[musique mystérieuse]
[chanson "Therefore I Am" de Billie Eilish]
LYCÉE PUBLIC
Je m'appelle Yumeko.
Et j'ai été très vilaine.
RETENUE EN COURS
Parfois, on est obligé de faire des choses affreuses pour créer un monde meilleur
et réparer les injustices qui n'ont pas été punies.
Mais ne brûlons pas les étapes.
Tu sais ce que tu as fait de mal ?
Non, M. Nolan.
Tu aurais dû checker au lieu de relancer !
[la musique s'arrête]
Tu devrais pourtant le savoir,
vu le temps que tu as passé en retenue à cause de tes paris.
Je vois ce que vous voulez dire, M. Nolan.
Mais je relance quand même.
[musique intrigante]
[Yumeko] Il y a deux catégories de joueurs :
ceux qui croient en la chance et ceux qui ne se fient qu'au talent.
Et ensuite, il y a moi, une troisième catégorie.
Au Japon, là où je suis venue au monde,
on dit que je suis une kakegurui,
ce qui signifie "joueuse compulsive".
[rire de Yumeko]
Je mise 50 $.
[soupir de garçon 1]
Je relance.
[garçon 1] Pff.
[Yumeko] Je suis.
[M. Nolan] Deux paires. Rois et as.
Joli, M. Nolan.
J'ai un brelan ! [cri de joie]
[M. Nolan] Yumeko. Arrête.
Bizarre, tu gagnes presque tout le temps.
Comme si tu trichais sous notre nez.
Tricher, en retenue ? C'est une blague ?
Ma mère m'a appris qu'il ne fallait jamais tricher.
Si vous jouez uniquement pour de l'argent,
vous ne gagnez que quand vous gagnez de l'argent.
Quand on joue pour s'éclater…
on gagne à chaque fois !
Et d'ailleurs,
je n'ai pas besoin de tricher pour gagner contre vous.
Toi, tu as un jeu très agressif,
en espérant un miracle qui n'arrive jamais.
Toi, tu frottes tes ongles les uns contre les autres quand tu bluffes.
Toi, tu es magnifique.
[rire léger]
Mais tu crois que ton charme va distraire les autres.
C'est tentant, mais ça n'a aucun effet.
Toi, tu peux pas jouer correctement si t'es défoncé.
Et toi,
t'es juste très mauvais.
Quant à vous, M. Nolan…
[ricanement]
… vous penchez la tête de cinq degrés quand vous retournez une carte.
- À gauche, c'est une bonne main… - [grand bruit]
- [femme] Qu'est-ce qui se passe, ici ? - Euh…
Mme la directrice, je voulais leur faire comprendre…
Fermez-la, Roger.
[Yumeko s'éclaircit la gorge]
[directrice] Yumeko.
Tu recommences avec les jeux d'argent.
C'est ce qui t'a valu de finir en retenue, non ?
- J'ai un problème. - Mmh.
Oui, en effet.
On en a déjà parlé, pourtant.
Je te l'ai dit, je t'ai laissé deux chances.
Et aujourd'hui, c'est la troisième récidive.
Je me vois dans l'obligation de te renvoyer du lycée.
[respiration forte]
Je comprends, Mme la directrice.
Tout est de ma faute.
Suis-moi dans mon bureau.
Je vais devoir appeler ta tutrice.
Quant à vous, Roger, vous serez le prochain.
[la musique s'arrête]
[la porte se referme]
[musique à suspense]
C'était chouette.
On en a fini ici.
Viens.
- Mmh. - [femme] Bien joué, Yumeko.
Merci beaucoup. Tout est prêt, c'est bon ?
Tes valises sont faites, elles attendent dans la voiture.
Tu décolles dans trois heures.
Si jamais quelqu'un fait des recherches, j'ai une histoire qui tient la route.
[femme] Tu vas monter dans un avion pour intégrer Saint Dominic.
