LYCÉE CENTRAL
Je m'appelle Yumeko.
Et j'ai été vilaine.
Mais parfois, c'est nécessaire pour rendre le monde meilleur
et réparer les torts commis et restés impunis.
Mais je m'emballe.
Tu sais ce que je te reproche ?
Non, M. Nolan.
Il fallait checker, pas relancer.
Tu devrais le savoir,
après toutes ces heures de colle pour avoir joué !
Je vois où vous voulez en venir.
Mais je relance quand même.
Il y a deux sortes de joueurs, dans le monde.
Ceux qui croient en la chance, et ceux qui se fient au talent.
Mais moi, je suis d'une troisième sorte.
Au Japon, là où je suis née,
on m'appelle kakegurui.
"Joueuse compulsive."
Je mise 50.
Je relance.
Je suis.
Double paire d'As par les rois.
Jolie main, M. Nolan.
Brelan !
Yumeko ! Arrête ça tout de suite.
Tu n'arrêtes pas de gagner.
Je pense que tu triches.
Tricher pendant une heure de colle ?
Ma mère m'a appris à ne jamais tricher.
Si on ne joue que pour l'argent,
on ne gagne que quand on gagne de l'argent.
Mais si on joue pour le plaisir,
on gagne toujours.
D'autant que je n'ai pas besoin de tricher pour gagner contre vous.
Toi, tu as un jeu trop agressif
et tu espères que ça marchera par miracle.
Toi, tu te frottes les ongles quand tu bluffes.
Tu es très belle
et tu penses que ça va distraire les autres.
Ça pourrait marcher, mais non.
Tu ne peux pas jouer si tu es défoncé.
Et toi,
tu es juste nul.
Et vous, M. Nolan.
Vous penchez légèrement la tête à chaque carte.
À gauche, c'est bon signe, et à…
Que se passe-t-il, ici ?
Mme la principale, j'essayais de…
La ferme, Roger.
Yumeko.
Tu joues encore.
C'est à cause de ça que tu es là, non ?
J'ai un problème.
En effet.
Nous en avons déjà parlé.
Je t'avais donné trois chances.
Tu en es à ta troisième.
Je vais devoir t'expulser.
Je comprends, Mme la principale.
J'ai mal agi.
Dans mon bureau.
Je vais appeler ta tutrice.
Et vous, Roger, on en reparlera.
Jolie partie.
C'est bon.
On y va.
Bravo, Yumeko.
Merci. Tout est arrangé ?
Tes bagages t'attendent dans la voiture.
Ton avion part dans trois heures.
Et j'ai une histoire crédible au cas où on enquêterait.
Tu vas aller directement à St. Dominic.
Un endroit où ont été formées les personnes les plus méprisables.
Les professeurs n'ont aucun contrôle. Les élèves sont des tyrans.
C'est un champ de bataille
où tes adversaires contrôlent le terrain.
Ne l'oublie pas.
Très bien.
Je suis prête.
À ta place, je miserais sur moi.
DÉVELOPPÉE PAR SIMON BARRY
D'APRÈS LE MANGA "GAMBLING SCHOOL"
LYCÉE PRIVÉ ST. DOMINIC
Nous y voilà, Yumeko.
Prends toujours du plaisir à jouer.
À toi !
J'ai gagné !
Eh oui, Yumeko.
Tu as gagné deux jetons.
Pour la chance ?
Pour la chance.
Yumeko, tu ne dois jamais oublier que…
Pour réaliser ses ambitions, il faut savoir prendre des risques.
MÉTHODE DE BLANCHIMENT D'ARGENT
MAISON DU TRÈFLE
INTERDIT AUX PROFESSEURS
Tu as raison de transpirer, Ryan.
Tu vas passer sous la barre.
CLASSEMENT SOUS LA BARRE
Si tu perds, tu seras mon animal de compagnie.
Merci beaucoup, animal de compagnie.
Maintenant, casse-toi.
