SMA CENTRAL
Namaku Yumeko.
Aku bukan gadis yang baik.
Kadang, kita terpaksa berbuat buruk agar dunia menjadi lebih baik
dan bebas dari ketidakadilan yang kerap diabaikan.
Namun, aku terlalu bersemangat.
Kau tahu apa salahmu, Yumeko?
Tidak, Pak Nolan.
Seharusnya kau menahan, bukan menambah.
Seharusnya kau sudah tahu itu
mengingat selama apa kau dihukum karena berjudi.
Aku paham maksudmu, Pak Nolan.
Aku tetap menambah taruhan.
Ada dua jenis pejudi di dunia ini.
Pejudi yang berasas keberuntungan dan pejudi yang memang terampil.
Lalu ada aku.
Pejudi jenis ketiga.
Di Jepang, tempat aku dilahirkan,
aku dijuluki kakegurui.
Seorang pejudi akut.
Aku bertaruh 50.
Aku naikkan.
Ikut.
Dua pasang kartu raja dan as.
Kartumu bagus, Pak Nolan.
Tiga kartu kembar!
Yumeko! Tahan dulu.
Melihatmu selalu menang
membuatku curiga kau curang.
Mau curang saat dihukum? Yang benar saja.
Ibuku mengajariku untuk tak curang.
Jika tolak ukurnya adalah uang,
kita baru menang saat mendapat uang.
Jika tolak ukurnya adalah kesenangan,
kita selalu menang.
Lagi pula,
mengalahkan kalian tak butuh kecurangan.
Kau terlalu agresif dan mengharapkan keajaiban yang tak kunjung tiba.
Kau selalu menggosok kukumu saat sedang membual.
Kau memang cantik,
tapi paras dan belahan dadamu tak akan melengahkan lawan.
Menggiurkan, tapi tak mempan.
Kau tak bisa bermain jika teler begitu.
Dan kau.
Kau payah.
Dan kau, Pak Nolan.
Tanpa sadar kau melirik lima derajat tiap kartu dibalik.
Ke kiri berati bagus, dan ke kanan…
Sedang apa kalian?
Bu Kepsek, saya cuma sedang memastikan…
Diam, Roger.
Yumeko.
Kau berjudi lagi.
Kau sedang dihukum di sini karena itu, 'kan?
Saya kena masalah.
Ya.
Kita pernah membicarakannya.
Aku memberimu tiga kali kesempatan.
Dan ini yang ketiga.
Aku harus mengeluarkanmu.
Saya mengerti, Bu Heaton.
Ini kesalahanku.
Segera ke ruanganku.
Aku akan menelepon walimu.
Dan Roger, giliranmu nanti.
Permainan yang seru.
Sudah beres.
Ayo.
Bagus, Yumeko.
Terima kasih. Apa semuanya sudah siap?
Barang-barangmu sudah dikemas dan ada di dalam mobil.
Penerbanganmu berangkat tiga jam lagi.
Sekarang alibiku kuat jika ada yang menyelidiki.
Kau akan segera terbang menuju St. Dominic.
Tempat itu telah melahirkan
beberapa manusia paling keji di muka bumi.
Guru tak punya wewenang. Siswa tak punya tanggung jawab.
Kau akan terjun ke medan perang
yang dikuasai oleh lawan-lawanmu.
Ingat hal itu.
Ya.
Aku sudah siap.
Percayalah padaku.
DIKEMBANGKAN OLEH SIMON BARRY
DIADAPTASI DARI SERIAL KAKEGURUI
SMA ST. DOMINIC
Baiklah, Yumeko.
Ingatlah untuk selalu menikmati permainan.
Buka!
Aku menang!
Kau benar, Yumeko.
Kau menang dua keping.
Untuk keberuntungan?
Untuk keberuntungan.
Yumeko, kau harus selalu ingat…
Untuk mewujudkan ambisimu, kau harus berani mengambil risiko.
CARA MENCUCI UANG UANG KOTOR
KLUB KERITING
PENGAJAR DILARANG MASUK
Kau pasti berkeringat dingin, Ryan.
Peringkatmu akan terjun ke bawah batas aman.
PAPAN PERINGKAT DI BAWAH BATAS AMAN
Jika kau kalah,
kau akan jadi peliharaanku.
Terima kasih, Peliharaan.
Sekarang, enyah dari hadapanku.
Sudah kukatakan,
kartuku bagus.
Mary.
