CENTRAL GIMNÁZIUM
A nevem Yumeko.
És rossz kislány voltam.
De van, hogy rossz dolgokat kell tenned ahhoz, hogy jobbá tedd a világot.
És hogy megbüntesd azokat, akik rászolgáltak.
De ne szaladjunk ennyire előre!
Tudod, hol hibáztál, Yumeko?
Nem, Mr. Nolan.
Nem kellett volna emelned!
Azt hittem, ennyit tudsz, figyelembe véve,
hogy hányszor büntettek meg szerencsejátékért.
Értem, mire gondol, Mr. Nolan.
De akkor is emelni fogok.
Kétféle szerencsejátékos van a világon.
Az egyik a szerencsében hisz, a másik a képességeiben.
Na, meg vagyok én.
A harmadik típus.
Japánban, ahol születtem… úgy hívnának, hogy kakegurui.
Kényszeres szerencsejátékos.
Emelek 50-nel.
Emelek.
Tartom.
Két pár. Király és ász.
Jó lapok, Mr. Nolan.
Tercem van!
Yumeko!
Egy pillanat!
Az alapján, ahogy folyton nyersz, kezdek arra gondolni, hogy csalsz.
Csalsz.
Büntetés közben? Komolyan?
Anyukám megtanította, hogy sose csaljak.
Ha valaki a pénzért játszik, csak akkor nyer, ha pénzt nyer.
Aki viszont a játékért…
az mindig nyer.
Mellesleg itt senki sincs, aki ellen csalnom kéne.
Te túl agresszíven játszol, és csak szalmaszálakba kapaszkodsz.
Te összedörzsölöd a körmeid, amikor blöffölsz.
Te gyönyörű vagy. De azt hiszed,
a dekoltázsod elvonja az emberek figyelmét,
pedig… sajnos, nem így van.
Úgy nem lehet játszani, ha folyton be vagy állva.
Te pedig szimplán pocsék vagy.
Maga pedig, Mr. Nolan…
A tudtán kívül megdönti a fejét öt fokkal minden lap után. Balra, ha jó a lap,
és jobbra, ha…
Itt meg mi folyik?
Öh, Heaton igazgató, csak gondoskodni akartam róla, hogy…
Fogd be, Roger!
Yumeko!
Látom, megint játszol.
Nem éppen ez az, ami miatt büntetésben vagy?
Nem tudom megállni.
Azt látom.
Beszéltünk már erről.
Megmondtam, három dobásod van.
És ez volt a harmadik.
Kénytelen leszek eltanácsolni téged.
Megértem, Heaton igazgató.
Ez az én hibám.
Indíts az irodámba! Idehívom a gyámodat is.
És Roger?
Veled később számolok.
Ez jó volt.
Itt végeztünk.
Menjünk!
Ügyes voltál, Yumeko.
Köszönöm.
Minden el van intézve?
Mindent bepakoltam, a táskáid a kocsiban várnak.
Három óra múlva indul a géped.
És ha valaki szaglászna, bombabiztos a történetem.
Hamarosan elrepülsz a Szent Dominik Iskolához.
A bolygó legalávalóbb emberei közül sokan onnan kerültek ki.
A tanárok tehetetlenek, a diákok nem felelnek semmiért.
Egy olyan helyen fogsz háborút vívni, ahol az ellenfeleid uralják a csatataeret.
Ezt sose feledd!
Nem fogom.
Készen állok.
Erre mérget vehetsz.
KAKEGURUI
SZENT DOMINIK ELŐKÉSZÍTŐ ISKOLA
Hát itt vagy, Yumeko.
A lényeg, hogy élvezd a játékot!
Tartom!
Nyertem!
Igen, Yumeko. Nyertél két zsetont.
Szerencsét hoz?
Szerencsét hoz.
Yumeko, van valami, amiről sosem szabad megfeledkezned.
„Ahhoz, hogy elérd a céljaidat, muszáj kockáztatnod.”
HOGYAN KELL PÉNZT MOSNI PISZKOS PÉNZ
KLUBHÁZ
TANÁROKNAK BELÉPNI TILOS
Most biztos izzadsz, Ryan.
Le fogsz csúszni a vonal alá.
RANGLISTA
Ha veszítesz, a kisállatom leszel.
Ó!
Köszönöm szépen, kisállat.
És most tűnj a fenébe a szemem elől!
