Ang pangalan ko… Yumeko. At may ginawa 'kong bad.
Pero minsan, kailangan mong gumawa ng bad thing
para mas gumanda'ng mundo. At maitama ang mga mali na hindi
pa rin naitatama. Pero teka, ayokong madaliin ang kwento ko.
Alam mo kung sa'n ka nagkamali, Yumeko?
Hindi po, Mr. Nolan.
Dapat nag-check ka imbes na nag-raise. Akala ko pa naman alam mo na 'yon,
kasi 'di ba palagi ka na lang nasa detention dahil sa pagsusugal?
Gets ko 'yung point mo, Mr. Nolan. Pero ire-raise ko pa rin.
Merong dalawang klase ng sugarol sa mundo. 'Yung naniniwala sa suwerte…
at 'yung may tiwala sa skills nila. Ta's ako 'yung naiiba…
'yung pangatlong klase. Sa Japan, kung s'an ako pinanganak…
tawag nila sa 'kin, kakegurui. Compulsive gambler.
Ang bet ko, 50.
Raise.
Call.
Two pairs. Kings at alas.
Gandang baraha, Mr. Nolan. Three of a kind!
Yumeko!
Sandali nga lang. Para yatang lagi kang nananalo.
Ang dating tuloy sa 'kin, nandadaya ka. Nandadaya? Habang nasa detention? Talaga?
Ang turo ng mama ko, 'wag akong mandaya. Kung naglalaro ka lang dahil sa pera,
winner ka lang kung nananalo ka ng pera. Kung naglalaro ka dahil masaya…
winner ka palagi. Tsaka… para manalo, hindi ko kailangang mandaya. Ikaw,
kaya ka natatalo kasi umaasa ka lagi sa magandang baraha. Ikaw,
kinukutkot mo'ng nails mo 'pag nagba-bluff ka. Ikaw, ang pretty mo…
Kaya feeling mo, 'yung looks at boobs mo, makaka-distract ng ibang players.
D'yan ka nagkamali. Sabog ka palagi kaya lagi kang natatalo.
At ikaw… 'di mo alam ginagawa mo. At kayo naman,
Mr. Nolan. Bawat kuha mo ng baraha, tumatagilid ang ulo mo ng five degrees.
Pakaliwa 'pag maganda at pakanan 'pag--
Anong ginagawa n'yo dito?
Uh… Principal Heaton. 'Yun nga rin po'ng inaalam
ko kanina pa kaya--
Tumahimik ka, Roger.
Yumeko. Nagsusugal ka na naman. 'Di ba 'yon ang dahilan
kaya ka nasa detention?
-Ang hirap pong pigilan. -Hindi halata. Nag-usap na tayo, 'di ba?
Sabi ko sa 'yo. Three strikes. At pangatlo mo na 'to ngayon. Ha? Kaya
kailangan na kitang i-expel.
Naintindihan ko, Principal Heaton. Kasalanan ko rin.
Sa office ko, ngayon din. Tatawagan ko'ng guardian mo. At Roger?
Lagot ka sa 'kin mamaya.
Good game.
Tapos na tayo dito. Tayo na.
Magaling, Yumeko.
Thank you. Ayos na lahat ng kailangan?
Nakaimpake na'ng mga bagahe mo at nasa loob na ng kotse. Ang flight mo,
naka-schedule in three hours.
May solid na 'kong alibi kung sakaling may magtanong tungkol sa 'kin.
Pasakay ka ng eroplano pa-St. Dominic's.
Nasa lugar na 'yon ang mga pinaka-kasuklam-suklam
na mga tao sa mundo. Walang power ang mga teacher d'on.
Walang pananagutan ang mga estudyante. Papasok ka sa isang laban
kung saan kontrolado ng mga kalaban mo ang buong lugar. Tandaan mong mabuti 'yan.
Tatandaan ko. Ready na 'ko. Pwede kang sumugal sa 'kin.