Cet institut a engendré
certaines des personnes les plus abjectes de la planète.
Les professeurs ne contrôlent rien.
Les élèves ne rendent de comptes à personne.
Tu vas entrer en guerre sur un territoire
où tes adversaires contrôlent le champ de bataille.
Garde bien ça en tête.
Je m'en souviendrai.
Je suis prête à y aller.
Tu peux parier sur moi.
[musique du générique]
D'APRÈS LE MANGA "KAKEGURUI"
[chanson "Sympathy Is a Knife" de Charli XCX]
[la chanson s'estompe, musique douce]
LYCÉE PRIVÉ SAINT DOMINIC
[bavardages indistincts en fond]
[léger soupir]
C'est parti, Yumeko.
[inspiration profonde, expiration]
N'oublie surtout pas de t'amuser avant tout.
[soupir]
[femme] Je suis !
J'ai gagné !
[rire] T'as raison, Yumeko. T'as gagné deux biscuits.
- [Yumeko jeune] Un porte-bonheur ? - Oui, c'est un porte-bonheur.
[tintement métallique]
Écoute bien, Yumeko.
Il y a une chose que tu ne dois surtout pas oublier…
Si tu veux atteindre tous tes objectifs, tu dois savoir prendre des risques.
[soupir]
[musique entraînante]
[petit cri d'excitation]
[la sonnerie de l'école retentit]
COMMENT BLANCHIR DE L'ARGENT
MAISON DU TRÈFLE
AUCUN PROFESSEUR AU-DELÀ DE CETTE LIMITE
[la musique s'estompe]
[respiration nerveuse]
[fille] C'est normal que tu transpires, Ryan.
T'es sur le point de passer sous la ligne.
[musique grave]
TABLEAU DE CLASSEMENT SOUS LA LIGNE
Si tu perds,
tu seras mon animal de compagnie.
Oh !
C'est trop gentil, ça, mon petit minou !
Et maintenant, tu dégages, je veux plus te voir !
Je te l'ai dit,
j'ai des bonnes cartes.
Mary,
- j'ai une quinte. - [chuchotements]
[petit rire]
- [carillon] - [Mary] Couleur.
[rires]
T'es trop débile !
[rire de Mary]
Je… Je…
La vie est un jeu comme les autres, Ryan.
Il n'y a pas de gagnants sans perdants. [rire]
J'ai besoin d'un repose-pied, larbin.
[rire de Mary]
[chasse d'eau]
Je t'appellerai si j'ai besoin de toi,
- mon larbin. - Ouais.
[chanson de J-pop]
[échos de bruits de pas]
Merci beaucoup.
Je savais que c'était classe, ici, mais des valets de toilettes !
Euh…
Hé ho ?
Euh, je… Je suis pas un valet.
Je sais. Je me foutais un peu de toi.
- [petit rire] - Ah, OK.
CRUSHOMÈTRE : PASSIONNÉ
ANIMAL DE COMPAGNIE
Mmh ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Animal de compagnie" ?
Euh… Tu vas avoir des tas de choses à apprendre sur cet endroit.
Après mon passage au petit coin, tu pourras peut-être me faire visiter…
Euh… Ryan. Je m'appelle Ryan.
[petit rire] Et moi, Yumeko.
- Super. - [rire]
CRUSHOMÈTRE : DYNAMITE
[la chanson s'estompe]
[musique tendue]
[Ryan] Le lycée privé de Saint Dominic existe depuis plus d'un siècle.
Les parents envoient leurs enfants ici pour leur apprendre à régir le monde.
Ce sont souvent des grands PDG, des présidents,
des dictateurs ou des chefs de la mafia.
Ceux qui manipulent les gouvernements et contrôlent l'économie.
La plupart des élèves sont issus de ces grandes familles, comme moi.
Si nos parents nous trouvent fragiles,
ils se disent qu'on sera de vrais durs en sortant,
prêts à marcher sur leurs traces
en devenant les membres de l'élite les plus impitoyables.