Mint mondtam… jó lapjaim vannak, Mary.
Sorom van.
Ez flöss.
Te idióta!
Én… Én ne…
Az élet egy zéró összegű játék. Vesztesek nélkül nem lehet nyerni.
Kéne nekem egy sámli.
-Majd írok, ha kellesz, kisállat. -Oké…
Köszönöm.
Tudtam, hogy ez egy puccos suli, de hogy vécéinas is van?
Öh…
Hahó!
Öh, é-én nem inas vagyok.
Tudom. Csak szórakozom veled.
Ez… Igen, ez igen…
Öh…
Hm… Ez micsoda?
„Kisállat?”
Sokat kell… még tanulnod erről a… helyről.
Ha végeztem a mosdóban, körbevezethetnél.
Öh, Ryan. Ryan… vagyok.
Én Yumeko.
Rendben.
MÁMORMÉRŐ DINAMIT
A Szent Dominikot száz éve alapították.
A világot irányító szülők küldik ide a gyerekeiket.
Vezérigazgatók, elnökök, diktátorok, maffiózók…
Olyanok, akik kormányokat választanak, és irányítják a gazdaságot.
A legtöbb itteni diák örökös, mint én.
A szüleink azt gondolják, hogy itt megkeményedünk, mire végzünk,
és a nyomdokaikba léphetünk az elit legkönyörtelenebb tagjaiként.
De nem az iskola változtat meg, hanem a játék.
A zsebpénzünkből játszunk, amit a szüleinktől kapunk.
Csak az számít, mennyit nyersz, és a tíz legjobb bekerül a diáktanácsba.
Ők hordanak fekete zakót. Ők döntenek.
Ők irányítják a játékokat is, vagyis előnyben vannak.
Dori, figyelemhiányos. Egy fogadáson elvesztette a szemét.
Mary, agresszív, kíméletlen.
Suki influenszer. A végzet hírnöke.
Riri mintha Bane és a Terminátor gyereke lenne.
Kira. Ő a diáktanács elnöke. Nincs se szíve, se lelke. Kíméletlen.
Ha eladósodsz, kisállat leszel, mint én. Rabszolga, amíg nem váltod meg magad.
-És a tanáraitokat ez nem is zavarja? -A tanárok csak beosztottak.
A szülők azt akarják, hogy a gyerekeik kitépjék egymás torkát.
Kira apja, Arkadi az igazgatóság feje, és ezért Kira irányítja az iskolát,
a játékokat meg…
Téged is ki fognak hívni.
Hogy játssz.
Hát ez tök jó buli!
N-n-nem!
Nem.
Ez háború.
Oké.
217-ES SZOBA
Te lehetsz az új lány.
A nevem Yumeko Kawamoto.
Blake Samuels.
Hm!
Ó, átszabtad az egyenruhádat. Látom rajta, de… nem lenne szabad.
Tudom.
Azta!
Ritkán jön ide bárki a tanév közben.
De szerencsédre az előző szobatársam öh… elment.
Hát ez tényleg szerencse.
-És mi történt a szobatársaddal? -Amanda öh…
Akaratos volt.
-Ühüm. -És öntelt.
Szembeszállt Kirával. És meghalt.
Meghalt?
Igen.
Ne baszakodj a tanáccsal!
Értettem.
Jól van.
Hé, Blake, figyu, nem cserélnénk ágyat?
Szeretnék az ablak mellett lenni.
Nem figyeltél az előbb, hogy mi lesz azzal, aki akaratos?
De.
De szeretem feldobni a dolgokat, és ennek része a kockáztatás is.
Elmondtad, mi a kockázat, én pedig találtam tétet.
Fogadok veled tízezer dollárban,
hogy a nap végére önként fogsz ágyat cserélni velem.
Rendben.
Király!
Nem olyan vagy, mint vártam.
Te szeretsz… játszani, ami jó, mert itt… mindenki szeret játszani.
Hm. Tudom.
És mi a műfajod?
Kártya, kocka, társas… sakk?
Bármi megteszi.
De főleg emberekkel játszom.
-Ne-nem követlek. -Szia!
Nem követlek, csak…
Ó, az sem érdekel, ha követsz.
Mondd csak, ki az az emós srác ott?
Az… Michael.
Hm…
Szuper okos, de zárkózott… és utál itt lenni.
Velem tartasz?
Nem.
Oké.
Hé! Nem ölted meg a kisállatom?
