SREDNJA ŠKOLA
Zovem se Yumeko.
I bila sam loša.
PRODUŽNA
No katkad moraš učiniti nešto loše da bi svijet postao bolji
i da se ispravi nepravda koja dosad nije.
Ali brzam.
Znaš li gdje si pogriješila?
Ne, prof. Nolan.
Trebala si preskočiti, ne dizati.
Očekivao bih da to već znaš
s obzirom na tolike produžne zbog kockanja.
Shvaćam što želite reći, prof. Nolan.
Ipak dižem.
Na ovome svijetu postoje dvije vrste kockara.
Oni koji vjeruju u sreću i oni koji se uzdaju u vještinu.
A onda sam tu ja.
Treća vrsta.
U Japanu, gdje sam se rodila,
zovu me kakegurui.
Kompulzivni kockar.
Ulažem 50.
Dižem.
Pratim.
Dva para. Kraljevi i asovi.
Dobra ruka.
Tris!
Yumeko! Da si odmah stala.
Zbog toga kako pobjeđuješ
mislim da varaš.
Varanje? Na produžnoj? Zbilja?
Majka me učila da nikad ne varam.
Ako igraš samo za novac,
pobjeđuješ samo kad osvajaš novac.
Kad igraš zabave radi,
uvijek pobjeđuješ.
Uostalom,
protiv vas nema potrebe varati za pobjedu.
Ti igraš previše agresivno i nadaš se čudu koje nikad ne dođe.
Ti trljaš nokat o nokat kad blefiraš.
Ti si prelijepa,
ali misliš da ćeš dekolteom omesti protivnike.
Iskušenje, ali ništa od toga.
Ti ne možeš igrati ako si stalno napušen.
A ti…
Jednostavno si užasan.
A vi, prof. Nolan…
Kod svake karte nagnete glavu za pet stupnjeva.
Nalijevo znači dobra, nadesno…
Što se ovdje događa?
Ravnateljice Heaton, utvrđivao sam…
Začepi, Rogere!
Yumeko.
Opet kockaš.
Nisi li zbog toga i završila ovdje?
Imam problem.
Itekakav.
Razgovarale smo o ovome.
Rekla sam ti. Tri opomene.
A ovo ti je treća.
Morat ću te izbaciti iz škole.
Razumijem, ravnateljice Heaton.
Ja sam kriva za ovo.
U moj ured. Nazvat ću tvoju skrbnicu.
Rogere? Ti ćeš poslije doći na red.
Dobra partija.
Ovdje smo završile.
Hajdemo.
Bravo, Yumeko.
Hvala. Je li sve sređeno?
Torbe su ti već spakirane i čekaju u autu.
Polijećeš za tri sata.
I imam uvjerljivu priču za slučaj da itko provjerava.
Sjest ćeš na avion za Školu sv. Dominika.
Iznjedrila je neke od najodvratnijih ljudi na ovome planetu.
Profesori nemaju kontrolu. Učenici nemaju odgovornost.
Ratovat ćeš na mjestu
gdje tvoji protivnici kontroliraju bojište.
Upamti to.
Hoću.
Spremna sam.
Kladi se u to.
AUTOR SERIJE
PREMA MANGI KAKEGURUI
PRIVATNA ŠKOLA SV. DOMINIKA
Krećemo, Yumeko.
Ne zaboravi uživati u igri.
Pokaži!
Pobjeđujem!
Imaš pravo, Yumeko. Osvajaš dva žetona.
Za sreću?
Za sreću.
Yumeko, moraš upamtiti…
Da bi se tvoje ambicije ostvarile, moraš riskirati.
KAKO PRATI NOVAC PRIKUPI PRLJAVI
KUĆA TREF
PROFESORIMA ZABRANJEN PRISTUP
I trebaš se preznojavati, Ryane.
Mislim da ćeš pasti ispod crte.
LJESTVICA ISPOD CRTE
Ako izgubiš,
bit ćeš moj kućni ljubimac.
Pa hvala, kućna ljubimice.