Kartuku straight.
Kartuku flush.
Dasar bodoh.
Ada yang menang, ada yang kalah, Ryan.
Tak ada pemenang tanpa pecundang.
PAPAN PERINGKAT RYAN ADEBAYO
DI BAWAH BATAS AMAN
Aku mau duduk, Peliharaan.
- Akan kuhubungi jika butuh, Peliharaan. - Ya.
Terima kasih.
Bahkan tempat mewah ini dilengkapi dengan pelayan toilet?
Halo?
Aku bukan pelayan.
Aku tahu. Aku cuma bercanda.
Itu… Ya…
TINGKAT SUKA MENGGEBU-GEBU
PELIHARAAN
Ini untuk apa?
"Peliharaan"?
Kau harus banyak belajar soal tempat ini.
Bisa ajak aku berkeliling setelah aku menggunakan toilet?
Ryan. Namaku Ryan.
Namaku Yumeko.
Oke.
TINGKAT SUKA KELEPEK-KELEPEK
SMA St. Dominic sudah berumur ratusan tahun.
Para orang tua mengirim anaknya ke sini untuk belajar jadi pemimpin.
Para CEO, presiden,
diktator, kepala geng…
Golongan elite yang menentukan jalannya pemerintahan dan perekonomian.
Banyak siswa keturunan alumni di sini, termasuk aku.
Mereka berpikir anak yang manja akan keluar menjadi sekuat baja,
yang siap mengikuti jejak mereka menjadi elite terkejam.
Bukan pembelajaran yang mengubah kita.
Tapi perjudian.
Kami berjudi dengan uang saku bulanan dari orang tua kami.
Kemenangan adalah segalanya.
Sepuluh terbaik akan jadi pengurus OSIS dan memakai jaket hitam.
Mereka yang membuat keputusan.
Karena memegang kendali permainan, mereka selalu diuntungkan.
Dori, ADD, sinting. Dia mempertaruhkan matanya dan kalah.
Mary, petarung, tak kenal ampun.
Suki, influenser,
pembawa malapetaka.
Riri, bagai anak dari Bane dan Terminator.
Kira. Dia Ketua OSIS.
Tak punya hati dan belas kasih.
Kejam.
Jika terjerat utang, kau akan jadi peliharaan sepertiku.
Dipaksa melayani majikan sampai bisa membayar utang.
Apa para guru setuju dengan hal ini?
Para guru bekerja untuk dewan
yang beranggotakan orang tua yang ingin anak-anaknya saling sikut.
Ayah Kira, Arkadi, mengendalikan dewan itu.
Secara tak langsung, Kira mengendalikan sekolah, permainan, dan…
Kau akan ditantang untuk bermain.
Berjudi.
Kedengarannya seru!
Tidak!
Itu peperangan.
Oke.
KAMAR 217
Kau pasti anak baru itu.
Namaku Yumeko Kawamoto.
Blake Samuels.
Oh, kau memodifikasi seragammu.
Terlihat tidak standar.
Ya.
Oh. Wah.
Jarang ada siswa pindahan pada pertengahan semester.
Kau beruntung sekali mantan teman sekamarku telah… pergi.
Ya, sangat beruntung.
Teman sekamarmu kenapa?
Namanya Amanda.
Dia agresif.
Arogan.
Dia menantang Kira.
Lalu dia mati.
- Mati? - Ya.
Hati-hati dengan pengurus OSIS.
- Baiklah. - Bagus.
Eh, Blake, mau bertukar tempat tidur?
Aku suka di dekat jendela.
Tak dengar perkataanku soal agresif dan arogan?
Dengar, kok.
Aku suka membuat hal jadi seru, dan risiko itu sudah biasa.
Kau sudah menjelaskan risikonya.
Sekarang, aku paham permainannya.
Aku bertaruh 10.000 dolar
bahwa di penghujung hari, kau rela bertukar kasur denganku.
Baik.
Luar biasa!
Kau tak seperti yang kukira.
Kau suka bermain. Itu bagus. Semua orang di sini suka permainan.
Aku tahu.
Jadi, apa kesukaanmu?
Kartu, dadu, permainan papan, atau catur?
Aku suka semuanya.
Selama lawannya adalah manusia.
Aku tak menguntitmu.
Aku tak menguntit, aku hanya…
Jika kau orangnya, tak masalah.
Siapa cowok emo itu?
Namanya Michael.
Sangat pintar dan penyendiri.
