‫- תיכון סנטרל -‬
‫קוראים לי‬
‫יומקו.‬
‫והייתי רעה.‬
‫- ספריית תלמידים‬ ‫עונש ריתוק -‬
‫אבל לפעמים צריך לעשות משהו רע‬ ‫כדי לשפר את העולם‬
‫וכדי לתקן את העוולות שנותרו ללא תגובה.‬
‫אבל אני מקדימה את המאוחר.‬
‫את יודעת איפה טעית, יומקו?‬
‫לא, מר נולאן.‬
‫העלית את הסכום במקום לעשות צ'ק!‬
‫חשבתי שתדעי את זה כבר,‬
‫בהתחשב בזמן שבילית בריתוק‬ ‫בגלל ההימורים שלך.‬
‫הבנתי אותך, מר נולאן.‬
‫אבל עדיין אעלה את ההימור.‬
‫יש שני סוגי מהמרים בעולם הזה.‬
‫אלה שמאמינים במזל ואלה שבוטחים בכישרון.‬
‫ואז יש אותי.‬
‫סוג שלישי.‬
‫ביפן, איפה שנולדתי,‬
‫קוראים לי קאקגורוי.‬
‫מהמרת כפייתית.‬
‫אני מהמרת על 50.‬
‫מעלה.‬
‫אני קוראת.‬
‫שני זוגות. מלכים ואסים.‬
‫זו יד יפה, מר נולאן.‬
‫שלישייה!‬
‫יומקו! תעצרי.‬
‫הדרך בה את ממשיכה לנצח‬
‫גורמת לי לחשוב שאת מרמה.‬
‫מרמה. בריתוק? באמת?‬
‫אימא שלי לימדה אותי שלא לרמות לעולם.‬
‫מי שמשחק רק על כסף,‬
‫מנצח רק כשהוא זוכה בכסף.‬
‫מי שמשחק בשביל הכיף…‬
‫תמיד מנצח.‬
‫חוץ מזה,‬
‫אני לא צריכה לרמות אף אחד מכם כדי לנצח.‬
‫אתה, המשחק שלך אגרסיבי‬ ‫ואתה מחכה לניסים שלא מגיעים אף פעם.‬
‫את משפשפת ציפורניים כשאת מבלפת.‬
‫את יפהפייה,‬
‫אבל לדעתך,‬ ‫המראה והמחשוף שלך יבלבלו את האחרים.‬
‫זה מפתה, אבל זה לא מה שקורה.‬
‫אתה לא יכול לשחק כשאתה תמיד מסטול ככה.‬
‫ואתה.‬
‫טוב, אתה פשוט נורא.‬
‫ואתה, מר נולאן.‬
‫אתה מטה את הראש חמש מעלות כשאתה חושף קלף.‬ ‫כשאתה נד לשמאל, הקלף טוב. כשאתה נד לימין…‬
‫מה קורה פה?‬
‫המנהלת היטון, רציתי לברר את אותו הדבר…‬
‫שתוק, רוג'ר.‬
‫יומקו.‬
‫את שוב מהמרת.‬
‫זה לא מה שהביא אותך לפה מלכתחילה?‬
‫יש לי בעיה.‬
‫בהחלט.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫אמרתי לך, שלוש פסילות.‬
‫וזו הפסילה השלישית שלך.‬
‫אצטרך לסלק אותך מבית הספר.‬
‫אני מבינה, המנהלת היטון.‬
‫זו אשמתי.‬
‫תגיעי למשרד שלי.‬
‫אני אתקשר לאפוטרופוסית שלך.‬
‫ורוג'ר? אני אטפל בך אחר כך.‬
‫זה היה משחק טוב.‬
‫אנחנו סיימנו.‬
‫קדימה.‬
‫יפה מאוד, יומקו.‬
‫תודה. הכול מאורגן?‬
‫התיקים שלך ארוזים וממתינים ברכב.‬
‫הטיסה שלך יוצאת בעוד שלוש שעות.‬
‫ויש לי סיפור כיסוי טוב‬ ‫אם מישהו יחליט לבדוק.‬