Ito na 'yon, Yumeko. Tandaan mo, basta i-enjoy mo lang 'yung game.
Ako'ng winner!
Tama ka, Yumeko. Nanalo ka ng dalawang chips.
Pampasuwerte?
Oo. Pampasuwerte 'yan.
Makinig ka, Yumeko.
Tandaan mo sana palagi itong mga sasabihin ko sa 'yo.
Para magkatotoo ang 'yong mga pinapangarap,
kinakailangan mong sumugal.
PAANO MAG-LAUNDER NG PERA? KUMOLEKTA NG MARUMING PERA
LAGPAS DITO, BAWAL NA ANG MGA TEACHER
Dapat pinagpapawisan ka na, Ryan. Kasi babagsak ka na sa baba ng line.
-'Di puwede… -'Pag natalo ka…
…magiging housepet na kita.
Oh! Wow, salamat sa 'yo, housepet.
Ngayon, tangina, pwede ba lumayo ka na sa 'kin?
Sabi ko, 'di ba? Matatalo ka na. Mary. Straight 'yan.
Flush sa 'kin. Ang bobo!
-Teka-- ah-- teka… -Ang buhay, tabla-tabla lang, Ryan.
Kung walang mananalo, walang matatalo.
Patungan nga ng paa, house pet.
Text kita 'pag may kailangan ako… house pet.
Oo na.
Thank you. Sobrang fancy nga nitong school.
May toilet valets?
Uh…
Hello?
Uh, uh, hi-hindi ako valet.
-Alam ko. Nagbibiro lang naman ako. -S-sige.
Uh…
Hmm. Para s'an naman 'to, ha? "House pet"?
Ah… ano… marami…
marami ka pang hindi
alam sa school na 'to.
Paglabas ko sa ladies room, pwede mo 'kong i-tour saglit?
Uh, Ryan. Um. Ako si Ryan.
Ako si Yumeko.
Okay.
May one hundred years na'ng history ng St. Dominic's Prep.
Dito pinapag-aral ang mga bata para matutong
patakbuhin ang mundo. CEOs, presidents, dictators, crime lords,
'yung mga tipong nagpapabagsak ng gobyerno at kumukontrol sa ekonomiya.
Karamihan ng students dito, legacy na, kagaya ko. Naisip ng parents namin,
kahit mahina kami, lalakas kami paglabas.
Handang sumunod sa yapak nila bilang pinakamalupit sa mga elite.
Pero hindi classes ang magpapabago sa 'yo, kundi 'yung sugal.
Pantaya mo 'yung monthly stipend na bigay ng parents mo.
Importante sa lahat 'yung winnings mo. 'Yung top ten, pasok sa Student Council.
Sila 'yung may suot ng black jackets. Sila'ng nasusunod.
Kontrolado nila lahat ng games, ibig sabihin,
lamang sila. Si Dori, ADD, freak. Sinugal mata n'ya. Natalo s'ya.
Si Mary, palaban. Walang takot.
Si Suki, influencer.
Tagahatid ng masamang balita. Si Riri, kung nagkaanak si Bane at ang Terminator.
Si Kira. S'ya'ng Student Council President.
Walang puso, walang kaluluwa. Malupit.
'Pag nalubog ka sa utang, magiging housepet ka, tulad ko.
-Hm. -Sapilitan kang magiging
slave hanggang sa manalo ka.
Eh 'yung mga teacher? 'Yung gan'on, okay lang sa kanila?
Yung teachers, puro sipsip sa board. At yung board, binubuo ng parents na gustong
pag-awayin ang mga anak nila. 'Yung father ni Kira, si Arkadi, ang kumukontrol
sa board. Dahil d'on, si Kira, kumukontrol sa school, pati sa games,
-tsaka… -Hmm…
May hahamon sa 'yo para maglaro, para magsugal.
-Parang masaya 'yon, ah! -Hindi 'no! Hindi. Giyera 'yon.
Okay.
Ikaw 'yung bagong transferee.
Ako si Yumeko Kawamoto.