Mais ce ne sont pas les cours qui te changent.
C'est les paris.
Tu joues avec la rente mensuelle que te donnent tes parents.
Tes victoires t'ouvrent toutes les portes.
Et si t'es dans le Top 10, tu rejoins le Conseil des Élèves.
On les reconnaît à leurs vestes noires.
Ils tirent les ficelles.
C'est eux qui contrôlent les jeux, donc ils ont le dessus.
Dori, la tarée avec un trouble hyperactif. Elle a parié un œil et elle l'a perdu.
Mary, toujours dans la provoc, elle lâche jamais rien.
Suki, c'est un influenceur.
Il répand que le malheur.
Riri, si Bane et Terminator avaient un enfant, ce serait elle.
Kira. C'est la présidente du Conseil des Élèves.
Elle a pas de cœur, et aucune âme.
Elle est impitoyable.
Si tu t'endettes, tu deviens un animal de compagnie, comme moi.
Tu dois obéir à ton maître jusqu'à ce que t'arrives à remonter.
Et les professeurs, ils sont d'accord ?
Ils travaillent pour le Comité.
C'est des parents qui veulent que leurs enfants anéantissent les autres.
Le père de Kira, Arkadi, contrôle le Comité.
Et par extension, Kira contrôle tout le lycée et tous les paris, donc…
- Mmh. - Tu seras mise au défi, toi aussi.
Tu vas devoir jouer.
[expiration]
Je sens que je vais m'éclater !
Non ! Non.
C'est une guerre.
D'accord.
CHAMBRE 217
[quelqu'un joue de la clarinette basse]
- [fausses notes] - [elle frappe à la porte]
Ah, c'est toi, la nouvelle ?
Je m'appelle Yumeko Kawamoto.
Blake Samuels.
[musique enjouée]
Mmh.
[Blake] Oh, t'as raccourci ton uniforme.
Ça se voit, c'est pas réglementaire.
[Yumeko] Mm-hm. Je sais.
[rire nerveux] Ouah.
Ça arrive pas souvent que des gens débarquent en cours d'année.
Mais t'as de la chance, mon ancienne camarade de chambre est… partie.
J'ai de la chance, c'est vrai.
Qu'est-ce qui lui est arrivé, à ta camarade ?
Amanda ? Euh…
Elle était ambitieuse.
- Mm-hm. - Et insistante.
Elle s'est opposée à Kira.
[petit rire]
Elle est morte.
- Elle est morte ? - Ouais.
- Te frotte surtout pas au Conseil. - Ah.
- J'ai compris. - Parfait.
Euh, Blake, tu veux bien qu'on échange nos lits ?
Je préfèrerais être à côté de la fenêtre.
[rire léger]
T'as écouté ce que j'ai dit sur le fait d'être ambitieuse et insistante ?
Ouais.
Ce que j'aime, moi, c'est m'éclater.
Et pour s'éclater, il faut prendre des risques.
Tu m'as exposé les risques.
Et maintenant, moi, je trouve le jeu.
C'est pour ça que je te parie 10 000 $
qu'avant ce soir, t'accepteras d'échanger ton lit avec moi.
Mmh.
D'accord.
Super ! [rire]
[soupir] T'es très surprenante.
T'aimes faire des paris.
Enfin, c'est mieux comme ça, parce que tout le monde joue, ici.
Mmh. Oui, je sais.
Tu préfères quoi, toi ?
Les cartes, les dés, les jeux de plateau, les échecs ?
[Yumeko] J'aime bien jouer à tout.
Mais ce que je préfère, c'est m'amuser avec les gens.
[gloussement]
[bavardages indistincts]
[musique intrigante]
- Euh, va pas croire que je te suis. - Hé !
C'est pas mon genre, t'inquiète.
Oh, tu peux me suivre, ça me dérange pas.
C'est qui, le type qui a l'air torturé ?