‫את תטוסי לסנט דומיניק.‬
‫המקום הזה ייצר‬
‫כמה מהאנשים המתועבים ביותר בעולם.‬
‫למורים אין שום שליטה.‬ ‫התלמידים עושים כרצונם.‬
‫את יוצאת למלחמה במקום‬
‫שבו היריבים שלך שולטים בשטח.‬
‫תזכרי את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מוכנה.‬
‫תוכלי להמר על זה.‬
‫- הימור -‬
‫- פיתוח הסדרה‬ ‫סימון ברי -‬
‫- מבוסס על המנגה "קאקגורוי" -‬
‫- מכינת סנט דומיניק -‬
‫זהו זה, יומקו.‬
‫מעל לכול, תזכרי ליהנות מהמשחק.‬
‫הימור!‬
‫ניצחתי!‬
‫נכון, יומקו.‬
‫זכית בשני ז'יטונים.‬
‫למזל?‬
‫למזל.‬
‫יומקו, את חייבת לזכור תמיד…‬
‫"כדי להגשים את שאיפותייך,‬ ‫תצטרכי לקחת סיכונים."‬
‫- איך להלבין כספים‬ ‫לאסוף את הלכלוך -‬
‫- בית התלתן -‬
‫- הכניסה למורים אסורה -‬
‫אתה יודע, כדאי שתזיע, ראיין.‬
‫אני חושבת שאתה עומד ליפול אל מתחת לקו.‬
‫- טבלת המובילים‬ ‫מתחת לקו -‬
‫- 71. ראיין אדאביו, 5,000 דולר -‬
‫אם תפסיד,‬
‫תהיה אחד מהשפוטים שלי.‬
‫תודה לך, שפוטה.‬
‫עכשיו עופי לי מהעיניים.‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫יש לי את הקלפים.‬
‫מרי.‬
‫זה סטרייט.‬
‫פלאש.‬
‫אידיוט…‬
‫החיים הם משחק סכום אפס, ראיין.‬
‫אין מנצחים בלי מפסידים.‬
‫- ראיין אדאביו -‬
‫- מתחת לקו -‬
‫אני צריכה הדום, שפוט.‬
‫אסמס לך כשארצה אותך, שפוט.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫ידעתי שהמקום הזה מפואר,‬ ‫אבל משרתים בשירותים…‬
‫הלו?‬
‫אני לא משרת.‬
‫אני יודעת. סתם צחקתי איתך.‬
‫זה… כן.‬
‫- מד קראש‬ ‫נלהב -‬
‫- שפוט -‬
‫מה זה?‬
‫"שפוט"?‬
‫יש לך‬
‫הרבה מה ללמוד על המקום הזה.‬
‫אולי אחרי שאלך לשירותים, תעשה לי סיבוב?‬
‫ראיין. אני ראיין.‬
‫אני יומקו.‬
‫אוקיי.‬
‫- מד קראש‬ ‫פצצה -‬
‫למכינת סנט דומיניק‬ ‫יש היסטוריה בת מאה שנים.‬
‫הורים שולחים את ילדיהם לכאן‬ ‫כדי ללמוד את רזי ניהול העולם.‬
‫מנכ"לים, נשיאים,‬
‫דיקטטורים, ברוני פשע…‬
‫האנשים שבוחרים ממשלות ושולטים בכלכלות.‬
‫רוב התלמידים כאן‬ ‫נולדו לבוגרים קודמים, כמוני.‬
‫ההורים חשבו שאם אנחנו רכרוכיים‬ ‫נהיה קשוחים בטירוף כשנצא מפה‬
‫ונהיה מוכנים להמשיך בדרכם‬ ‫כאליטות הדורסניות ביותר.‬
‫- ג'. ג'אבמי ק. השימוטו -‬
‫אבל המעמדות הם לא מה שמשנה אותך.‬
‫אלא ההימורים.‬