Sepertinya dia tak betah.
- Mau duduk bareng? - Tidak.
Oke.
Hei. Kau tak membunuh peliharaanku, 'kan?
- Aku masih membutuhkannya. - Ryan? Kau mulai tumpul, Mary?
Wow. Aku terkesan, Dori. Kau bisa mengeja namamu.
Dori, tidak! Apa-apaan!
Peliharaan liar, arah jam dua.
Ryan!
Kemari kau, Bodoh!
Tunggu, Anak Baru.
Siapa namamu?
Namaku Yumeko.
"Namaku Yumeko."
Aku punya musang bernama Yumeko.
Ia mati di pengering pakaian.
Aku suka kukumu.
Terima kasih.
Hei.
Bawakan kentang goreng. Sekarang.
Jadi, Yumeko…
Dari mana asalmu? Kenapa pindah kemari? Kau jago?
- Mau bermain? - Jangan ganggu dia!
Biarkan saja dia.
Baik. Maaf, Kira.
Kau anak baru, ya.
Namaku Kira.
Ketua OSIS.
Selamat datang di St. Dominic, Yumeko Kawamoto.
Kau tahu namaku.
Aku suka mencari tahu apa pun tentang orang lain.
Jarang ada siswa pindahan di tengah semester.
Kau juga bukan keturunan alumni.
Ini untukmu.
Ketua OSIS, Nn. Kira.
Dia Riri, adikku.
Aku suka maskermu.
Santai saja. Riri cuma bicara jika kau dalam masalah besar.
Maaf.
Jadi, Yumeko, kau suka permainan apa?
Apa pun, yang penting seru.
- Aku sudah menantangnya. - Jangan menyela.
Maaf, Kira.
Aku akan mengawasimu, Anak Baru.
Dan terima kasih atas apa pun ini.
Hai. Kau harus ikut denganku.
- Oh, ya? - Ayo.
Kau siapa?
Aku penyelamatmu.
Aku baik-baik saja.
Pengurus OSIS itu berbahaya.
Mereka seperti pembunuh.
Itu bukan metafora.
Kira pernah menyingkirkan guru dan siswa.
Menghilang. Lenyap.
Entah hidup atau mati.
- Haram menyebut nama mereka. - Kau Mike.
Michael. Bukan Mike.
Michael.
Terima kasih atas bantuannya.
Tapi aku bisa sendiri.
Semua anak baru begitu.
Mereka dimakan hidup-hidup.
Kau tak perlu ikut berjudi.
Papan peringkat tak penting.
Tempat ini busuk sampai ke akarnya. Jadi, jangan sampai terlibat.
Aku tak pernah berjudi.
Aku menunggu dengan sabar. Tak ikut-ikutan sampai aku bebas.
- Menurutmu ini penjara? - Jelas.
Kuhargai pandanganmu, jadi hargai pandanganku juga.
Aku akan naik peringkat dan menjadi pengurus OSIS.
Itu mustahil.
- Kau tak tahu siapa aku. - Aku tahu siapa mereka.
Mereka suka berbohong dan curang.
Mereka tak punya harga diri ataupun hati.
Mereka ular berbisa.
Sudah jelas?
Sangat jelas.
Aku disuruh memanggilnya.
Jangan beri mereka kesempatan.
Jika kau kalah, mereka akan menghabisimu.
Dia benar, Yumeko.
Aku paham.
Dia mau apa?
Aku terima tantanganmu.
- Dia gila. - Dia luar biasa.
DUA BELAS TAHUN SEBELUMNYA
Keiko, sudah sepuluh menit.
Sudah sepuluh menit.
Oke.
Aku mau keping lagi. Sekali lagi.
Tidak. Ayah dan Ibu harus pergi.
Ny. Kawamoto akan datang untuk menjagamu.
Kumohon, sekali lagi. Ya?
Oke. Sekali lagi.
Tapi kali ini, Ibu akan mengalahkanmu.
Jangan menyesal, ya?
Kalau begitu, Ibu mempertaruhkan semuanya.
Ini dia.
Aku menang lagi!
Maaf, ya.
Yumeko…
Jangan pernah menyesal karena menang.
Kau menang dengan adil.
Ingat, berjudi itu seharusnya menyenangkan.
Sepertinya ini rusak.
Kau yakin soal ini?
Terima kasih sudah membantuku.
Tak perlu sungkan. Kita sama-sama pernah menjadi anak baru.