A sad se tornjaj odavde.
Kao što rekoh,
imam karte.
Mary.
Skala.
U boji.
Budalo.
U životu remi ne postoji.
Bez gubitnika nema pobjednika.
Trebam klupicu, ljubimče.
Poslat ću ti poruku kad te zatrebam, ljubimče.
Hvala.
Znala sam da je ovdje otmjeno, ali posluga?
Alo?
Nisam posluga.
Znam. Samo se šalim.
Da.
ZACOPANOMETAR STRASTVENO
KUĆNI LJUBIMAC
Čemu ovo služi?
„Kućni ljubimac”?
Štošta moraš naučiti o ovome mjestu.
Kad izađem iz toaleta, mogao bi me provesti okolo?
Ryan. Ja sam Ryan.
Ja sam Yumeko.
Dobro.
ZACOPANOMETAR DINAMIT
Ova privatna škola postoji već stotinu godina.
Roditelji ovamo šalju djecu da nauče vladati svijetom.
Direktori, predsjednici,
diktatori, bosovi…
Oni koji biraju vlade i upravljaju gospodarstvima.
Većina roditelja pohađala je ovu školu. Pa i moji.
Ako smo mekušci, misle da smo izaći čvrsti kao čelik.
Spremni da ih naslijedimo kao najnemilosrdnija elita.
No neće te nastava promijeniti.
Nego kockanje.
Ulažemo džeparac koji nam šalju roditelji.
Pobjeda znači sve.
Najboljih deset ulazi u Učeničko vijeće. Nose crne sakoe.
Oni su glavni.
Kontroliraju igre, što znači da su u prednosti.
Dori, luđakinja s ADD-om. Uložila je oko i izgubila.
Mary, nemilosrdna fajterica.
Suki, influencer.
Vjesnik propasti.
Riri, spoj Banea i Terminatora.
Kira. Ona je predsjednica Učeničkog vijeća.
Nema srca, a ni duše.
Nemilosrdna.
Ako se zadužiš, postaneš ljubimac poput mene.
Moraš služiti vlasniku dok ne otplatiš dug.
A profesorima ovo ne smeta?
Oni rade za Školski odbor.
U njemu sjede roditelji koji žele da im djeca budu krvoločna.
Kirin otac, Arkadi, kontrolira odbor.
Stoga Kira kontrolira školu, igre i…
Izazvat će te da igraš.
Da kockaš.
Čini se baš zabavnim!
Ne! Nije.
To je rat.
Dobro.
SOBA 217
Ti si sigurno nova.
Ja sam Yumeko Kawamoto.
Blake Samuels.
O, prepravila si uniformu.
Vidim da nije po propisima.
Znam.
Novi učenici rijetko dolaze usred polugodišta.
Na tvoju sreću, moje bivše cimerice više… nema.
Prava sam sretnica.
-Što se dogodilo toj cimerici? -Amandi.
Bila je nametljiva.
Razmažena.
Suprotstavila se Kiri.
Umrla je.
-Umrla je? -Da.
Ne izazivaj Učeničko vijeće.
-Primljeno na znanje. -Dobro.
Blake, može da zamijenimo krevete?
Volim biti pokraj prozora.
Čula si što sam rekla o nametljivosti i razmaženosti?
Da.
Samo se volim zabavljati, a rizik je sastavni dio toga.
Predstavila si rizik.
Sad ja biram igru.
Kladim se u deset tisuća dolara
da ćeš do kraja dana drage volje zamijeniti krevete.
Može.
Zakon!
Nisam te takvom zamišljala.
Voliš igre. To je dobro. Ovdje svi vole igrati.
Znam.
Tvoja omiljena igra? Kartanje, kocke, društvene igre, šah?
Igram sve.
Najviše se volim poigravati ljudima.
-Ne uhodim te. -Bok.
Ne uhodim te, samo…
I da je tako, boli me briga.
Tko je onaj emač?
To je Michael.
Pametan je. Drži se postrani.
Mrzi ovo mjesto.