‫משחקים עם תקציב חודשי אותו מספקים ההורים.‬
‫הזכיות הן הדבר היחיד שחשוב.‬
‫עשרת המובילים מצטרפים למועצת התלמידים‬ ‫ולובשים ז'קטים שחורים.‬
‫הם קובעים הכול.‬
‫הם שולטים במשחקים ולכן יש להם יתרון.‬
‫דורי. הפרעת קשב, משוגעת.‬ ‫היא הפסידה את העין בהימור.‬
‫מרי. לוחמת, קטלנית.‬
‫סוקי, משפיען…‬
‫- סוקי -‬
‫מבשר האבדון.‬
‫רירי. אם לביין ולטרמינייטור הייתה ילדה…‬
‫קירה. היא נשיאת מועצת התלמידים.‬
‫- קירה -‬
‫אין לה לב ואין לה נשמה.‬
‫היא חסרת רחמים.‬
‫אם תיכנסי לחובות, תהפכי לשפוטה כמוני.‬
‫תצטרכי לשרת את הבעלים שלך‬ ‫עד שתזכי בכסף כדי להשתחרר.‬
‫וזה מקובל על המורים?‬
‫המורים עובדים בשביל הוועד המנהל‬ ‫ובו הורים שרוצים שילדיהם ישחטו זה את זה.‬
‫אבא של קירה, ארקדי, שולט בוועד המנהל.‬
‫כתוצאה מכך,‬ ‫קירה שולטת בבית הספר, במשחקים ו…‬
‫כאילו, יקראו לך לשחק.‬
‫להמר.‬
‫זה נשמע כיף!‬
‫לא! לא…‬
‫זאת מלחמה.‬
‫אוקיי.‬
‫- חדר 217 -‬
‫את בטח החדשה.‬
‫אני יומקו קוואמוטו.‬
‫בלייק סמואלס.‬
‫התלבושת שלך מחויטת.‬
‫שמתי לב… היא יוצאת דופן.‬
‫אני יודעת.‬
‫וואו.‬
‫נדיר שתלמידים מגיעים לכאן באמצע הסמסטר.‬
‫אבל למזלך, השותפה הקודמת שלי…‬
‫איננה.‬ ‫-מזל גדול באמת.‬
‫אז מה קרה לשותפה הזאת?‬
‫אמנדה.‬
‫היא הייתה שתלטנית.‬
‫פריווילגית.‬
‫היא קראה תיגר על קירה.‬
‫היא מתה.‬
‫היא מתה?‬ ‫-כן.‬
‫אל תתעסקי עם מועצת התלמידים.‬
‫אני מבינה.‬ ‫-טוב.‬
‫היי, בלייק. אכפת לך להחליף מיטות?‬
‫אני אוהבת להיות קרובה לחלון.‬
‫לא שמעת מה אמרתי‬ ‫בקשר לשתלטנות ופריווילגיה?‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת לבלות והסיכון הוא פשוט חלק מזה.‬
‫את הצגת את הסיכון.‬
‫ועכשיו אני אמצא את המשחק.‬
‫אתערב איתך על 10,000 דולר‬
‫שעד סוף היום תחליפי איתי מיטות מרצונך.‬
‫התערבנו.‬
‫מעולה!‬
‫את שונה ממה שציפיתי.‬
‫את אוהבת לשחק משחקים. זה טוב.‬ ‫כאילו, כולם כאן אוהבים לשחק.‬
‫אני יודעת.‬
‫אז מה המשחק שלך?‬
‫קלפים, קוביות, משחקי לוח, שחמט?‬
‫אני אשחק כל דבר.‬
‫אבל אני מעדיפה לשחק עם אנשים.‬
‫אני לא עוקב אחרייך. אני פשוט…‬ ‫-היי.‬
‫וגם אם כן, לא אכפת לי.‬
‫מי זה האימו הזה שם?‬
‫זה מייקל.‬
‫הוא ממש חכם. הוא מתבודד.‬
‫הוא די שונא את המקום.‬