-Még nem végeztem vele. -Ryant? Már nem vagy a régi, Mary.
A mindenit! Ügyes vagy, le tudod írni a neved.
Dori, ne! Mi a faszt művelsz?
Kóbor kisállat két óránál.
Ryan!
Vonszold ide a rühes segged!
Pillanat, friss hús!
Hogy hívnak?
Yumekónak.
„Yumekónak.”
Volt egy Yumeko nevű menyétem.
Meghalt egy ruhaszárítóban.
-Hm. -Tetszik a körmöd.
-Köszönöm. -Hm.
Hé!
Sült krumplit! Most!
Mesélj, Yumeko!
Honnan jöttél? Mit tervezel? Játszol?
-Akarsz játszani? -Hagyd békén!
Ne zaklassátok már!
-Persze, bocsi, Kira! -Hogyne, Kira.
Hadd nézzelek meg közelebbről!
Hm.
A nevem Kira.
A diáktanács elnöke vagyok.
Köszöntelek a Szent Dominikban, Yumeko Kawamoto.
Tudod a nevemet?
Nekem az a dolgom, hogy mindenkiről tudjak mindent.
Ritkán jön új diák tanév közben.
És te nem vagy örökös.
A tiéd.
Kira diáktanácselnök-kisasszony.
Ő Riri. A testvérem.
Tetszik a maszkod.
Ne vedd magadra, Riri csak akkor szól hozzád,
ha szarban vagy.
Bocsi!
Mondd csak, Yumeko, mit szeretsz játszani?
Bármit, ami szórakoztató.
-Én már kihívtam őt. -Mary, ne szólj közbe!
Bocsi, Kira…
Szemmel foglak tartani, új lány.
És öhm… kösz a… bármi is ez.
-Szia! Neked most velem kell jönnöd. -Tényleg?
Kérlek!
Ki vagy te?
A srác, aki megmentett.
-Nem kell megmenteni. -A diáktanács veszélyes. Igazi
orgyilkosok. És ez nem hasonlat.
Kira… megszabadult már tanároktól
és diákoktól is.
Eltűntek. Puff! Senki sem tudja, hogy élnek-e még, vagy meghaltak.
-A nevüket sem mondhatjuk ki. -Te Mike vagy.
Michael. Nem Mike.
Michael.
Hálás vagyok a segítségért.
De tudom, mit csinálok.
-Minden új diák ezt mondja. -Hm.
Aztán élve felfalják őket.
Nem muszáj játszanod velük. Az a ranglista semmit sem számít.
Ez a hely a velejéig romlott, úgyhogy ne add alájuk a lovat!
-Hm. -Én sosem játszom.
Csendben várok, meghúzom magam, és egy nap szabad leszek.
Úgy beszélsz, mintha rab lennél.
Azok vagyunk.
Elfogadom a nézőpontod, de ugyanezt várom tőled is.
Feljutok a ranglista élére, és be fogok kerülni a diáktanácsba.
Nem fog sikerülni.
-Nem ismersz engem. -De őket igen.
Mind hazudnak és csalnak. Nincs bennük tisztesség. Nincs szívük.
Viperák.
Érted, amit mondok?
Kristálytisztán.
Öh, bocsi, vissza kell vinnem őt.
Ne etesd a cápákat!
Ha most elkapnak, tönkretesznek.
Igaza van, Yumeko.
Tudomásul vettem.
Most meg mit művel?
Elfogadom a kihívásodat.
-Totál hibbant a csaj. -Hihetetlen a csaj.
TIZENKÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Keiko! Tíz percünk van.
Tíz percünk van.
Oké.
Több zsetont akarok! Még egyszer!
Nincs több időnk. Most már indulnunk kell apával.
Kawamoto néni… átjön, hogy vigyázzon rád, rendben van?
Egy utolsót! Kérlek!
Jól van, jól van, de tényleg ez az utolsó.
De ezúttal… biztos, hogy legyőzlek. Nehogy a végén megbánd!
Jól van, azt hiszem, hogy én… felteszem minden zsetonomat.
Na, lássuk!
Megint nyertem!
Bocsánatot kérek.
Yumeko…
Sose gondold, hogy baj az, hogy nyertél!
Elvégre te tisztességesen játszottál.
Tudod, a szerencsejátéknak az a lényege, hogy jól érezzük magunkat.
Ezt ne felejtsd el!