Comme je le disais, j'ai les bonnes cartes.
Mary.
Suite.
Couleur.
Espèce d'imbécile.
La vie est un jeu à somme nulle.
Pas de gagnants sans perdants.
Un tabouret, larbin.
Je te contacterai, mon animal de compagnie.
Merci.
Il y a carrément des préposés aux toilettes, ici !
Tu m'entends ?
- Je suis pas préposé aux toilettes. - Je sais.
Je me moquais de toi.
CRUSH-MÈTRE PASSIONNÉ
ANIMAL DE COMPAGNIE
C'est quoi, ça ?
"Animal de compagnie" ?
Tu as beaucoup de choses à apprendre sur ce lycée.
Et si tu me faisais visiter, tout à l'heure ?
Ryan. Je m'appelle Ryan.
Yumeko.
Le lycée St. Dominic existe depuis un siècle.
Les élèves y apprennent à diriger le monde.
Enfants de PDG, présidents,
dictateurs, mafieux…
Ceux qui font les gouvernements et contrôlent les économies.
La plupart, comme moi, sont des enfants d'anciens élèves.
Nos parents veulent être sûrs qu'on s'endurcisse ici,
pour faire partie, comme eux, d'une élite impitoyable.
Mais pas grâce aux cours.
Grâce au jeu.
On joue avec l'argent que nos parents nous envoient.
Les dix meilleurs joueurs, en veste noire, font partie du Conseil des élèves.
Ils décident de tout.
Ils contrôlent le jeu, donc ils ont l'avantage.
Dori, TDA, incontrôlable. Elle a parié son œil et l'a perdu.
Mary, agressive, sans pitié.
Suki, influenceur, annonciateur de l'Apocalypse.
Riri, l'enfant cachée de Bane et Terminator.
Kira. La présidente du Conseil des élèves.
Sans cœur, sans âme.
Impitoyable.
Si tu as des dettes, tu deviens un larbin.
Tu sers ton maître tant que tu n'as pas gagné ta liberté.
Et les profs ne disent rien ?
Ils travaillent pour le Comité des parents
qui veulent que leurs enfants s'entretuent.
Le père de Kira, Arkadi, contrôle le Comité.
Et Kira contrôle donc le lycée et les paris.
On te demandera de jouer, à toi aussi.
J'ai hâte !
C'est la guerre.
CHAMBRE 217
Tu es la nouvelle ?
Je m'appelle Yumeko Kawamoto.
Blake Samuels.
Tu as personnalisé ton uniforme.
Ça se voit. Il n'est pas réglementaire.
Je sais.
C'est rare, d'arriver en cours d'année.
Mais tu as de la chance, ma coloc de chambre est partie.
J'ai de la chance, oui.
Il lui est arrivé quoi ?
Amanda.
Disons qu'elle se croyait tout permis.
Elle s'est opposée à Kira.
Elle est morte.
Elle est morte ?
Emmerde pas le Conseil.
- Je comprends. - Tant mieux.
Blake, ça te dérange si on échange de lits ?
J'aimerais être près de la fenêtre.
Je viens de te dire de ne pas te croire tout permis, non ?
J'aime bien prendre des risques, ça rend la vie plus excitante.
Tu m'as présenté un risque.
Moi, j'ai trouvé un jeu.
Je te parie 10 000 dollars
que d'ici à ce soir, tu me laisseras ton lit.
Ça marche.
Trop bien !
Tu es surprenante.
Tu aimes jouer. Tant mieux.
- Tout le monde aime jouer, ici. - Je sais.
C'est quoi, ta spécialité ? Cartes, dés, jeux de société, échecs ?
Je joue à tout.
Mais je préfère jouer avec les gens.
Je n'étais pas en train de te stalker, je…
Ça ne me dérangerait pas.
C'est qui, l'emo, là-bas ?
Michael.
Très intelligent. Réservé.
Il déteste cet endroit.