‫את רוצה להצטרף אליי?‬ ‫-לא.‬
‫אוקיי.‬
‫היי. לא הרגת את השפוט שלי, נכון?‬
‫לא סיימתי איתו.‬ ‫-ראיין? את מאבדת את זה, מרי?‬
‫וואו. התרשמתי, דורי.‬ ‫את יודעת לאיית את השם שלך.‬
‫- דורי -‬
‫דורי, לא! מה זה החרא הזה?‬
‫שפוט תועה בשעה שתיים.‬
‫ראיין!‬
‫תזיז את התחת לכאן!‬
‫חכי, טירונית.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫אני יומקו.‬
‫"אני יומקו".‬
‫היה לי סמור בשם יומקו.‬
‫הוא מת במייבש כביסה.‬
‫אהבתי את הציפורניים שלך.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫צ'יפס.‬
‫עכשיו.‬
‫אז, יומקו…‬
‫מאיפה את? מה את רוצה? את משחקת?‬
‫את רוצה לשחק?‬ ‫-תעזבי אותה!‬
‫תנו לה מקום, חבר'ה.‬
‫בטח. סליחה, קירה.‬
‫תני לי לראות אותך.‬
‫אני קירה.‬
‫נשיאת מועצת התלמידים.‬
‫ברוכה הבאה לסנט דומיניק, יומקו קוואמוטו.‬
‫את יודעת איך קוראים לי.‬ ‫-אני דואגת לדעת הכול על כל אחד.‬
‫אין הרבה תלמידים שמצטרפים באמצע הסמסטר.‬ ‫ואת לא בת של בוגרים.‬
‫זה בשבילך.‬
‫נשיאת מועצת התלמידים, קירה סאן.‬
‫זאת רירי, אחותי.‬
‫אהבתי את המסכה שלך.‬
‫זה לא אישי.‬ ‫רירי מדברת רק אם המצב שלך באמת מחורבן.‬
‫סליחה.‬
‫אז, יומקו, אילו משחקים את אוהבת?‬
‫כל דבר כיפי, האמת.‬
‫כבר הזמנתי אותה לשחק.‬ ‫-את מפריעה.‬
‫סליחה, קירה.‬
‫אני אשים עלייך עין, בחורה חדשה.‬
‫ו… תודה על מה שזה לא יהיה.‬
‫היי. את צריכה לבוא איתי.‬
‫באמת?‬ ‫-בבקשה.‬
‫מי אתה?‬
‫אני הבחור שהרגע הציל אותך.‬
‫אני לא צריכה שיצילו אותי.‬ ‫-מועצת התלמידים היא מסוכנת.‬
‫הם מתנהגים כמו מתנקשים.‬
‫זו לא מטפורה.‬
‫קירה גרמה למורים ולתלמידים להתפוגג.‬
‫להיעלם. פוף, הם הלכו.‬ ‫הם מתים? בחיים? אף אחד לא יודע.‬
‫אסור לנו לומר את שמותיהם.‬ ‫-אתה מייק.‬
‫מייקל. לא מייק.‬
‫מייקל.‬
‫אני מעריכה את העזרה.‬
‫אבל אני יודעת מה אני עושה.‬
‫כל החדשים אומרים את זה.‬
‫אוכלים אותם חיים.‬
‫את לא צריכה להמר.‬
‫טבלת המובילים לא משנה.‬
‫המקום הזה רקוב מהיסוד. אל תיצרי קשר בכלל.‬
‫אני אף פעם לא מהמר.‬
‫אני מחכה בסבלנות ונשאר לבד.‬ ‫ויום אחד אהיה חופשי.‬
‫אתה גורם למקום להישמע כמו כלא.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אני מכבדת את העמדות שלך. אז כבד את שלי.‬