- [Ryan] C'est Michael. - [Yumeko] Mmh.
Il est super intelligent, mais il reste dans son coin.
Il aime pas cet endroit.
- Tu manges avec moi ? - Non.
OK.
[Mary] Hé. T'as pas tué mon larbin, j'espère ?
- J'en ai pas fini avec lui. - Ryan ? Tu perds ton autorité, Mary ?
Oh, ouah. Je suis impressionnée. Tu sais écrire ton prénom.
Dori, arrête ! Non, mais t'es malade ?
[rire de Dori]
Larbin qui se la coule douce à 2 h.
[Mary, en hurlant] Ryan !
Qu'est-ce que tu fous là ? Ramène-toi !
[Suki] Hé, toi, la nouvelle.
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Yumeko.
"Je m'appelle Yumeko."
[Dori] J'avais une belette domestiquée qui s'appelait Yumeko.
Elle est morte dans un sèche-linge.
- Mmh. - [Suki] J'adore tes ongles.
Merci beaucoup.
Mmh.
Hé !
Je veux des frites.
Tout de suite !
Alors, Yumeko.…
Tu viens d'où ? Qu'est-ce que tu cherches ? T'aimes bien jouer ?
- On fait une partie ? - [fille] Laisse-la tranquille.
Laissez-la respirer.
- [Suki] Oui. Désolé, Kira. - [Mary] Oui.
Voyons un peu ce que nous avons là.
- [petit rire] - Moi, c'est Kira.
Je suis la présidente du Conseil.
Bienvenue à Saint Dominic, Yumeko Kawamoto.
Tu sais comment je m'appelle ?
Pour moi, il est primordial de tout savoir sur tout le monde.
On ne reçoit pas souvent d'élèves en cours d'année.
Et tu n'es pas issue d'une famille d'anciens élèves.
[rire nerveux]
C'est pour toi.
Un cadeau pour la présidente du Conseil des Élèves.
Elle, c'est Riri. C'est ma sœur.
J'adore ton masque.
Te vexe pas. Riri te parle que si t'es vraiment dans la merde.
Désolé.
Alors, Yumeko, c'est quoi, tes jeux préférés ?
Tout ce qui me permet de m'éclater.
- Je l'ai déjà défiée. - Tais-toi. C'est moi qui lui parle.
Pardon, Kira.
Je vais t'observer attentivement, la nouvelle.
Et merci pour… cette drôle de boîte.
Salut. Il faut que tu viennes avec moi.
- T'es sûr ? - [Michael] S'il te plaît.
- Je peux savoir qui t'es ? - Le type qui vient de te sauver la peau.
Pas besoin qu'on me sauve.
Le Conseil des Élèves est dangereux.
Ils jouent comme des assassins.
- Mmh. - Et c'est pas une métaphore.
Kira a déjà fait disparaître des professeurs et des élèves.
Ils se sont volatilisés. Pouf !
On les a jamais revus. Personne ne sait s'ils sont encore vivants.
- On a même plus le droit de parler d'eux. - Tu es Mike ?
Michael. J'aime pas "Mike".
Michael.
Je te remercie d'être venu m'aider.
- Mais je sais ce que je fais. - Hm.
Tous les nouveaux disent ça.
Et ils se font dévorer tout crus.
Tu n'es pas obligée de parier.
Le classement n'a aucune espèce d'importance.
Cet endroit est pourri de l'intérieur, il faut que tu restes à l'écart de ça.
Moi, je ne parie jamais.
Je m'arme de patience, dans mon coin, et un jour, je serai libre.
- On dirait que tu parles d'une prison. - C'en est une.
[Yumeko] Je respecte ton choix. Respecte le mien.
Je vais monter dans le classement,
et je gagnerai une place au sein du Conseil des Élèves.
Tu pourras pas y arriver.
- Tu me connais pas. - Eux, je les connais.
Ils trahissent et ils trichent.
Ils n'ont aucun honneur. Ils sont sans-cœur.