Belum terlambat untuk pergi.
Cuma bilang saja.
Tak mau.
Aku harus menang.
Aku harus jadi pengurus OSIS.
Kenapa kau harus jadi pengurus OSIS?
Agar sekolah ini bisa kutaklukkan.
Karena kau anak baru, kau boleh memasang taruhan di tiap ronde.
Terima kasih.
Aku bertaruh 20.
TARUHAN $20
Baiklah.
Kita akan bermain skirmish.
Skirmish?
Tiap pemain dapat tujuh kartu.
Di tiap ronde, satu kartu dibuka. Yang lebih tinggi menang.
Aku tahu permainan ini.
Aku pernah main ini demi kukis.
Untungnya, Mary memberimu kesempatan untuk memasang taruhan di tiap ronde.
Jadi, jangan bertaruh terlalu banyak agar kau bisa melewati ini.
Sudah jelas?
Sangat jelas.
Aku suka rambutmu.
Kau pindah dari mana?
Aku sering pindah.
Kau menang. Selamat.
- Taruhannya sama? - Naikkan jadi 100.
TARUHAN $100
Kau punya pacar?
Tidak.
Kau menang lagi.
Suka sesama jenis?
Tidak.
Dua ratus.
TARUHAN $200
Aku menang.
Aku bertaruh 10.000.
TARUHAN $10.000
Oke.
Siap?
SERI
Seri.
Tapi aku tetap bertaruh 10.000.
Dan jika aku menang,
aku akan memberikan setengah dari kemenanganku untuk Ryan.
- Apa maumu, Anak Baru? - Aku cuma mau permainan yang adil, Mary.
Itu intinya, 'kan? Risiko bertaruh.
Tak tahu apa yang akan terjadi.
Itulah keseruannya.
Nah, sekalian saja peluang yang menentukan hidupku.
Aku tak akan melihat sisa kartuku.
Aku boleh memasang taruhannya, 'kan?
Ayo mainkan sisa ronde ini untuk…
100.000!
Tiga kartu lagi. Bagaimana?
Yang kalah jadi peliharaan.
SEPULUH TERATAS 9 MARY DAVIS
Seratus ribu, ya?
Baiklah.
Menarik.
Ayo bermain!
Bangsat!
PEMENANG! YUMEKO KAWAMOTO PERINGKAT 22 $49.960
DI BAWAH BATAS AMAN 76 MARY DAVIS -$1.708
Ini jadi milikmu sekarang.
Dan secara teknis, kau miliknya.
Oh, aku tak suka punya peliharaan.
Ryan.
Kau saja bagaimana?
Awas saja.
Tak ada pemenang tanpa pecundang, 'kan?
- Dasar keparat! - Tunggu.
Jangan buat keributan.
Bedebah kurang ajar.
78 RYAN ADEBAYO -$20.000
Selamat.
Kau bebas.
Bukan main.
Kau tahu aku curang.
Tapi kau tak mengadukanku.
Sudah kubilang…
aku cuma mau permainan yang adil. Itu saja.
Berserah pada peluang.
Manis sekali, Nak. Tapi St. Dominic tak sesimpel itu.
Tempat ini selalu penuh kecurangan.
Jadi, hentikan kenaifanmu itu karena di sekolah ini,
tanpa kecurangan,
kau tak akan berhasil.
KEMENANGAN $10.000
KAU MENANG - BLAKE
Masuklah.
Kau tampak kesal.
Aku bingung kenapa kau…
membayar utangku.
Terima kasih, tapi aku membantu Mary curang.
- Jadi, kenapa? - Kau peliharaannya.
- Kau terpaksa. - Ya, tapi itu salah.
Ya, itu memang salah.
Itu sebabnya aku kemari.
Hei, aku tak marah, kok.
Tentu saja. Kau mengalahkannya.
Bagaimana bisa? Kau menukar kartumu?
Menandai kartunya? Atau apa?
Aku pasrah pada peluang.
Peluang?
Itulah keseruannya.
Jangan bercanda.
Apa maumu?
Maksudku, apa maumu dariku?
Tidak ada.
Tidak ada?
Aku pindah bukan untukmu.
Aku pindah untuk bermain.
Aku mau ikut.
Ayah dan Ibu cuma pergi beberapa hari.
Jadi, kau pejudi profesional
yang kemari untuk mengambil uang mereka?
Bukan.
Bukan uang mereka.
Aku kemari untuk balas dendam.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan