SCUOLA SUPERIORE
Mi chiamo Yumeko.
E sono stata cattiva.
Ma a volte devi fare cose cattive per rendere il mondo un posto migliore
e correggere le ingiustizie rimaste irrisolte.
Ma non corriamo troppo.
Hai capito l'errore, Yumeko?
No, prof. Nolan.
Il rilancio. Dovevi fare check.
Ormai dovresti saperlo,
dopo tutte le punizioni per gioco d'azzardo.
Capisco, prof. Nolan.
Ma rilancio lo stesso.
Ci sono due tipi di giocatori in questo mondo.
Chi crede alla fortuna e chi si affida all'abilità.
E poi ci sono io.
Un terzo tipo.
In Giappone, dove sono nata,
mi chiamano kakegurui.
Giocatrice d'azzardo compulsiva.
Scommetto 50.
Rilancio.
Vedo.
Doppia coppia. Re e assi.
Non male, professore.
Tris!
Yumeko! Fermati.
Da come continui a vincere,
sospetto che tu stia barando.
Bari in punizione? Sul serio?
Mia madre mi ha insegnato a non barare mai.
Se giochi solo per soldi,
vinci solo quando vinci soldi.
Se giochi per divertirti…
vinci sempre.
E poi,
non ho bisogno di barare per battervi.
Tu sei troppo aggressivo e speri sempre in una manna dal cielo.
Tu ti sfreghi le unghie quando bluffi.
Tu sei molto carina,
ma credi di distrarre gli altri con lo scollo.
Invitante, ma non funziona.
Tu non puoi giocare così sballato.
E tu…
Beh, tu non sai giocare.
E lei, prof. Nolan…
Inclina la testa di cinque gradi a ogni carta.
A sinistra se è buona. A destra…
Che succede qui?
Preside Heaton, volevo sincerarmi che…
Zitto, Roger.
Yumeko.
Giochi ancora d'azzardo.
Non sei finita qui proprio per questo?
Ho un problema.
Confermo.
Ne abbiamo già parlato.
Ti avevo concesso due errori.
E questo è il terzo.
Dovrò espellerti.
Capisco, preside Heaton.
È colpa mia.
Nel mio ufficio.
Chiamo la tua tutrice.
Roger, con te farò i conti dopo.
Bella partita.
Abbiamo finito.
Andiamo.
Ottimo lavoro, Yumeko.
Grazie. È tutto sistemato?
Le tue valigie sono pronte e già in macchina.
Il tuo volo parte fra tre ore.
E ho una storia credibile nel caso qualcuno indaghi.
L'aereo ti porterà al St. Dominic.
Quel posto ha sfornato
alcune delle persone più spregevoli del mondo.
Gli insegnanti non hanno alcun controllo. Gli studenti fanno ciò che vogliono.
Andrai in guerra in un campo di battaglia controllato dai tuoi avversari.
Ricordatelo.
Lo ricorderò.
Sono pronta.
Scommetti pure su di me.
KAKEGURUI
SERIE SVILUPPATA DA SIMON BARRY
BASATA SUL MANGA "KAKEGURUI"
ISTITUTO ST. DOMINIC
Ci siamo, Yumeko.
Ricorda soprattutto di divertirti.
Scommetti!
Ho vinto!
Sì, Yumeko.
Hai vinto due fiches.
È stata fortuna?
È stata fortuna.
Yumeko, ricordati sempre una cosa.
Se vuoi realizzare le tue ambizioni, devi rischiare.
COME RICICLARE DENARO
CASATA DI FIORI
INGRESSO VIETATO AGLI INSEGNANTI
Comincia a sudare, Ryan.
Stai per finire sotto il limite.
CLASSIFICA SOTTO IL LIMITE
Se perdi,
diventerai un mio animaletto.
Oh!
Grazie, animaletto.
Ora togliti dalle palle.
Come ho detto,
ho buone carte,
Mary.
Una scala.
Colore.
Che idiota.
La vita è un gioco a somma zero, Ryan.
Non ci sono vincitori senza vinti.
Voglio un poggiapiedi.
- Ti scrivo quando mi servi, animaletto. - Sì.
Grazie.
La scuola è così chic da avere camerieri ai bagni?
Ehilà?
Io… non sono un cameriere.
Lo so. Stavo scherzando.
Sì. Beh…
LIVELLO DELLA COTTA PASSIONE
Questo cos'è?
"Animaletto"?
Hai molto da imparare su questo posto.
Magari, quando esco dal bagno, mi fai fare un giro?
Io sono Ryan.
Io sono Yumeko.
Ok.
LIVELLO DELLA COTTA DINAMITE
Il St. Dominic esiste da cento anni.
La gente manda qui i figli perché imparino a governare il mondo.
Amministratori delegati, presidenti,
dittatori, boss del crimine…
Il tipo di persone che sceglie i governi e controlla le economie.
Molti ragazzi sono qui per eredità, come me.
Entriamo da rammolliti per uscirne duri come l'acciaio,
pronti a seguire le loro orme di élite spietate.
Ma non sono le lezioni a forgiarti.
È il gioco d'azzardo.
