SEKOLAH TINGGI CENTRAL
Nama aku Yumeko
dan aku budak jahat.
Namun ada kalanya, kita kena buat jahat untuk jadikan dunia lebih baik
dan menegakkan keadilan yang tak ditegakkan.
Malangnya, aku dah keterlaluan.
Kamu tahu apa salah kamu?
Tak, cikgu.
Kamu patut periksa, bukan tambah tagan.
Cikgu ingat kamu dah faham
selepas berjam-jam masuk kelas tahanan kerana berjudi.
Betul cakap cikgu, tapi saya tetap nak tambah tagan.
Ada dua jenis penjudi di dunia ini.
Penjudi yang percaya akan nasib atau kemahiran.
Kemudian, ada aku.
Jenis ketiga.
Di Jepun, tempat lahir aku,
orang panggil aku kakegurui.
Penjudi kompulsif.
Saya taruh 50.
Tambah.
Panggil.
Dua pasang. Raja dan sat.
Boleh tahan.
Tiga jenis senilai!
Yumeko! Berhenti.
Memandangkan kamu asyik menang,
cikgu rasa kamu main tipu.
Main tipu dalam kelas tahanan? Biar betul?
Ibu saya tak pernah ajar saya main tipu.
Kalau main untuk duit,
kita cuma menang apabila dapat duit.
Kalau main untuk berseronok…
kita sentiasa menang.
Lagipun, saya tak perlu main tipu untuk kalahkan kamu semua.
Awak terlalu agresif dan harapkan keajaiban yang takkan berlaku.
Awak gosok kuku apabila cuba temberang.
Awak cantik,
tapi awak ingat rupa awak akan buat kami leka.
Menarik, tapi tak berjaya.
Awak tak boleh menang kalau asyik khayal.
Awak pula…
Awak tak pandai main.
Seterusnya, cikgu pula.
Cikgu sengetkan kepala setiap kali tunjuk kad.
Ke kiri kad kuat dan ke kanan…
Apa semua ini?
Puan Heaton, saya cuba pastikan yang…
Diam, Roger.
Yumeko.
Berjudi lagi.
Bukankah sebab itu kamu masuk kelas tahanan?
Saya tahi judi.
Cikgu setuju.
Kita dah bincang pasal ini.
Cikgu dah kata tiga kali saja…
dan ini kali ketiga.
Cikgu terpaksa buang kamu.
Saya faham, Puan Heaton.
Saya yang salah.
Datang ke pejabat cikgu. Cikgu nak telefon penjaga kamu.
Roger? Tunggulah nasib awak.
Terima kasih.
Dah selesai.
Jom.
Syabas, Yumeko.
Terima kasih. Semuanya dah sedia?
Saya dah kemas beg kamu dan letak di dalam kereta.
Penerbangan kamu tiga jam lagi.
Saya ada alibi yang kukuh kalau sesiapa tanya.
Kamu akan naik penerbangan ke St. Dominic.
Sekolah itu melahirkan antara manusia paling keji di dunia.
Cikgu-cikgunya tiada kuasa dan pelajarnya pentingkan diri sendiri.
Kamu akan berperang di medan perang yang dikawal oleh musuh kamu.
Ingat itu.
Baiklah.
Saya dah sedia.
Percayalah.
SIRI DIBANGUNKAN OLEH SIMON BARRY
BERDASARKAN SIRI "KAKEGURUI"
SEKOLAH ST. DOMINIC
Akhirnya, Yumeko.
Walau apa pun, berseronoklah.
Taruh!
Saya menang!
Terbaik, Yumeko.
Kamu menang dua cip.
Untuk tuah?
Untuk tuah.
Yumeko, kamu mesti ingat sampai bila-bila yang…
…untuk merealisasikan cita-cita, kita kena berani ambil risiko.
CARA CUCI DUIT KUTIP DUIT HARAM
RUMAH TERUP
GURU TIDAK DIBENARKAN MASUK
Kau patut takut, Ryan. Aku rasa kau akan jatuh di bawah garisan.
CARTA KEDUDUKAN DI BAWAH GARISAN
Kalau kau kalah, kau akan jadi salah seorang kuli aku.
Terima kasih, kuli.
Sekarang, berambus.
Macam aku cakap.
