KÖZPONTI KÖZÉPISKOLA
A nevem Yumeko.
És rossz kislány voltam.
BÜNTETÉS
De néha rossz dolgokat kell tennünk, hogy jobbá tegyük a világot,
és helyrehozzuk a büntetlenül maradt rémségeket.
De előre szaladtam.
Tudod, hol hibáztál, Yumeko?
Nem, Mr. Nolan.
Emeltél passzolás helyett.
Ezt már rég tudnod kellene,
rengeteget voltál büntetésben hazárdjáték miatt.
Értem, miért mondja ezt.
De azért tovább emelek.
Kétféle hazárdjátékos létezik.
Aki a szerencsében bízik, és aki a képességeiben.
És vagyok még én.
A harmadik fajta.
Japánban, ahol születtem,
úgy neveznek: kakegurui.
Szerencsejáték-függő.
Legyen 50 dollár!
Emelem.
Tartom.
Két pár. Király és ász.
Jó kéz, Mr. Nolan.
Ez itt egy drill!
Yumeko, állj meg!
Folyton csak nyersz.
Kezdem azt hinni, hogy csalsz.
De tényleg csalsz, büntetés közben? Ez komoly?
Anyám arra tanított, hogy sose csaljak.
Aki csak a pénzért játszik,
csak akkor nyer, ha pénz üti a markát.
Aki a móka kedvéért játszik…
az mindig nyer.
És különben is,
a jelenlévőket csalás nélkül is megverem.
Te túl agresszívan játszol, és azt reméled, bejön a taktikád.
Te a körmödet piszkálod, amikor blöffölsz.
Te gyönyörű vagy,
és a külsőddel vonnád el a többiek figyelmét.
Jó taktika, de nem jön be.
Te meg ennyire beszívva semmire sem mész.
Te meg…
Szimplán pancser vagy.
És maga, Mr. Nolan.
Minden húzásnál öt fokkal elfordítja a fejét.
Balra, ha jó lap, jobbra, ha…
Itt meg mi folyik?
Heaton igazgató asszony! Azt próbálom…
Fogd be, Roger!
Yumeko!
Megint hazárdjátékozol.
Nem emiatt kerültél büntetésbe?
Függő vagyok.
Azt látom.
Erről már beszéltünk.
Megmondtam. Három dobásod van.
És ez a harmadik.
Kénytelen vagyok kicsapni téged.
Értem, Heaton igazgató asszony.
Nagyot hibáztam.
Menj az irodámba!
Felhívom a gyámodat.
És Roger! Veled később számolunk.
Jó parti volt.
Itt végeztünk.
Menjünk!
Szép volt, Yumeko.
Köszönöm. Mindent elintéztél?
A bőröndjeid bepakolva a kocsiban vannak.
A géped három óra múlva indul.
A sztorim pedig bombabiztos, ha valaki kutakodna.
Mindjárt indulsz a Szent Dominikbe.
Onnan került ki néhány a világ legförtelmesebb emberei közül.
A tanároknak nincs hatalma, a diákok azt tesznek, amit akarnak.
Olyan helyen indulsz harcba, ahol az ellenség uralja a terepet.
Ezt ne feledd!
Nem fogom.
Készen állok.
Erre mérget vehetsz.
KAKEGURUI
A „KAKEGURUI” CÍMŰ MANGA ALAPJÁN
SZENT DOMINIK ELŐKÉSZÍTŐ
Hát megjöttél, Yumeko.
Fontos, hogy élvezd a játékot!
Tét!
- Nyertem! - Bizony, Yumeko.
Nyertél két kekszet.
Szerencsét hoz?
Szerencsét hoz.
Yumeko! Azt soha ne felejtsd el, hogy…
Ahhoz, hogy az álmaid valóra váljanak, kockázatot kell vállalnod.
ÍGY MOSSUNK PÉNZT
TREFF HÁZ
TANÁROKNAK BELÉPNI TILOS
A helyedben én paráznék, Ryan.
Mindjárt a vonal alá kerülsz.
RANGLISTA A VONAL ALATT
Ha veszítesz,
te leszel az egyik kisállatom.
Köszönöm, kisállatkám!
Most húzz innen a francba!