Ci giochiamo la paga mensile dei genitori.
Vincere è tutto.
I primi 10 sono nel Consiglio Studentesco. Hanno giacche nere.
Comandano loro.
Controllano i giochi, quindi hanno un vantaggio.
Dori, iperattiva, matta. Si è giocata l'occhio e l'ha perso.
Mary, attaccabrighe, spietata.
Suki, influencer,
presagio di sventura.
Riri, un incrocio tra Bane e Terminator.
Kira. Presidentessa del Consiglio Studentesco.
Non ha né cuore, né anima.
Senza pietà.
Se ti indebiti, diventi un animaletto come me
e servi il padrone finché non vinci e ti riscatti.
E agli insegnanti sta bene?
Loro lavorano per il comitato,
fatto di genitori che spingono i figli a sbranarsi tra loro.
Il papà di Kira, Arkadi, controlla il comitato.
E Kira, a sua volta, controlla la scuola, il gioco e…
Ti sfideranno a giocare.
A scommettere.
Sembra divertente!
No!
È una guerra.
Ok.
STANZA 217
Sei quella nuova?
Mi chiamo Yumeko Kawamoto.
Blake Samuels.
Hai un'uniforme su misura.
Si vede. Non è regolamentare.
Lo so.
Oh. Wow.
È raro che arrivi qualcuno a metà semestre.
Ma, per tua fortuna, la mia compagna di stanza… se n'è andata.
Sì, che fortuna.
E che fine ha fatto la ragazza?
Amanda.
Era prepotente.
Presuntuosa.
Si è messa contro Kira.
È morta.
- È morta? - Sì.
Non sfidare il Consiglio.
- Ho capito. - Bene.
Blake, possiamo scambiarci i letti?
Amo stare vicino alla finestra.
Hai sentito cos'ho detto sulla prepotenza e la presunzione?
Sì.
Adoro rendere le cose divertenti, e il rischio fa parte del divertimento.
Tu hai esposto il rischio.
Ora io propongo il gioco.
Scommetto 10.000 dollari
che entro stasera vorrai fare a cambio di letto.
Ci sto.
Fantastico!
Non sei come mi aspettavo.
Ti piace giocare. Bene. A tutti piace giocare qui.
Lo so.
A cosa giochi?
Carte, dadi, giochi da tavolo, scacchi?
A qualsiasi cosa.
Ma preferisco giocare con le persone.
Non ti stavo seguendo… Non sono uno stalker.
Beh, non mi darebbe fastidio.
Chi è il tipo emo laggiù?
È Michael.
Super intelligente. Riservato.
Odia stare qui.
- Vieni con me? - No.
Ok.
Ehi. Non hai ucciso il mio animaletto, vero?
- Mi serve ancora. - Ryan? Perdi il tuo tocco, Mary?
Wow. Caspita, Dori. Sai scrivere il tuo nome.
Dori, no! Che cazzo!
Animaletto randagio a ore due.
Ryan!
Porta qui il tuo stupido culo!
Aspetta, novellina.
Come ti chiami?
Sono Yumeko.
"Sono Yumeko."
Avevo una donnola di nome Yumeko.
È morta nell'asciugatrice.
Splendide unghie.
Grazie.
Ehi.
Patatine fritte.
Subito.
Allora, Yumeko…
Da dove vieni? A cosa miri? Giochi?
- Vuoi giocare? - Lasciala stare!
Lasciatela in pace.
Certo. Scusa, Kira.
Fatti guardare un po'.
Sono Kira.
Capo del Consiglio Studentesco.
Benvenuta al St. Dominic, Yumeko Kawamoto.
Sai il mio nome.
È mio compito sapere tutto di tutti.
Non riceviamo molti arrivi a metà anno.
Non sei neanche figlia di ex alunni.
Per te.
Presidentessa Kira-san.
Lei è Riri, mia sorella.
Bella maschera.
Non offenderti. Riri ti parla solo se sei nella merda.
Scusa.
Allora, Yumeko. Quali giochi ti piacciono?
Mi divertono tutti.
- L'ho già sfidata io. - Non interrompere.
Scusa, Kira.
Ti terrò d'occhio, novellina.
E grazie per questo, qualunque cosa sia.
Ciao. Devi venire con me.
- Ah, sì? - Per favore.
Chi sei?
Quello che ti ha salvata.
Non c'era bisogno.
I consiglieri sono pericolosi.
Giocano come assassini.
E non è una metafora.
Kira ha fatto sparire studenti e insegnanti.
Spariti. Puf, scomparsi.
Morti? Vivi? Nessuno lo sa.
- Ci è proibito nominarli. - Tu sei Mike.
Michael. Non Mike.
Michael.
Grazie dell'aiuto.
Ma so quello che faccio.
Lo dicono tutti i nuovi arrivati. Poi vengono mangiati vivi.
Non devi giocare d'azzardo.
Lascia perdere la classifica.
Questo posto è marcio fino al midollo. Quindi non farti coinvolgere.
Io non gioco mai.
Aspetto, sto sulle mie e un giorno sarò libero.