Lehetséges, hogy elromlott?
-Jól meggondoltad? -Hálás vagyok, hogy segítesz.
Szóra sem érdemes, mind voltunk már az új gyerek valahol.
Még nem késő meggondolnod magad. Csak úgy mondom.
Nem.
Nyernem kell. A tanács tagjává kell válnom.
Ugyan miért kellene bekerülnöd a tanácsba?
Hogy máshogy kényszeríteném térdre a sulit?
Mivel új vagy itt, Yumeko, te szabhatod meg a téteket.
Köszönöm.
Felteszek 20 dollárt.
Jó.
Skirmisht játszunk.
Skirmisht?
Mindegyik játékos kap hét kártyát, mindegyik körben kijátszotok egyet,
és a magasabb nyer.
Ezt ismerem.
Sütiért játszottunk ilyet.
Szerencsére Mary megengedte, hogy te szabd meg a tétet
minden forduló előtt.
Ne tegyél fel túl sokat, és akkor nem lesz baj.
Világos?
Igen, világos.
Tetszik a hajad.
Honnan jöttél át?
Sokfelé laktam már.
Nyertél! Gratulálok!
A tét?
Legyen 100 dollár.
TÉT: 100 DOLLÁR
Van barátod?
Nincs.
Megint nyertél.
Barátnő?
Nincs.
200 dollár.
Ez az enyém.
Felteszek 10 000 dollárt.
Oké…
Mehet?
Ühüm.
DÖNTETLEN
Hm.
Döntetlen.
De maradjon 10 000 dollár a tét!
És ha én nyerek odaadom a nyereményem felét Ryannek.
Mire készülsz, új lány?
Csak tisztességesen akarok játszani, Mary.
Elvégre ez a lényeg, nem? A kockázat. Nem tudhatjuk, hogy mi fog történni.
Ez benne a móka.
Sőt, bízzuk a véletlenre a jövőmet!
A többi lapomat vakon választom.
Azt mondtad, én dönthetek a tétekről.
A hátralévő fordulókban legyen… 100 000 dollár!
Három forduló maradt, mit szólsz?
A vesztes háziállat lesz.
Százezer?
Ühüm.
Rendben van.
Éljen!
Na, csináljuk!
Faszom!
NYERTES: YUMEKO KAWAMOTO HELYEZÉS: 22. - 49 960 DOLLÁR
A VONAL ALATT
Á-á! Ez itt most már téged illet. És… te pedig mostantól az övé vagy.
Ó, én nem szeretem az állatokat.
Ryan?
Átvennéd, kérlek?
Nincs hozzá merszed.
Vesztes nélkül nincs győztes.
-Baszd meg! -Á-á, állj, állj, állj, állj, állj,
állj, állj! Ne rendezzünk jelenetet!
-Balfasz! -Kis nyomi!
Gratulálok, Ryan!
Szabad vagy.
Azt a rohadt…
Tudtad, hogy csalok.
De nem lepleztél le.
Mint mondtam, tisztességesen akarok játszani,
csak ez számít.
-Kísérteni a szerencsét. -Ez aranyos, de… ez itt a való élet.
Senki sem tisztességes.
Úgyhogy szállj le a magas lóról, mert ebben a suliban ha nem csalsz,
kevés vagy.
NYEREMÉNY: 10 000 DOLLÁR
NYERTÉL - BLAKE
Gyere be!
Feldúltnak tűnsz.
Össze vagyok zavarodva.
Miért?
Ki-kisegítettél.
É-és köszönöm, de… t-tudtad, hogy segítek neki. Akkor miért?
A kisállataként nem tehettél mást.
Jó, de akkor sem kellett volna.
Nem. Nem kellett volna.
Ezért… ezért vagyok itt.
De én nem… haragszom.
Persze, mert legyőzted.
Hogy csináltad? Kicserélted a lapjaid? Vagy megjelölted őket?
A szerencsére bíztam magam.
A szerencsére?
Ez benne a buli.
Tuti, hogy csak viccelsz.
Mi a célod?
Mit akarsz tőlem?
Semmit.
Semmit?
Nem miattad vagyok itt.
Hanem hogy játsszak.
Veletek akarok menni.
Addig is fogadj szót Kawamoto néninek!
Akkor valami profi zsugás vagy, aki el akarja nyerni mindenki pénzét?
Nem.
Nem a pénzüket akarom.
Én vért akarok.