Ahogy mondtam,
jók a lapjaim.
Mary.
Ez egy sor.
Ez meg egy szín.
Te idióta!
Az élet zéró összegű játék, Ryan.
Nincs győztes vesztes nélkül.
RANGLISTA
A VONAL ALATT
Kéne egy zsámoly.
- Írok, ha kellesz, kisállat. - Oké.
Köszönöm.
Ez ám a burzsuj hely! Külön inas jár a mosdóhoz?
Hahó?
Nem vagyok inas.
Tudom. Csak ugrattalak.
Ez… Igen…
VONZALOMMÉRŐ SZENVEDÉLYES
KISÁLLAT
Ez meg mire jó?
„Kisállat”?
Még sok mindent nem tudsz erről a helyről.
Körbevezethetnél, miután bepúdereztem az orromat.
Ryan. Ryan vagyok.
Én meg Yumeko.
Értem.
VONZALOMMÉRŐ KIROBBANÓ
A Szent Dominik több mint százéves.
A szülők itt képeztetik ki a világ vezetőit.
Vezérigazgatók, elnökök,
diktátorok, maffiafőnökök…
A kormányok és a világgazdaság irányítói.
A legtöbb diák itt örökös, akárcsak én.
A szülők szerint mire elballagunk innét, megkeményedünk,
és készen állunk a nyomdokaikba lépni a kegyetlen elitben.
De nem az órák változtatnak meg.
A szerencsejáték.
A szüleinktől kapott ösztöndíjjal játszunk.
A nyeremény a lényeg.
A legjobb tíz bejut a diáktanácsba, és fekete zakót kap.
Itt ők dirigálnak.
Ők irányítják a játékokat, azaz előnyük van.
Dori, ADD-s, őrült. Egy fogadásban vesztette el a szemét.
Mary, balhés, orgyilkos.
Suki, influenszer,
a végzet hírnöke.
Riri Bane és a Terminátor közös gyereke is lehetne.
Kira. A diáktanács elnöke.
Szívtelen és lelketlen.
Könyörtelen.
Ha adósságod lesz, kisállat leszel, mint én,
aki a gazdáját szolgálja, amíg nem törleszt.
A tanárok ezt elnézik?
Ők a vezetőségnek dolgoznak,
akik vadállatot akarnak nevelni a gyerekeikből.
Kira apja, Arkagyij a sulivezetőség feje,
Kira ezért irányíthatja a sulit, a játékokat és…
Valaki ki fog hívni.
Egy játékra.
Jó bulinak hangzik.
Nem! Nem az.
Itt háború dúl.
Értem.
SZOBASZÁM 217
Te vagy az új lány.
Yumeko Kawamoto vagyok.
Blake Samuels.
Átalakítottad az egyenruhád.
Elég egyértelmű. Nem túl szabályos.
Tudom.
Hűha!
Ritkán fordul elő, hogy valaki év közben jön.
Nagy szerencséd, hogy az előző szobatársam… elment.
Tényleg mázlim van.
Mi történt vele?
Amandával?
Elég nyomulós volt.
Nagyképű.
Szembeszállt Kirával.
Aztán meghalt.
- Meghalt? - Igen.
Ne baszakodj a diáktanáccsal!
- Megértettem. - Helyes.
Blake, nem cserélnénk ágyat?
Az ablak mellett jobban alszom.
Nem hallottad, hova vezet a nyomulás és a nagyképűség?
De.
De szeretek szórakozni, és ennek a kockázatvállalás is a része.
Elmesélted a veszélyeket.
Én meg elkezdtem játszani.
Tízezer dollárban fogadok veled,
hogy a nap végére örömmel cserélsz velem ágyat.
Állom.
Királyság!
Nem ilyennek képzeltelek.
Szuper, hogy szeretsz játszani.
- Itt mindenki más is imád. - Tudom.
Miben utazol?
Kártya, kocka, társasjáték, sakk?
Mindent szeretek.
De leginkább emberekkel játszani.
- Ne akadj ki! - Szia!
Nem szállok rád, csak…
Rám szállhatsz, hidegen hagy.
Ki az az emós fiú?
Ő Michael.
Szuper okos. Magának való.