Blake Samuels.
Hmm!
Uy, ah, pina-alter mo'ng uniform mo. Halata ko.
Kasi hindi 'yan 'yung regulation.
Alam ko.
Huh? Wow. Bihira dito sa school 'yung midterm
transferees. Pero suwerte mo,
kasi 'yung dati kong roommate,
uh… wala na.
Suwerte ko talaga. So, ano pala'ng nangyari d'on sa roommate?
Si Amanda? Uh…Matigas ulo n'ya.
Entitled. Kinalaban n'ya si Kira. Patay na s'ya.
Patay na s'ya?
Oo. 'Wag mong awayin ang Student Council.
Huh. Naintindihan ko.
Mabuti.
Ah, Blake… okay lang? Palit tayo ng bed? Gusto ko kasing malapit sa window.
'Di ba sabi ko, si Amanda, matigas ulo tsaka feeling entitled?
Sabi mo nga. Gusto ko lang maging masaya lahat,
at 'yung mga risk, part na ng mga trip ko 'yan.
Pinakita mo na sa 'kin yung risk. Kaya naman, nag-isip ako ng game.
Magbe-bet ako ng ten thousand dollars na by the end of the day,
papayag kang magpalit tayo ng bed.
Bet.
-Awesome! -Iba ka sa ineexpect ko.
Gusto mong maglaro ng games. Okay lang. Kasi lahat dito, mahilig mag- games.
Mm, alam ko.
Anong nilalaro mo? Cards, dice, board games, chess?
Kahit ano, okay lang. Pero mas gusto kong nilalaro'ng mga tao.
Uh, hindi kita sinusundan. Hindi ako stalker. Ano lang…
Hi! Pero kung stalker ka, okay lang. Sino naman 'yang si emo boy na 'yan?
Si Michael 'yun.
-Hmm. -Super smart. Tsaka tahimik lang. Ganu'n.
Mukhang ayaw n'ya rito. Sabay na tayong kumain?
Ayoko.
Okay.
Hoy. Pinatay mo bang 'yong housepet ko? Hindi pa 'ko tapos sa isang 'yon, ah.
Si Ryan? Panis na'ng galing mo, Mary?
Oh, wow. Nakakabilib ah, na-spell mo'ng name mo.
Dori, 'wag! Putangina naman!
Naliligaw na house pet, 2 o'clock.
Ryan!
Tangina! Lumapit ka nga rito!
Wait lang, newbie. Anong name mo?
Yumeko, name ko.
"Yumeko, name ko."
May pet akong weasel, pangalan, Yumeko. Namatay s'ya sa loob ng dryer.
-Hmm. -Love ko 'yang nails mo.
-Thank you. -Hmm.
Ikaw naman. Kuha mo 'kong French fries… ngayon na. So, Yumeko. Taga-s'an ka?
Anong trip mo? Lalaro ka? Gusto mong maglaro?
Tigilan mo s'ya.
Hayaan n'yo muna s'ya, pwede?
-Okay. Sorry, Kira. -Walang problema, Kira.
Patingin nga nitong bagong 'to.
Ako si Kira. Student Council President. Welcome sa St. Dominic's… Yumeko Kawamoto.
'Yung name ko, alam mo?
Trabaho kong alamin ang lahat tungkol sa inyong lahat.
Bihira kaming magka-midterm transferees. At hindi ka rin naman legacy.
Para sa 'yo. Student Council President Kira-san.
S'ya si Riri, ang sister ko.
Ganda ng mask mo, ah.
'Wag kang magagalit. Kakausapin ka lang n'ya
kung tinabla ka ng malas.
Sorry.
So, Yumeko. Anong gusto mong games?
Kahit ano, basta 'yong masaya.
-Hinamon ko na s'ya kanina. -Pwede ba, 'wag kang sumingit?
Sorry naman.
Babantayan kitang mabuti, new girl. At, um… salamat sa… kung anuman 'to.
Hi. Tara. Sumama ka sa 'kin.