Aku akan menang, Mary.
Jujukan.
Sama bunga.
Bodoh.
Tuah anjing, celaka kuda.
Tiada yang kalah, tiadalah pemenang.
CARTA KEDUDUKAN
DI BAWAH GARISAN
Kaki aku lenguh.
- Kalau aku nak apa-apa, aku mesej kau. - Okey.
Terima kasih.
Aku tahu ini sekolah elit, tapi valet tandas?
Helo?
Aku bukan valet.
Aku tahu.
Aku gurau saja.
Oh…
METER HATI SUKA
KULI
Apa benda ini?
"Kuli"?
Banyak yang kau kena belajar pasal sekolah ini.
Boleh bawa aku jalan-jalan selepas aku pergi tandas?
Ryan. Aku Ryan.
Aku Yumeko.
Okey.
METER HATI DINAMIT
Sekolah St. Dominic ditubuhkan 100 tahun lalu.
Ibu bapa kami hantar kami ke sini untuk jadi pemimpin.
CEO syarikat, presiden, diktator, ketua penjenayah…
Golongan yang menentukan kerajaan dan mengawal ekonomi.
Kebanyakan pelajar di sini pelajar legasi, macam aku.
Kononnya selepas tamat pengajian di sini,
kami boleh sambung legasi mereka sebagai elitis paling kejam.
Bukan sekolah ini yang mengubah kita, tapi tradisi judinya.
Kita main guna elaun bulanan yang diberikan oleh ibu bapa kita.
Kemenangan ialah segala-galanya.
Sepuluh teratas jadi ahli Majlis Pelajar dan pakai jaket hitam.
Mereka yang berkuasa.
Mereka kawal permainan, jadi mereka ada kelebihan.
Dori, ADD, pelik. Dia mempertaruhkan mata dia dan kalah.
Mary, kepala angin, kejam.
Suki, pempengaruh, pengarak malapetaka.
Riri, gabungan Bane dan Terminator.
Kira, Presiden Majlis Pelajar.
Tiada hati dan perasaan.
Kejam.
Kalau berhutang, kau akan jadi kuli macam aku,
dipaksa berkhidmat sehingga hutang langsai.
Cikgu-cikgu tak kisahkah?
Mereka barua lembaga pengarah,
iaitu ibu bapa yang nak anak mereka buat apa-apa saja untuk berjaya.
Ayah Kira, Arkadi, yang kawal lembaga pengarah,
jadi Kira yang kawal sekolah, semua permainan dan…
Seseorang akan cabar kau untuk berjudi.
Seronoknya!
Jangan!
Bahaya.
Okey.
BILIK 217
217
Budak baharu.
Aku Yumeko Kawamoto.
Blake Samuels.
Kau ubah uniform kau.
Sebab skirt kau terlalu pendek.
Aku tahu.
Yakah? Wah.
Jarang pelajar baharu masuk tengah semester,
tapi kau bertuah kerana bekas teman sebilik aku dah tiada.
Sangat bertuah.
Apa dah jadi dengan dia?
Amanda.
Dia suka memaksa dan mengada-ngada.
Dia lawan Kira.
Dia dah mati.
- Mati? - Ya.
Jangan cari pasal dengan Majlis Pelajar.
- Okey. - Bagus.
Blake, boleh kita tukar katil?
Aku suka tidur di tepi tingkap.
Kau tak faham maksud "memaksa dan mengada-ngada"?
Faham.
Aku cuma nak berseronok, jadi aku mesti berani ambil risiko.
Kaulah risiko itu.
Sekarang, aku cabar kau.
Aku bertaruh $10,000 yang pada penghujung hari ini,
kau akan tukar katil dengan aku.
Setuju.
Bagus!
Kau tak macam yang aku sangka.
Baguslah kau suka main. Semua orang di sini suka bermain.
Aku tahu.
Kau main apa?
Kad, dadu, permainan papan atau catur?
Apa-apa saja…
tapi aku lebih suka main dengan orang.
- Aku tak ikut kau. Aku cuma… - Hei.
Kalau ya pun, aku tak kisah.
Siapa budak emo itu?
Michael.
Dia sangat pandai, suka menyendiri dan benci tempat ini.
- Nak makan sama-sama? - Tak nak.