‫אני אטפס בטבלה. אני אהיה במועצת התלמידים.‬
‫את לא תצליחי.‬
‫אתה לא מכיר אותי.‬ ‫-אני מכיר אותם.‬
‫הם משקרים. הם מרמים.‬
‫אין להם כבוד. אין להם לב.‬
‫הם נחשים.‬
‫זה ברור?‬
‫זה ברור.‬
‫אני אמור להחזיר אותה.‬
‫אל תאכילי את הכרישים.‬
‫אם הם יתפסו אותך עכשיו, הם יהרסו אותך.‬
‫הוא צודק, יומקו.‬
‫רשמתי בפניי.‬
‫מה היא עושה?‬
‫אני מקבלת את האתגר שלך.‬
‫היא משוגעת.‬ ‫-היא מדהימה.‬
‫- שתים עשרה שנים קודם -‬
‫קייקו, עשר דקות.‬
‫עשר דקות.‬
‫בסדר!‬
‫אני רוצה עוד ז'יטון! שוב!‬
‫לא. אבא ואימא צריכים ללכת.‬
‫גברת קוואמוטו תבוא לטפל בך.‬
‫רק עוד אחד! זהו!‬
‫טוב. רק עוד פעם אחת.‬
‫אבל הפעם אני אנצח אותך.‬ ‫אני מקווה שלא תתחרטי על זה.‬
‫טוב, אהמר על כל הז'יטונים.‬
‫בבקשה.‬
‫שוב ניצחתי!‬
‫אני מצטערת.‬
‫יומקו…‬
‫אף פעם אל תצטערי כשאת מנצחת.‬
‫את ניצחת ביושר.‬
‫תזכרי, צריכים ליהנות כשמהמרים!‬
‫זה שבור?‬
‫את בטוחה בקשר לזה?‬
‫תודה שעזרת לי.‬
‫שטויות. כולנו היינו חדשים פעם.‬
‫לא מאוחר להתרחק מזה.‬
‫פשוט תדעי.‬
‫לא.‬
‫אני צריכה לנצח.‬
‫אני צריכה להיכנס למועצת התלמידים.‬
‫למה את רוצה להיות במועצת התלמידים?‬
‫אחרת איך אוכל למחוץ את בית הספר הזה?‬
‫בגלל שאת חדשה, יומקו,‬ ‫תוכלי לקבוע את הסכומים בכל משחק.‬
‫תודה.‬
‫אני מהמרת על 20.‬
‫- הימור‬ ‫20 דולר -‬
‫בסדר.‬
‫- נגד -‬
‫נשחק "סקירמיש".‬
‫סקירמיש?‬
‫כל שחקנית תקבל שבעה קלפים.‬ ‫בכל סיבוב משחק קלף אחר והקלף הגבוה מנצח.‬
‫אני מכירה את המשחק הזה.‬
‫שיחקתי כדי לזכות בעוגיות.‬
‫למרבה המזל,‬ ‫מרי אפשרה לך לקבוע את ההימור בכל סיבוב.‬
‫- הרמאות -‬
‫אז אל תהמרי יותר מדי ותצליחי לצאת מזה.‬
‫הכול ברור?‬
‫הכול ברור.‬
‫אהבתי את השיער שלך.‬
‫- יומקו, מרי‬ ‫0 דולר -‬
‫מאיזה בית ספר הגעת?‬
‫עברתי הרבה מקומות.‬
‫- יומקו, מרי‬ ‫0 דולר -‬
‫ניצחת. מזל טוב.‬
‫- יומקו מרי -‬
‫אותו הימור?‬ ‫-נעשה את זה מאה.‬
‫- הימור‬ ‫100 דולר -‬
‫יש לך חבר?‬
‫לא.‬
‫שוב ניצחת.‬
‫חברה?‬
‫לא.‬
‫מאתיים.‬
‫- הימור‬ ‫200 דולר -‬
‫זה שלי.‬
‫מרי 120 דולר‬ ‫יומקו 120 דולר‬
‫- יומקו 80-‬ ‫מארי 80 -‬
‫אני מהמרת על 10,000.‬
‫- הימור‬ ‫10,000 דולר -‬
‫אוקיי.‬
‫את מוכנה?‬
‫- שוויון -‬
‫אין זוכה.‬
‫אבל אשאיר את ההימור על 10,000.‬