Ce sont des vipères.
Est-ce que c'est clair ?
C'est très clair.
Euh… Ils m'ont demandé de la ramener.
Ne nourris pas les requins.
S'ils te prennent dans leur filet, ils vont te dévorer.
Il a raison, Yumeko.
C'est gentil de vous inquiéter.
Qu'est-ce qu'elle fait, là ?
J'accepte de jouer contre toi.
[ricanement de Mary]
- [Michael] Elle est dingue. - Elle est incroyable.
DOUZE ANS PLUS TÔT
[chanson japonaise enjouée]
Keiko, on part dans dix minutes !
Dix minutes.
Oui, d'accord.
Non, je veux encore gagner des biscuits, allez !
Désolée, ma chérie. Papa et maman doivent s'en aller bientôt.
Mais tu ne seras pas toute seule. Mme Kawamoto va s'occuper de toi.
Encore une partie !
[Keiko] Bon, d'accord. Une seule, alors.
Mais cette fois, je te garantis que je vais gagner.
Tu vas t'en mordre les doigts.
[tintement métallique]
Bon, voyons voir… OK, c'est bon. Je mise tout.
Allez, on retourne.
J'ai encore gagné !
[soupir]
Je suis vraiment désolée.
[soupir]
[écho] Yumeko…
Tu ne dois jamais t'excuser d'avoir gagné.
T'as respecté les règles, tu n'as pas triché.
Et tu ne dois jamais oublier que
le plus important quand on joue avec quelqu'un, c'est de s'amuser.
C'est bizarre que j'aie perdu, tu crois qu'il est cassé ? [rire]
[musique dramatique]
[Michael] T'es sûre de ce que tu fais ?
[Yumeko] Je te remercie de vouloir m'aider.
[Michael] C'est normal.
On a tous été nouveaux quelque part au moins une fois dans notre vie.
Il n'est pas trop tard pour abandonner. Je dis ça au cas où.
Non, il faut que je gagne.
Je dois accéder au Conseil des Élèves.
Pourquoi tu tiens tant à entrer au Conseil des Élèves ?
C'est le seul moyen pour mettre toute l'école à genoux.
[rire léger]
Puisque tu es nouvelle ici, je te laisse choisir les mises à chaque manche.
[Yumeko] Merci, c'est gentil.
Je parie 20 $.
MISE 20 $
D'accord.
On joue au skirmish.
Le skirmish ?
[soupir]
On distribue sept cartes à chaque joueur.
Tu dois poser une carte par tour et la plus forte des deux l'emporte.
Je connais ce jeu.
Je misais des biscuits, avant.
[Michael] Heureusement, Mary t'a donné
le pouvoir de choisir la mise pour chaque tour.
Il te suffit de ne pas parier trop gros pour en sortir indemne.
Est-ce que c'est clair ?
C'est très clair.
[Mary] C'est joli, ta coiffure.
[Yumeko] Mmh.
Tu viens d'où, exactement ?
Je déménage très souvent.
T'as gagné. Félicitations !
[rires polis]
- Même mise ? - On va passer à 100 $.
[Mary] T'as un mec ?
[rire] Non !
- T'as encore gagné. - [petit rire]
Une meuf, alors ?
Non.
On passe à 200 $.
C'est moi, cette fois.
[petit rire de Mary]
Je vais miser 10 000 $.
[musique intense]
[rire nerveux]
D'accord.
- Prête ? - Mm-hm.
ÉGALITÉ
Mmh. Il y a pas de gagnante.
Mais je vais laisser la mise à 10 000 $.
Et j'ajoute que si je gagne,
je ferai cadeau de la moitié de mes gains à Ryan.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Je veux seulement équilibrer les enjeux. C'est plus grisant.
Et puis, c'est ça, le but : prendre des risques.
Ne pas savoir ce qui se passera au prochain tour.
C'est comme ça qu'on s'éclate.