Utál itt lenni.
- Odaülsz mellém? - Nem.
Hát jó.
Hé! Nem nyírtad ki a kisállatom, ugye?
- Még kell nekem. - Ryant? Mi az, nem hallgat rád?
Hű, ez lenyűgöző, Dori! Le tudod betűzni a neved.
Dori, ne! Mi a faszt csinálsz?
Kóbor kisállat két óránál.
Ryan!
Vonszold ide a seggedet!
Állj csak meg, újonc!
Hogy hívnak?
Yumeko vagyok.
„Yumeko vagyok.”
A görényemet hívták így.
A ruhaszárítóban purcant ki.
Bejön a körmöd.
Köszönöm.
Szevasz!
Hozz sült krumplit!
Most.
Mondd, Yumeko!
Honnan jöttél? Mi vezérel? Játszol?
- Játszunk egyet? - Hagyd békén!
Szálljatok le róla!
Oké. Bocs, Kira.
Na hadd nézzelek!
Kira vagyok.
A diáktanács elnöke.
Üdvözöllek a Szent Dominikben, Yumeko Kawamoto!
Tudod a nevemet.
Az a dolgom, hogy mindenkiről mindent tudjak.
Ritka az év közbeni jövevény.
És senki örököse sem vagy.
Ez a tiéd.
Diáktanácselnök, Kira-szan.
Ő Riri, a húgom.
Cuki a maszkod.
Ne sértődj be! Riri nem beszél, csak ha szarban vagy.
Bocsi.
Szóval, Yumeko, milyen játékokat szeretsz?
A móka kedvéért bármit.
- Én már kihívtam. - Ne vágj közbe!
Bocs, Kira.
Rajtad tartom a szemem, új lány.
És kösz szépen. Bármi is ez.
Szia! Velem kell jönnöd.
- Muszáj? - Kérlek!
Te ki vagy?
Az, aki megmentett.
Nem kell megmentő.
A diáktanács veszélyes.
Kész bérgyilkosok. És ez nem metafora.
Kira már több diákot és tanárt eltüntetett.
Egyszerűen köddé váltak. Élnek, halottak? Senki sem tudja.
- Még a nevük is tabu. - Te vagy Mike.
Michael, nem Mike.
Michael.
Köszönöm, hogy segítesz.
De tudom, mit csinálok.
Minden új ezt mondja. Aztán csúnyán elintézik őket.
Nem kell hazárdjátékoznod. A ranglista nem számít.
Ez a hely a velejéig romlott. Ne menj bele a játékba!
Én sosem játszom.
Meglapulok, nem bratyizok. és egy nap kijutok innét.
- Ebből az jön le, hogy ez börtön. - Mert az.
Tiszteletem az álláspontod, tedd te is azt!
A ranglista élére lépek, és bekerülök a diáktanácsba.
Nem fog menni.
- Nem ismersz engem. - De őket igen.
Hazudnak, csalnak.
Nincs bennük becsület. Nincs szívük sem.
Ezek viperák.
Világos voltam?
Mint a nap.
Vissza kell vinnem.
Ne etesd a cápákat!
Mert elkapnak, aztán cafatokra tépnek.
Igaza van, Yumeko.
Kösz a figyelmeztetést.
Most meg mit csinál?
Elfogadom a kihívást.
- Őrült. - Elképesztő.
TIZENKÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Keiko! Tíz percünk van.
- Tíz percünk van. - Rendben.
Kérek még kekszet! Újra!
Most nem lehet. Anyunak és apunak el kell mennie.
Áthívtuk Mrs. Kawamotót, ő fog vigyázni rád.
Csak egy utolsót! Légyszi!
Jól van, még egy utolsó belefér.
De ezúttal biztosan legyőzlek.
Remélem, nem bánod meg.
Jól van. Akkor felteszem az összes kekszet.
Na lássuk!
Megint nyertem!
Ne haragudj!
Yumeko!
Sose kérj bocsánatot azért, mert nyertél!
Tisztességesen győzedelmeskedtél.
Ne feledd! A játék legyen móka is!
Ez elromlott?
Biztos vagy ebben?
Köszi, hogy segítesz.