Okey.
Hei! Kau tak bunuh kuli aku, bukan?
- Aku belum guna dia. - Ryan? Kau dah gilakah?
Hebatnya kau, Dori. Pandai eja nama sendiri.
Dori, jangan! Apa jadah?
Kuli terbiar arah jam 2.00.
Ryan!
Datang ke sini sekarang!
Tunggu, budak baharu.
Siapa nama kau?
Aku Yumeko.
"Aku Yumeko."
Aku ada jelu bernama Yumeko. Dia mati di dalam mesin pengering.
Aku suka kuku kau.
Terima kasih.
Hei.
Aku nak kentang goreng sekarang.
Yumeko.
Kau dari mana? Kau nak apa? Kau pandai main judi?
- Kau nak main? - Cukup!
Jangan kacau dia.
Okey. Maaf, Kira.
Tengoklah ini.
Aku Kira, Presiden Majlis Pelajar.
Selamat datang ke St. Dominic, Yumeko Kawamoto.
Kau tahu nama aku.
Aku tahu segala-galanya pasal semua orang.
Jarang budak baharu masuk tengah semester dan kau bukan pelajar legasi.
Terimalah.
Presiden Majlis Pelajar, Kira-san.
Dia Riri, adik aku.
Cantik pelitup muka kau.
Jangan terasa. Riri hanya cakap kalau kau buat hal.
Maaf.
Baiklah, Yumeko.
- Kau suka main apa? - Apa-apa saja yang menyeronokkan.
- Aku dah cabar dia. - Jangan menyampuk.
Maaf, Kira.
Aku akan perhatikan kau.
Terima kasih untuk benda ini.
Hai! Kau kena ikut aku.
- Yakah? - Tolonglah.
Siapa kau?
- Penyelamat kau. - Aku bukan dalam bahaya.
Majlis Pelajar berbahaya.
Mereka main macam pembunuh.
Itu bukan metafora.
Kira dah buat ramai cikgu dan pelajar hilang.
Lenyap macam itu saja.
Mati? Hidup? Tiada sesiapa tahu.
- Kita tak boleh sebut nama mereka. - Kau Mike.
Michael, bukan Mike.
Michael.
Terima kasih, tapi aku tahu apa aku buat.
Semua budak baharu cakap macam itu sebelum kena lanyak.
Kau tak perlu berjudi. Carta kedudukan itu tak penting.
Tempat ini ibarat neraka, jadi jangan terlibat.
Aku tak pernah berjudi dan cuma buat hal sendiri.
- Satu hari nanti, aku akan bebas. - Macam dalam penjara.
Memang pun.
Aku hormat pilihan kau, jadi hormat pilihan aku.
Aku akan panjat carta kedudukan itu dan jadi ahli Majlis Pelajar.
- Jangan mimpi. - Kau tak kenal aku.
Aku kenal mereka.
Mereka suka main tipu.
Mereka tiada maruah atau hati nurani.
Mereka kejam.
Kau faham?
Aku faham.
Dia kena ikut aku.
Jangan cari pasal.
Mereka akan kalahkan dan kenakan kau.
Betul cakap dia, Yumeko.
Aku faham.
Apa dia buat?
Aku sahut cabaran kau.
- Gilalah. - Hebatnya dia.
DUA BELAS TAHUN SEBELUMNYA
Keiko, sepuluh minit.
Sepuluh minit.
Okey.
Saya nak cip lagi! Nak!
Tak boleh. Ibu dan ayah kena pergi.
Puan Kawamoto akan datang untuk jaga kamu.
Satu saja lagi! Tolonglah!
Okey, sekali lagi.
Kali ini, ibu mesti kalahkan kamu.
Jangan menyesal, okey?
Kalau macam itu, ibu taruh semua cip.
Baiklah.
Saya menang lagi!
Maaf, ibu.
Yumeko.
Jangan pernah rasa bersalah kerana menang.
Kamu main secara adil dan menang.
Jangan lupa! Main judi sepatutnya menyeronokkan!
Cip ini rosakkah?
Kau seriuskah?
Terima kasih tolong aku.
Sama-sama. Semua orang pernah jadi budak baharu.
Belum terlambat untuk kau tarik diri.
Aku cuma ingatkan.
Tak.