D'ailleurs, pourquoi ne pas laisser le hasard décider de mon avenir ?
Je vais poser le reste de mes cartes à l'aveugle.
T'as dit que je pouvais choisir les mises.
On va jouer les derniers tours pour…
[inspiration] … disons 100 000 $ !
Il reste trois tours. Qu'est-ce que t'en dis ?
[gloussement de Yumeko]
[murmures de la foule]
Celle qui perd deviendra un animal de compagnie.
[soupir]
- [Mary] 100 000 $ ? - Mmh.
On y va.
On va s'éclater ! [gloussement]
C'est parti ! [cri de joie]
[ricanement de Yumeko]
[ricanement]
[cri d'excitation]
[cri de joie]
[en hurlant] Putain !
[cris de surprise de la foule]
[respiration forte de Mary]
GAGNANTE ! YUMEKO KAWAMOTO - 22e PLACE
SOUS LA LIGNE
[cris de surprise]
[Michael] Attends, Mary.
Tu dois mettre ça autour de ton cou,
et en théorie, à partir de maintenant, tu… Tu lui appartiens.
Oh, je suis pas très fan des animaux, désolée.
Ryan ?
Tu veux bien t'en charger ?
T'as pas intérêt à dire oui.
Il y a pas de gagnants sans perdants, c'est ça ?
- Sale connard ! - Ah, on s'énerve pas. Doucement !
Faudrait éviter de faire un scandale.
[musique tendue]
[soupir]
[Mary] Pousse-toi, gros naze !
[pleurs]
[Yumeko] Félicitations !
T'es libre !
La vache, c'est dingue.
[roulement de tonnerre]
[pluie]
[des bruits de pas se rapprochent]
[soupir de Yumeko]
[soupir de Mary]
Tu savais que je trichais.
Et tu m'as pas dénoncée.
Je te l'ai dit, tout à l'heure.
Je voulais seulement jouer à la loyale, c'est le plus important.
Je laisse faire le hasard.
C'est très mignon. Ici, on est dans la vraie vie.
Le jeu est truqué. À chaque fois.
Faut que t'arrêtes de rêver,
parce que dans cette école, si tu triches pas,
t'as aucune chance.
[chanson "Make a Move" de dee holt]
GAINS 10 000 $
T'AS GAGNÉ - BLAKE
[on frappe à la porte]
Entrez.
[la chanson s'arrête]
T'as l'air un peu contrarié.
- Je suis un peu perdu. Pourquoi t'as… - Mmh ?
Pourquoi t'as remboursé ma dette ?
Et je te remercie, mais tu savais que j'aidais Mary à tricher,
- alors, pourquoi ? - Tu étais son animal,
- t'avais pas le choix. - Je sais, mais j'aurais pas dû.
Non. T'aurais pas dû, c'est vrai.
Ouais, donc c'est pour ça que je suis là.
T'inquiète pas, je suis pas en colère.
- Normal, tu l'as battue. - [rire]
Comment t'as fait ? Est-ce que t'as caché des cartes ?
Tu les as marquées ? Qu'est-ce que j'ai loupé ?
J'ai laissé le hasard décider.
[musique émouvante]
Le hasard ?
C'est plus drôle comme ça.
[rire] C'est une blague, je rêve !
Qu'est-ce que tu cherches ?
Qu'est-ce que t'attends de moi ?
Rien du tout.
Rien ?
Je suis pas là pour toi.
Je suis là pour jouer.
[Yumeko jeune] J'ai envie de venir avec vous.
[Keiko] On ne sera partis que pour quelques jours.
[Ryan] Alors, t'es un genre de joueuse professionnelle ?
T'es venue ici pour battre tout le monde et prendre leur argent ?
Non.
Je suis pas là pour leur argent.
[le moteur démarre]
[chanson "Lethal Woman" de Dove Cameron]
[Yumeko] Je suis là pour leur sang.
Sous-titres : Yannick Decorte