Semmiség. Valamikor mind voltunk új diákok.
Még nyugodtan visszaléphetsz.
Csak hogy tudd.
Nem fogok.
Nyernem kell.
Be kell jutnom a diáktanácsba.
Mégis miért kell bejutnod a diáktanácsba?
Másképp hogyan kényszerítsem térdre a sulit?
Mivel még új vagy, megengedem, hogy te mondj tétet.
Köszönöm.
Kezdjük 20-szal!
TÉT: HÚSZ DOLLÁR
Legyen.
Csatázni fogunk.
Csatázni?
Minden játékos hét lapot kap.
Körönként kijátszatok egyet, a magasabb nyer.
Igen, tudom.
Régen sütiért játszottam.
Mázlid, hogy Mary megengedte, hogy minden körben te szabj meg tétet.
A CSALÓ
Ne rakj túl nagy tétet, és akkor megúszod!
Világos voltam?
Mint a nap.
Bejön a hajad.
Honnan jöttél?
Sokfelé éltem.
Te nyertél. Gratulálok.
- Marad a tét? - Legyen 100!
TÉT: SZÁZ DOLLÁR
Van pasid?
Nincs.
Megint nyertél.
És csajod?
Nincs.
Legyen 200!
TÉT: 200 DOLLÁR
Ezt én viszem.
Legyen a tét 10 000!
TÉT: 10 000 DOLLÁR
Jól van.
Mehet?
DÖNTETLEN
Nincs nyertes.
A tét marad 10 000.
És ha én nyerek,
a nyereményem felét Ryannek adom.
- Mire készülsz, új lány? - Csak fair játékot akarok, Mary.
Ez az egész lényege, nem? A kockázat.
Fogalmam sincs, mi fog történni.
Ez benne a buli.
Sőt, miért nem hagyjuk a sorsa a jövőmet?
A többi lapomat vakon játszom ki.
Azt mondtad, én mondok tétet.
Akkor az utolsó körben legyen a tét…
százezer!
Három kéz maradt. Mit mondasz?
Aki veszít, abból kisállat lesz.
RANGLISTA TOP TÍZ
Szóval 100 000?
Benne vagyok.
Király!
Csináljuk!
Baszki!
NYERTES! YUMEKO KAWAMOTO HELYEZÉS: 22.
A VONAL ALATT
Ez már a tiéd.
És tulajdonképpen te meg az övé vagy.
Nem vagyok oda kisállatokért.
Ryan?
Lennél olyan kedves?
Ne merészeld!
Nincs győztes vesztes nélkül, igaz?
- Kapd be! - Nem!
Ne rendezz jelenetet!
Te szemét kis pöcs!
Gratulálok.
Szabad ember vagy.
Azt a rohadt!
Tudtad, hogy csalok.
Mégsem köptél be.
Mondtam.
A fair játék érdekel, semmi más.
Szórakozni a sorssal.
Cuki vagy, de a Szent Dominik a való világ.
Itt csalnak. Folyton.
Szóval húzd ki a fejed a seggedből, mert itt,
ha nem csalsz,
nem is próbálkozol.
NYEREMÉNY 10 000 DOLLÁR
TE NYERTÉL BLAKE
Bújj be!
Idegesnek tűnsz.
Nem értem, hogy miért…
miért fizettél ki.
Amúgy kösz. De tudtad, hogy súgok Marynek, ezért nem értem.
- A kisállataként nem volt választásod. - Akkor is hiba volt.
Igen, tényleg az volt.
Figyelj, pont ezért jöttem.
Nem vagyok rád mérges.
Még jó. Te nyertél.
Hogy csináltad? Lapcserével, cinkelt paklival? Mit nem vettünk észre?
A sorsra bíztam magam.
A sorsra?
Ez benne a buli.
Ugye csak viccelsz?
Mi a célod?
És mit akarsz tőlem?
Semmit.
Semmit?
Nem miattad jöttem ide.
Hanem játszani.
Veletek akarok menni.
Csak pár napig leszünk távol.
Profi szerencsejátékos vagy, aki a többiek pénzére utazik?
Nem.
Nem pénz kell.
Vérre szomjazom.
A feliratot fordította: Bóka Máté