‫ואם אנצח,‬
‫אתרום מחצית מסכום הזכייה לראיין.‬
‫מה את זוממת, בחורה חדשה?‬ ‫-אני רק רוצה לשחק משחק הוגן, מרי.‬
‫זה כל העניין, לא? סיכון.‬
‫בלי לדעת מה הולך לקרות.‬
‫זה מה שכיף.‬
‫בעצם, למה שלא אתן למזל לקבוע את העתיד שלי?‬
‫אשחק בשאר הקלפים שלי בלי להביט בהם.‬
‫אמרת שאוכל לקבוע את ההימור, מרי.‬
‫נשחק את שאר הסיבובים בסכום של…‬
‫מאה אלף!‬
‫עוד שלושה סיבובים. מה את אומרת?‬
‫המפסידה תהפוך לשפוטה.‬
‫- 9. מרי דיוויס -‬
‫מאה, מה?‬
‫זה בסדר.‬
‫איזה כיף.‬
‫קדימה!‬
‫פאק!‬
‫- מרי 99,920-‬ ‫יומקו 99,920 -‬
‫- מנצחת!‬ ‫22. יומקו קוואמוטו -‬
‫- מתחת לקו‬ ‫76. מרי דיוויס, 1,788- דולר -‬
‫זה שלך עכשיו.‬
‫וטכנית, אתה שייך לה.‬
‫אני לא טיפוס של שפוטים.‬
‫ראיין?‬
‫אכפת לך?‬
‫אתה לא תעז.‬
‫אין מנצחים בלי מפסידים, נכון?‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-רגע…‬
‫לא נעשה סצנה.‬
‫חתיכת חרא, מזדיין.‬
‫- 78. ראיין אדאביו -‬
‫- 27. ראיין אדאביו -‬
‫מזל טוב.‬
‫אתה חופשי.‬
‫לעזאזל.‬
‫ידעת שרימיתי.‬
‫ולא הלשנת עליי.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אני רק רוצה משחק הוגן. זה כל מה שחשוב לי.‬
‫ליהנות עם המזל.‬
‫זה חמוד, ילדה, אבל…‬
‫בסנט דומיניק אלה החיים האמיתיים.‬
‫זה משחק מכור. תמיד.‬
‫אז תוציאי את הראש מהתחת‬ ‫בגלל שבבית הספר הזה,‬
‫אם את לא מרמה,‬
‫את לא מנסה.‬
‫- זכיות‬ ‫10,000 דולר -‬
‫- ניצחת‬ ‫בלייק -‬
‫תיכנס.‬
‫אתה נראה מוטרד.‬
‫אני תוהה למה את…‬
‫שילמת את החוב שלי.‬
‫ותודה, אבל את יודעת שעזרתי למרי לרמות,‬
‫אז למה?‬ ‫-היית השפוט שלה. לא הייתה לך ברירה.‬
‫לא הייתי צריך לעשות את זה.‬
‫לא, לא היית צריך.‬
‫כן, בגלל זה באתי.‬
‫היי, אני לא כועסת.‬
‫כן, ברור שלא. ניצחת אותה.‬
‫איך עשית את זה? רימית בקלפים שלך?‬ ‫סימנת את החפיסה? מה פספסנו?‬
‫השארתי את זה ליד הגורל.‬
‫הגורל?‬
‫זה כל הכיף.‬
‫את צוחקת.‬
‫מה הסיפור שלך?‬
‫כאילו, מה את רוצה ממני?‬
‫כלום.‬
‫כלום?‬
‫לא באתי בגללך.‬
‫באתי לשחק.‬
‫אני רוצה לבוא איתך.‬
‫אנחנו רק נוסעים לכמה ימים.‬
‫אז את מהמרת מקצועית‬ ‫שרוצה לנצח כאן את כולם ולקחת את הכסף שלהם?‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה את הכסף שלהם.‬
‫אני רוצה דם.‬