Gano'n?
Please.
Sino ka ba?
Ako lang naman 'yung nagligtas sa 'yo.
Hindi mo 'ko kailangang iligtas.
Delikado ka sa Student Council. Ang laro nila, parang assassins.
At hindi 'yon metaphor. Dahil kay Kira,
maraming teachers at students ang nawawala. Nawala
na. Poof. Naglaho. Patay? Buhay? Walang nakakaalam.
At bawal sabihin pangalan nila.
-Mike, tama? -Michael. Ano'ng mike ka d'yan.
Michael. Naa-appreciate ko 'yung tulong mo sa 'kin. Pero alam ko'ng ginagawa ko.
Lahat ng newbie, sinasabi 'yan. Tapos, nilalamon silang buhay. Hindi mo
kailangang magsugal. 'Yung leaderboard, hindi 'yon importante. Itong lugar, sagad
sa buto'ng pagkabulok. Kaya 'wag ka nang sumali sa kanila. Hindi ako nagsusugal.
Tahimik lang ako. Naghihintay. At balang araw, makakalaya din.
Para ka namang nasa kulungan.
Gan'on nga kasi.
Nirerespeto 'kong posisyon mo. Irespeto mo'ng sa 'kin. Makakaangat ako sa
leaderboard at makakapasok ako sa Student Council.
Hindi mo magagawa.
HIndi mo 'ko kilala.
Sila, kilala ko. Mga mandaraya, sinungaling. Wala silang mga puso,
wala rin silang dangal. Mga ahas sila. Malinaw na ba 'yon sa 'yo?
Malinaw na sa 'kin.
Ako nautusang magbalik sa kanya.
Wag mo'ng pakainin ang mga pating. Kapag sumama ka, wawasakin ka nila.
Tama s'ya, Yumeko.
Noted 'yon. Okay na.
Ano'ng ginagawa n'ya?
Tinatanggap ko'ng pag-challenge mo.
-Baliw pala s'ya. -Ibang klase s'ya.
12 TAON SA NAKARAAN
Keiko… ten minutes, ha?
Ten minutes.
Okay.
Gusto ko pa po ng chips! Sige na!
Hindi na pwede, anak.
Kailangan na kasi naming umalis ng papa mo. Hindi ka
naman nag-iisa. Si Mrs. Kawamoto, darating mamaya.
Pwede po kahit isa na lang?
Okay. Okay. Sige. Isa na lang, ha?
Walang sisihan. Kasi ngayon tatalunin na kita.
Sigurado na 'ko r'on.
Hmm… pagsisisihan mo 'to mamaya. Lahat ng chips… itataya ko.
Eto'ng card ko.
Nanalo 'ko uli!
Sori po, Ma.
Yumeko…
Kahit kailan, 'wag kang magso-sorry kasi nanalo ka.
Ang pagkapanalo mo, nangyari nang walang daya.
Nanalo ka ng tama at patas.
Kailangan ang pagsusugal, palaging masaya. 'Wag mong kalilimutan 'yon.
Itong pampasuwerte ko, sira na yata.
-Sigurado ka ba dito? -Naa-appreciate ko'ng tulong mo sa 'kin.
Wala 'yon. Tutal, uh… lahat naman tayo, dumaan sa pagiging newbie, eh.
Kahit ngayon, pwede ka pang umatras.
Sinasabi ko lang.
Hindi. Kailangan kong manalo. Para makapasok ako sa Student Council.
Bakit kailangan mong makapasok sa Student Council?
Kasi itong school, kailangan kong pabagsakin.
Dahil newbie ka, Yumeko… ikaw mag-set ng pusta natin.
Hmm. Thank you. Ang bet ko ngayon, twenty.
Okay. Laro tayong skirmish.
Skirmish?
Bawat player, may pitong cards. Bawat round, magpa-play ka ng isang card.
Panalo 'yung may mas mataas.
Alam ko 'tong game. Ang taya namin dati, cookies.
