang St. Dominic's.
May daya 'yong laro. Palagi.
Kaya mag-isip kang mabuti kasi sa school na 'to,
kung di ka nandadaya,
di ka nagsisikap.
PANALO KA
Pasok ka.
Mukhang galit ka.
Naguguluhan ako kung bakit mo…
binayaran 'yong utang ko.
Salamat, pero alam mong tinulungan kong mandaya si Mary.
-Bakit? -House pet ka niya.
-Wala kang choice. -Pero di ko dapat ginawa 'yon.
Oo nga, di nga dapat.
Oo, kaya ako nandito.
Uy, di ako galit.
Oo, siyempre hindi. Tinalo mo siya.
Paano mo 'yon ginawa? Nandaya ka ba?
Minarkahan 'yong baraha? Ano?
Hinayaan ko lang 'yong pagkakataon.
Pagkakataon?
'Yon ang masaya.
Seryoso ka?
Ano ba'ng balak mo?
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?
Wala.
Wala?
Di ikaw ang pakay ko dito.
Nandito ko para maglaro.
Gusto kong sumama sa inyo.
Ilang araw lang kaming mawawala.
Professional ka ba, at tatalunin mo lahat para kunin 'yong pera nila?
Hindi.
Di 'yong pera nila.
Nandito ako para maghiganti.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Quinto