Tu viens avec moi ?
Tu as tué mon larbin ?
- J'en avais encore besoin. - Ryan ? Tu faiblis.
Très impressionnant, Dori. Tu sais écrire ton prénom.
Dori, qu'est-ce que tu fous ?
Animal de compagnie errant en vue.
Ryan !
Ramène ton cul ici !
Salut, la nouvelle.
Tu t'appelles comment ?
Yumeko.
"Yumeko."
Ma belette s'appelait Yumeko.
Elle a crevé dans le sèche-linge.
J'adore tes ongles.
Merci.
Des frites.
Tout de suite.
Dis-moi, Yumeko.
Tu viens d'où ? Pourquoi tu es là ? Tu joues ?
- Tu veux jouer ? - Laisse-la.
Laissez-la respirer.
D'accord. Pardon, Kira.
Laisse-moi te regarder.
Je m'appelle Kira. Présidente du Conseil des élèves.
Bienvenue au lycée St. Dominic, Yumeko Kawamoto.
Tu connais mon nom.
Je m'efforce de tout savoir sur tout le monde.
C'est rare, les arrivées en cours d'année.
Tu n'es pas fille d'anciens élèves.
Pour toi.
Présidente du Conseil des élèves, Kira-san.
Elle, c'est Riri. Ma sœur.
Joli masque.
T'inquiète. Si Riri te parle, c'est que tu es dans la merde.
Désolé.
Yumeko, tu aimes quel genre de jeu ?
Un peu tout.
- Je l'ai déjà défiée. - Ne m'interromps pas.
Désolée, Kira.
Je t'ai à l'œil, la nouvelle.
Et merci pour ça, quel que soit son contenu.
Salut. Tu dois me suivre.
- Ah bon ? - S'il te plaît.
Qui es-tu ?
- Ton sauveur. - Je n'ai pas besoin qu'on me sauve.
Le Conseil des élèves est dangereux.
De vrais assassins. Ce n'est pas une métaphore.
Kira a fait disparaître des profs et des élèves.
On ne les a plus jamais revus.
Sont-ils vivants ? Morts ? On ne peut même pas dire leurs noms.
- Tu es Mike. - Michael. Pas Mike.
Michael.
Merci pour ton aide.
Mais je sais ce que je fais.
Tous les nouveaux disent ça et se font bouffer tout crus.
Tu n'es pas obligée de jouer.
On se fiche du classement.
Cet endroit est pourri de l'intérieur. Ne te laisse pas avoir.
Moi, je ne mise jamais.
J'attends, je reste discret. Et un jour, je serai libre.
- Tu parles d'une prison, on dirait. - Ça l'est.
Je respecte ta position. Respecte la mienne.
Je vais arriver au sommet du classement et j'intégrerai le Conseil.
Impossible.
- Tu ne me connais pas. - Je les connais.
Ils mentent. Ils trichent.
Ils n'ont pas d'honneur. Pas de cœur.
Ce sont des vipères.
C'est compris ?
C'est compris.
Je dois la ramener.
Ne les laisse pas te bouffer.
S'ils t'attrapent, ils te détruiront.
Il a raison, Yumeko.
Je m'en souviendrai.
Elle fait quoi ?
J'accepte ton défi.
- Elle est dingue. - Elle est géniale.
DOUZE ANS PLUS TÔT
Keiko, dix minutes.
Dix minutes.
D'accord.
Je veux encore des jetons !
Non, papa et maman doivent partir.
C'est Mme Kawamoto qui va s'occuper de toi.
Encore une ! S'il te plaît !
D'accord, une dernière.
Mais cette fois, je vais te battre.
Tu l'auras voulu !
Je crois que…
Je vais parier tous mes jetons.
C'est parti.
Encore gagné !
Désolée.
Yumeko.
Ne sois jamais désolée d'avoir gagné.
Tu as joué à la loyale et tu as gagné.
N'oublie jamais que tu dois prendre du plaisir à jouer.