Mabuti na lang ikaw ang pinagse-set ni Mary ng taya sa bawat round ng game.
Basta 'wag ka lang tataya ng malaki, malulusutan mo 'yan.
Malinaw ba 'yon sa 'yo?
Malinaw na 'yon sa 'kin.
Gusto ko'ng hair mo.
S'an kang school galing?
Palipat-lipat ako lagi.
Nanalo ka. Congrats!
Same bet?
Gawin nating one hundred.
Meron kang boyfriend?
Wala.
Nanalo ka uli.
Eh girlfriend?
Wala.
Two hundred na.
Ako naman.
Ang bet ko, ten thousand.
Okay.
Ready?
Mm-hmm.
TABLA
Hm. Walang winner.
Pero stick ko pa rin 'yung bet sa ten thousand. At 'pag ako'ng nanalo,
idodonate ko kahalati ng winnings ko kay Ryan.
-Ano 'yang trip mo, new girl? -Gusto ko lang ng patas na laban. Mary.
'Yun ang point nito, 'di ba? Merong risk. 'Yung hindi mo alam kung anong
mangyayari… 'Yun ang masaya. Buti pa, tingnan natin kung magiging suwerte ako
sa future. Lalaruin ko 'tong cards ko nang blind. Sabi mo, ako'ng magse-set ng
taya, Mary. Para sa natitirang cards, gawin nating… One hundred thousand!
Tatlong cards natitira, ano, payag ka? Kung sino'ng talo, magiging house pet.
One hundred, huh?
Okay lang sa 'kin.
Ang saya. Gawin na natin.
Puta!
Ah. Sori. Pero ito, uh-- sa 'yo na ngayon. At-at technically, ikaw naman ngayon,
sa kanya na.
Naku, hindi kasi ako pet person. Ryan? Ikaw na magsuot sa kanya?
Subukan mo. Sige.
Walang mananalo kung walang talo, 'di ba?
-Putang ina! -Ah! Teka lang, teka lang, teka lang,
sandali lang! 'Wag tayong, uh, mag-eskandalo. Hm? Hm?
Akina!! Putang ina n'yong lahat!
Congratulations. Hindi ka na house pet.
Grabe. Shit.
Alam mong nandaya ako. Pero hindi mo 'ko sinumbong.
Sinabi ko na sa 'yo. 'Yong maglaro ng patas,
'yun ang importante sa 'kin. Magsaya sa suwerte.
Ang sweet, kaya lang… ang St. Dominic, totoong buhay. May daya ang game. Palagi.
Kaya gumising ka, Yumeko, kasi sa school na 'to,
'pag hindi ka nandaya wala kang mararating.
PANALO KA NA -- BLAKE
Pasok.
Bakit parang galit ka?
Kasi nalilito ako. Bakit mo ba-- Binura mo lahat ng utang ko.
A-at salamat, pero alam mong tinutulungan ko
s'yang mandaya, kaya bakit?
Housepet ka n'ya dati, kaya wala kang choice.
Kaya lang, hindi ko pa rin dapat ginawa.
Oo nga. Uh, hindi nga dapat.
Kaya 'ko… kaya 'ko nandito, eh.
Okay lang, hindi ako galit.
Siyempre, 'no. Tinalo mo s'ya, eh.
Pa'no mo nagawa? May daya ka sa kamay? Sa cards? Anong namiss namin?
Ang totoo, suwerte lang talaga lahat.
Suwerte lang?
'Yun ang masaya sa 'kin.
Hindi ako naniniwala. Ano ka ba talaga? Anong kailangan mo sa 'kin?
Wala naman.
Wala?
Wala akong kailangan sa 'yo. Ang gusto ko, maglaro.
Sasama 'ko sa inyo.
'Wag na. Ilang araw lang kaming mawawala.
Ikaw ba 'yung tipo na pro gambler? Tatalunin lahat para sa pera?
Hindi. Hindi para sa pera.
Nandito ako para maghiganti.