-Želiš li mi se pridružiti? -Ne.
Dobro.
Hej! Nisi valjda ubila mog ljubimca?
-Nisam završila s njim. -Ryana? Smekšala si se.
Opa! Svaka čast, Dori. Znaš napisati svoje ime.
Dori, ne! Koji kurac?
Odlutali ljubimac zdesna.
Ryane!
Da si se nacrtao ovdje, glupane!
Čekaj malo, nova. Kako se zoveš?
Ja sam Yumeko.
„Ja sam Yumeko.”
Tako mi se lasica zvala.
Uginula je u sušilici.
Super nokti.
Hvala.
Hej.
Pomfrit. Smjesta.
Nego, Yumeko…
Odakle si? Što smjeraš? Igraš li?
-Želiš igrati? -Pusti je!
-Dajte joj prostora. -Naravno. Oprosti, Kira.
Da te pogledam.
Ja sam Kira. Predsjednica Učeničkog vijeća.
Dobro došla u Školu sv. Dominika, Yumeko Kawamoto.
Znaš kako se zovem.
Trudim se znati sve o svakome.
Novi rijetko dolaze usred polugodišta. A ni roditelji ti nisu bivši učenici.
Za tebe.
Predsjednice Učeničkog vijeća Kira-san.
To je Riri, moja sestra.
Sviđa mi se maska.
Nije osobno. Riri razgovara samo s onima u govnima.
Oprosti.
Nego, Yumeko, kakve igre voliš?
Bitno da su zabavne.
-Već sam je izazvala. -Prekidaš nas.
Oprosti, Kira.
Držat ću te na oku, nova.
I hvala na… što god ovo bilo.
Bok. Moraš sa mnom.
-Zbilja? -Molim te.
-Tko si ti? -Tip koji te upravo spasio.
-Ne trebam spašavanje. -Učeničko vijeće je opasno.
Igraju kao profesionalne ubojice. To nije metafora.
Neki profesori i učenici nestali su zbog Kire.
Isparili su. Puf, nema ih više.
Mrtvi su? Živi? Ne zna se.
-Ne smijemo ih spominjati. -Ti si Mike.
Michael. Ne Mike.
Michael.
Hvala ti na pomoći.
Ali znam što radim.
Svi novi to kažu.
Onda ih žive pojedu.
Ne moraš kockati. Ljestvica ništa ne znači.
Ova je škola pokvarena do srži. Ne sudjeluj u tome.
Ja nikad ne kockam.
Strpljiv sam. Držim se postrani. Jednog ću dana biti slobodan.
-Kao da je ovo zatvor. -I jest.
Poštujem tvoj stav. Pa i ti poštuj moj.
Uspet ću se na ljestvici. Ući ću u Učeničko vijeće.
Nećeš uspjeti.
-Ne poznaješ me. -Poznajem njih.
Lažu, varaju.
Nemaju časti, nemaju srca.
To su guje.
Je li to jasno?
Jasno je.
Trebam je vratiti.
Ne hrani morske pse.
Uhvate li te sad, uništit će te.
-Ima pravo, Yumeko. -Primljeno na znanje.
Što to radi?
Prihvaćam tvoj izazov.
-Luda je. -Nevjerojatna je.
DVANAEST GODINA PRIJE
Keiko, deset minuta.
-Deset minuta. -Dobro.
Želim još žetona! Opet!
Ne, mama i tata moraju poći.
Gđa Kawamoto će paziti na tebe.
Još jedna! Molim te.
Dobro, još jedna.
Ali ovaj put sigurno pobjeđujem.
Valjda nećeš požaliti.
Pa… Uložit ću sve svoje žetone.
Evo.
Pobjeđujem!
Žao mi je.
Yumeko…
Nikad se ne ispričavaj zbog toga što si pobijedila.
Pobijedila si pošteno.
Upamti, kockanje treba biti zabavno.
Funkcionira li ovo?
-Sigurna si da ovo želiš? -Hvala ti na pomoći.
Nema na čemu. Svi smo u nekom trenu bili novi klinac.