Il est cassé, ou quoi ?
Tu es sûre de toi ?
Merci pour ton aide.
On a tous été le petit nouveau, à un moment ou un autre.
Sache que tu peux encore faire marche arrière.
Je dois gagner
et intégrer le Conseil des élèves.
Pourquoi tu dois intégrer le Conseil ?
Pour pouvoir mettre ce lycée à genoux.
Comme tu es nouvelle, je te laisse choisir la mise.
Merci.
Je mise 20.
MISE 20 $
D'accord.
- On va jouer à l'escarmouche. - L'escarmouche ?
Chaque joueur reçoit sept cartes.
On joue une carte par tour, la plus haute gagne.
Je connais ce jeu.
J'y jouais pour des biscuits.
Tu as de la chance, Mary te laisse fixer la mise
pour chaque tour.
Ne mise pas trop haut et tu pourras t'en sortir.
C'est compris ?
C'est compris.
J'adore tes cheveux.
Tu étais dans quel lycée ?
J'ai pas mal bougé.
Tu as gagné. Félicitations.
- On garde la même mise ? - Passons à 100.
Tu as un petit ami ?
Encore gagné.
Une petite amie ?
Deux cents.
C'est pour moi.
Je mise 10 000.
Prête ?
ÉGALITÉ
Personne ne gagne.
Mais je laisse la mise à 10 000.
Et…
si je gagne,
je donnerai la moitié de mes gains à Ryan.
- Tu fais quoi, la nouvelle ? - Je veux juste jouer à la loyale, Mary.
C'est tout l'intérêt, non ? Prendre des risques.
Ne pas savoir ce qui va se passer.
J'adore ça.
D'ailleurs, je vais laisser le hasard décider de mon avenir.
Je vais jouer à l'aveugle.
Tu m'as laissée choisir la mise.
Pour les tours qui restent, je la fixe à…
cent mille !
Il reste trois tours. Tu en dis quoi ?
La perdante devient animal de compagnie.
Cent mille, hein ?
D'accord.
Ça me plaît.
C'est parti.
Fait chier !
Ça, c'est à toi, maintenant.
Et techniquement, tu lui appartiens.
Je ne saurais pas quoi en faire.
Ryan, tu veux bien me rendre ce service ?
N'y pense même pas.
Pas de gagnants sans perdants.
- Allez vous faire foutre ! - Du calme.
Inutile de se donner en spectacle.
Sale connard.
Félicitations.
Tu es un homme libre.
Putain de merde…
Tu savais que je trichais.
Et tu ne m'as pas balancée.
Je te l'ai dit.
Tout ce que je veux, c'est jouer à la loyale.
- M'amuser en prenant des risques. - Très mignon.
Mais ici, c'est la vraie vie.
Les dés sont toujours pipés.
Tu ferais mieux de te réveiller, parce qu'ici,
si tu ne triches pas,
tu es fichue.
GAINS
TU AS GAGNÉ BLAKE
Entrez.
Tu as l'air contrarié.
Non, je suis perplexe. Pourquoi…
tu m'as libéré ?
Merci, mais tu savais que j'aidais Mary à tricher.
Tu n'avais pas le choix.
Mais je n'aurais pas dû.
Non, tu n'aurais pas dû.
C'est pour ça que je suis là.
Je ne t'en veux pas.
Tu l'as battue.
Tu avais des cartes cachées ? Tu as marqué les cartes du paquet ?
J'ai laissé la victoire au hasard.
Le hasard ?
C'est tout l'intérêt.
Tu te fous de moi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu attends quoi de moi ?
Rien.
Rien ?
Je ne suis pas là pour toi.
Je suis là pour jouer.
Je veux venir avec vous.
On ne s'en va que pour quelques jours.
Tu es une professionnelle
et tu viens tous nous dépouiller ?
Je ne veux pas d'argent.
Je veux me venger.
Sous-titres : Lise Bernard