Aku mesti menang.
Aku mesti jadi ahli Majlis Pelajar.
Kenapa kau nak jadi ahli Majlis Pelajar?
Macam mana lagi aku nak ubah sekolah ini?
Sebagai budak baharu, kau tetapkan pertaruhan setiap pusingan.
Terima kasih.
Aku taruh $20.
NILAI PERTARUHAN $20
Baiklah.
LAWAN
Kita main skirmish.
Skirmish?
Setiap pemain dapat tujuh kad.
Setiap pusingan, satu kad. Kad tinggi menang.
Aku tahu permainan ini.
Aku main untuk biskut.
Mujurlah Mary benarkan kau tetapkan nilai pertaruhan setiap pusingan.
SI PENIPU
Jangan buat pertaruhan besar dan kau akan selamat.
Kau faham?
Aku faham.
Cantik rambut kau.
Dulu, kau sekolah mana?
Aku selalu pindah.
Kau menang! Tahniah.
- Pertaruhan yang sama? - $100.
PERTARUHAN $100
Kau ada teman lelaki?
Tiada.
Kau menang lagi.
Teman wanita?
Tiada.
Dua ratus.
PERTARUHAN $200
Aku menang.
Aku taruh $10,000.
PERTARUHAN $10,000
Okey.
Sedia?
SERI
Tiada pemenang,
jadi nilai pertaruhan kekal $10,000.
Andai kata aku menang,
aku derma separuh kemenangan aku kepada Ryan.
- Apa rancangan kau, budak baharu? - Aku cuma nak bermain dengan adil, Mary.
Barulah seronok, bukan? Risiko.
Kita tak tahu kesudahannya.
Itu yang seronok.
Malah, apa kata biar nasib yang tentukan masa depan aku?
Aku akan pilih kad secara rawak.
Kau kata aku boleh tetapkan pertaruhan.
Apa kata kita taruh tiga kad ini untuk…
Satu ratus ribu!
Tinggal tiga kad. Macam mana?
Orang yang kalah jadi kuli.
CARTA KEDUDUKAN 10 TERATAS
Seratus ribu, ya?
Okey.
Seronoknya.
Jom!
Tak guna!
PEMENANG! YUMEKO KAWAMOTO KEDUDUKAN 22 $49,960
DI BAWAH GARISAN KEDUDUKAN 76 MARY DAVIS $-1,788
Sekarang, ini milik kau
dan secara teknikalnya, kau milik dia.
Oh, aku tak perlukan kuli.
Ryan, boleh kau jadi tuan dia?
Berani kau?
Tiada yang kalah, tiadalah pemenang.
- Celaka kau! - Sabar.
Jangan buat kecoh.
Kau memang celaka.
Tahniah.
Kau dah merdeka.
Biar betul?
Kau tahu aku main tipu…
tapi kau biar saja.
Aku dah cakap.
Aku cuma nak main dengan adil. Itu saja.
Bermain dengan nasib.
Mulianya hati kau, tapi St. Dominic ialah dunia sebenar.
Semua orang main tipu.
Jangan jadi bodoh kerana di sekolah ini,
kalau tak menipu,
kau takkan selamat.
HADIAH KEMENANGAN $10,000
KAU MENANG - BLAKE
Masuk.
Kau nampak marah.
Aku tak faham. Kenapa kau…
Kau bayarkan hutang aku.
Terima kasih, tapi kau tahu aku tolong Mary.
- Kenapa? - Kau kuli dia.
- Kau tiada pilihan. - Ya, tapi itu salah.
Ya, memang salah.
Sebab itu aku datang.
Aku tak marah kau.
Mestilah. Kau kalahkan dia.
Macam mana kau buat? Pakai tangan palsu?
Tanda kad? Apa rahsia kau?
Aku berserah kepada nasib.
Nasib?
Barulah seronok.
Tipulah.
Apa rancangan kau?
Apa kau nak daripada aku?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa?
Aku tak nak apa-apa.
Aku cuma nak main.
Saya nak ikut.
Ibu dan ayah pergi beberapa hari saja.
Kau penjudi profesional yang datang untuk bolot duit mereka?
Bukan.
Bukan duit…
tapi nyawa mereka.
Terjemahan sari kata oleh Saffura