- La fai sembrare una prigione. - Lo è.
Rispetto la tua posizione. Tu rispetta la mia.
Scalerò la classifica. Entrerò nel Consiglio Studentesco.
Impossibile.
- Non mi conosci. - Conosco loro.
Mentono. Imbrogliano.
Non hanno onore. Né cuore.
Sono vipere.
Mi sono spiegato?
Ti sei spiegato.
Devo riportarla indietro.
Non dare cibo agli squali.
Ti afferrano e ti distruggono.
Ha ragione, Yumeko.
Ne terrò conto.
Ma cosa fa?
Accetto la tua sfida.
- È pazza. - È incredibile.
DODICI ANNI PRIMA
Keiko, dieci minuti.
Dieci minuti.
Va bene.
Voglio altre fiches! Un'altra partita!
No. Mamma e papà devono andare.
La signora Kawamoto verrà a prendersi cura di te.
Solo un'altra! Ti prego!
Va bene. Una sola.
Ma stavolta ti batterò di sicuro.
Poi non piangere.
Bene, scommetto tutte le fiches.
Ecco qua.
Ho vinto ancora!
Mi dispiace.
Yumeko…
Non scusarti mai, quando vinci.
Hai vinto lealmente.
Ricorda, il gioco d'azzardo è un divertimento!
Si è rotto?
Ne sei sicura?
Ti ringrazio dell'aiuto.
Lascia stare. Ci siamo passati tutti, chi prima chi dopo.
Sei ancora in tempo a tirarti indietro.
Sappilo.
No.
Devo vincere.
Devo entrare nel Consiglio.
Perché devi entrare nel Consiglio Studentesco?
Solo così potrò mettere in ginocchio la scuola.
Visto che sei nuova, stabilirai tu la posta in gioco.
Grazie.
Scommetto 20.
Bene.
Giocheremo a Schermaglie.
Schermaglie?
Ogni giocatore riceve sette carte.
Ne gioca una alla volta. La più alta vince.
Conosco il gioco.
Puntavo i biscotti.
Per fortuna, Mary ti fa stabilire la posta a ogni round.
Non puntare troppo e te la caverai.
Intesi?
Intesi.
Bei capelli.
Da dove vieni?
Ho girato parecchio.
Hai vinto. Complimenti.
- Stessa puntata? - Facciamo 100.
Hai un ragazzo?
No.
Hai vinto di nuovo.
Una ragazza?
No.
Duecento.
Vinco io.
Scommetto 10.000.
Ok.
Pronta?
PARITÀ
Non vince nessuno.
Ma lascio la puntata a 10.000.
E, se vincerò,
donerò metà della mia vincita a Ryan.
- Che cos'hai in mente, novellina? - Seguo solo le regole del gioco, Mary.
Il senso è questo, no? Rischiare.
Non avere idea di cosa succederà.
È questo il bello.
Anzi, lascerò che sia il caso a determinare il mio futuro.
Giocherò le mie carte alla cieca.
Hai detto che potevo decidere la posta.
Giochiamo le ultime mani per…
Centomila!
Mancano tre mani. Che ne dici?
Chi perde diventa un animaletto.
Centomila, eh?
Va bene.
Divertente.
Facciamolo!
Cazzo!
VINCITRICE! YUMEKO KAWAMOTO
SOTTO IL LIMITE - MARY DAVIS
Ora questo appartiene a te.
E, tecnicamente, tu appartieni a lei.
Oh, io non tengo animali.
Ryan?
Saresti così gentile?
Non ci provare.
Non ci sono vincitori senza vinti.
- Vaffanculo! - Calma.
Non facciamo scenate.
Pezzo di merda schifoso.
Congratulazioni.
Sei un uomo libero.
Porca puttana.
Sapevi che stavo barando.
E non hai fatto la spia.
Te l'ho detto.
Mi interessa solo giocare seguendo le regole.
Sfidare il caso.
Molto dolce, ragazza, ma il St. Dominic non funziona così.
Qui barano tutti. Sempre.
Datti una svegliata perché in questa scuola,
se non bari,
non fai sul serio.
VINCITE 10.000 $
HAI VINTO. BLAKE
Avanti.
Sembri sconvolto.
Non capisco perché…
mi hai pagato il debito.
Ti ringrazio, ma sapevi che aiutavo Mary. Allora perché?
- Eri il suo animaletto. Eri costretto. - Non avrei dovuto farlo.
No, non avresti dovuto.
Già. Ecco perché sono qui.
Ehi, non sono arrabbiata.
Certo che no. L'hai battuta.
Come hai fatto? Hai barato? Hai segnato il mazzo? Cosa ci è sfuggito?
Ho lasciato tutto al caso.
Al caso?
È questo il bello.
Stai scherzando.
Qual è il tuo scopo?
Cosa vuoi da me?
Niente.
Niente?
Non sono qui per te.
Sono qui per giocare.
Voglio venire con te.
Staremo via solo qualche giorno.
Sei forse una professionista
e vuoi battere tutti per i soldi?
No.
Non voglio i soldi.
Voglio il sangue.
Sottotitoli: Liana Rimorini