Nije prekasno da odustaneš.
Samo da znaš.
Ne.
Moram pobijediti.
Moram ući u Učeničko vijeće.
Zašto moraš ući u Učeničko vijeće?
Kako ću inače cijelu školu baciti na koljena?
Budući da si nova, ti određuj uloge u rundama.
Hvala.
Ulažem 20.
ULOG - 20 $
Dobro.
Igrat ćemo Okršaj.
Okršaj?
Svaki igrač dobiva sedam karata.
U svakoj rundi odigraš jednu. Jača pobjeđuje.
Znam tu igru.
Igrala sam je za kekse.
Srećom, Mary ti je dala da odrediš uloge u svakoj rundi.
VARALICA
Ne ulaži previše i izvući ćeš se.
Jasno?
Jasno.
Dobra frizura.
Iz koje škole stižeš?
Često sam se selila.
Dobivaš. Čestitam.
-Isti ulog? -Neka bude 100.
ULOG - 100 $
Imaš dečka?
Ne.
Opet dobivaš.
Curu?
Ne.
Dvije stotine.
ULOG - 200 $
Moja runda.
Ulažem deset tisuća.
ULOG - 10 000 $
Dobro.
Spremna?
IZJEDNAČENO
Nema pobjednika.
Ali ulog ostavljam na 10 000.
A ako pobijedim,
polovicu dobitka donirat ću Ryanu.
-Što smjeraš, nova? -Samo želim igrati pošteno, Mary.
To i jest ključno, zar ne? Rizik.
Kad ne znaš što će se dogoditi.
U tome je zabava.
Zapravo, zašto ne bih sve prepustila sreći?
Preostale karte bacit ću naslijepo.
Rekla si da ja određujem uloge, Mary.
Preostale ruke igrajmo za…
Sto tisuća!
Ostaju tri ruke. Što kažeš?
Ona koja izgubi postaje kućni ljubimac.
Sto tisuća, je li?
Može.
Zabavno.
Ajmo!
Pas mater!
POBJEDNICA! YUMEKO KAWAMOTO 22. MJESTO
ISPOD CRTE
Ovo sad pripada tebi.
A strogo uzevši, ti pripadaš njoj.
Nisam ja za ljubimce.
Ryane?
Uskoči ti, molim te.
Ne bi se usudio.
Bez gubitnika nema pobjednika, zar ne?
-Jebi se! -Hej! Ne, ne, ne.
Nemojmo raditi scene.
Govno jedno!
Čestitam!
Slobodan si čovjek.
Bokte mazo!
Znala si da varam.
I nisi me otkucala.
Rekla sam ti.
Želim igrati pošteno. Samo mi je to bitno.
Okušavati sreću.
Dražesno, mala, ali ova je škola stvarni život.
Sve je namješteno. Uvijek.
Izvuci glavu iz pijeska jer u ovoj školi…
Ako ne varaš,
ne trudiš se dovoljno.
DOBITAK 10 000 $
POBJEĐUJEŠ BLAKE
Naprijed!
Izgledaš mi uzrujano.
Zbunjen sam. Zašto si…
Ti… Izvukla si me iz duga.
Hvala, ali znala si da joj pomažem varati.
-Zašto onda? -Bio si ljubimac.
-Nisi imao izbora. -Ali nisam to smio.
Ne, nisi smio.
Zato sam i došao.
Hej, ne ljutim se.
Pa naravno. Pobijedila si.
Kako? Namjestila si karte? Označila si ih? Što nam je promaknulo?
Prepustila sam sve sreći.
Sreći?
U tome i jest zabava.
Sigurno se šališ.
Što je s tobom?
Što hoćeš od mene?
Ništa.
Ništa?
Nisam došla zbog tebe.
Došla sam se igrati.
Želim s vama.
Neće nas biti samo nekoliko dana.
Profesionalna si kockarica i došla si svima maznuti novac?
Ne.
Nikakav novac.
Došla sam proliti krv.
Prijevod titlova: Bernarda Komar