VIDEREGÅENDE SKOLE
Jeg heter Yumeko.
Og jeg har vært slem.
GJENSITTING PÅGÅR
Men noen ganger må du gjøre slemme ting for å gjøre verden bedre
og rette opp feilene som ikke har blitt besvart.
Men jeg går for fort fram.
Vet du hva du gjorde galt?
Nei, Mr. Nolan.
Du burde ha checket i stedet for å høyne.
Skulle tro du visste det,
med tanke på hvor ofte du har sittet igjen for gambling.
Jeg ser poenget, Mr. Nolan.
Men jeg høyner allikevel.
Det finnes to typer gamblere.
De som tror på flaks, og de som stoler på ferdigheter.
Og så har du meg.
En tredje type.
I Japan, der jeg ble født,
kaller de meg kakegurui.
Spillegal.
Jeg satser 50.
Jeg høyner.
Syner.
To par. Konger og ess.
God hånd, Mr. Nolan.
Tre like!
Yumeko! Vent litt.
Måten du stadig vinner på,
får meg til å tro at du jukser.
Jukser du i gjensitting? Seriøst?
Moren min lærte meg å aldri jukse.
Om du kun spiller for penger, vinner du bare når du vinner penger.
Når du spiller for moro skyld…
…vinner du alltid.
Og jeg trenger ikke å jukse mot noen av dere for å vinne.
Du spiller for aggressivt og håper på et lykketreff som aldri kommer.
Du gnir neglene sammen når du bløffer.
Du er vakker, men du tror utseendet ditt distraherer oss.
Fristende, men nei.
Du er altfor stein til å spille.
Og du. Du er bare elendig.
Og du, Mr. Nolan.
Du vipper hodet hver gang du snur et kort. Til venstre betyr bra, til høyre…
Hva foregår her?
-Rektor Heaton! Det var akkurat det jeg… -Hold kjeft, Roger.
Yumeko.
Så du gambler igjen.
Var det ikke derfor du havnet her?
Jeg har et problem.
Det kan du si.
Vi har snakket om dette.
Jeg sa at du fikk tre sjanser.
Dette er din tredje.
Jeg blir nødt til å utvise deg.
Jeg forstår, rektor Heaton.
Dette er min feil.
Gå til kontoret mitt. Jeg ringer vergen din.
Jeg tar meg av deg senere, Roger.
Godt spill.
Vi er ferdige her.
Kom, vi går.
Du var flink, Yumeko.
Takk. Er alt klart?
Koffertene er pakket og venter i bilen.
Flyet ditt går om tre timer.
Og jeg har en solid historie om noen skulle sjekke.
Du sitter snart på flyet til St. Dominic's.
Det stedet har produsert noen av klodens mest avskyelige mennesker.
Lærerne har ingen kontroll. Elevene har ingen ansvar.
Du går til krig på et sted der motstanderne kontrollerer slagmarken.
-Husk det. -Det skal jeg.
Jeg er klar.
Det kan du vedde på.
UTVIKLET AV
BASERT PÅ SERIEN "KAKEGURUI"
PRIVATSKOLE
Nå setter vi i gang.
Husk å nyte spillet fremfor alt.
Sats!
-Jeg vant! -Det gjorde du, Yumeko.
Du vant to sjetonger.
-For hell? -Ja.
Yumeko, du må alltid huske at…
For å virkeliggjøre drømmene dine må du våge å ta sjanser.
HVORDAN HVITVASKE PENGER HÅV GROVT INN
KLUBBHUS
LÆRERE INGEN ADGANG
Du har grunn til å svette, Ryan.
Jeg tror du vil havne under streken.
LEDERTAVLE UNDER STREKEN
Hvis du taper nå, blir du et av husdyrene mine.
Takk, husdyr.
Og kom deg til helvete vekk herfra.
Som jeg sa,
jeg har kortene.
Mary.
Straight.
Flush.
Dust!
Livet er et nullsumspill.
Ingen vinnere uten tapere.
LEDERTAVLE
UNDER STREKEN
Skaff meg en krakk.
Jeg sender deg en melding når jeg trenger deg.
Takk.
De sa at stedet var fint, men toalettbetjenter?
Hallo?
-Jeg er ikke en betjent. -Jeg vet det. Jeg bare tuller.
Ja…
BETATT-O-METER LIDENSKAPELIG
HUSDYR
Hva er dette til?
"Husdyr"?
Du har mye å lære om dette stedet.
Kanskje du kan vise meg rundt når jeg har vært på do?
Ryan. Jeg er Ryan.
Jeg er Yumeko.
Ok.
BETATT-O-METER DYNAMITT
St. Dominic's privatskole er 100 år gammel.
Barn blir sendt hit for å lære å styre verden.
Direktører, presidenter, diktatorer, forbryterkonger…
Sånne som velger regjeringer og styrer økonomier.
De fleste av oss har foreldre som gikk her.
Foreldrene våre tror skolen herder oss og gjør oss tøffe,
klare til å følge i sporene til de mest nådeløse av eliten.
Men det er ikke skolen som forandrer deg. Det er gamblingen.
Vi spiller med stipendet fra foreldrene våre.
Å vinne betyr alt.
De ti beste sitter i elevrådet og bærer svarte jakker.
De bestemmer.
De kontrollerer spillene, og det gir dem et overtak.
Dori. ADD, gærning. Spilte bort øyet sitt.
Mary. Beintøff, hensynsløs.
Suki. Influenser, undergangens budbringer.
Riri. Hvis Bane og Terminator fikk barn.
Kira. Elevrådslederen.
Intet hjerte, ingen sjel. Nådeløs.
Får du gjeld, blir du et husdyr, som meg,
og må tjene eieren din til du vinner deg fri.
Bryr ikke lærerne seg?
Lærerne jobber for styret,
som består av foreldre som vil gjøre barna blodtørstige.
Faren til Kira, Arkadi, er leder av styret.
Slik kontrollerer Kira skolen og spillene, og…
Du vil bli utfordret til å spille. Til å gamble.
Høres gøy ut!
Nei!
-Det er krig. -Greit.
ROM 217
Den nye jenta.
Jeg er Yumeko Kawamoto.
Blake Samuels.
Du har sydd om uniformen din… Jeg ser at den ikke følger standarden.
Jeg vet det.
Jøss.
Ikke mange starter midt i semesteret.
Men heldigvis for deg er den tidligere romkameraten min vekk.
Veldig heldig.
-Hva skjedde med romkameraten? -Amanda.
Hun var pågående. Bortskjemt.
Og hun utfordret Kira.
Hun døde.
-Døde hun? -Ja.
Ikke kødd med elevrådet.
-Jeg skjønner. -Bra.
Blake, kan vi bytte seng? Jeg liker å være ved vinduet.
Hørte du ikke det jeg sa om å være pågående og bortskjemt?
Jo da.
Jeg liker bare å ha det gøy, og risiko er en del av pakka.
Du har presentert risikoen.
Nå skal jeg finne spillet.
Jeg vedder 10 000 dollar på
at innen dagen er omme, bytter du seng med meg.
Avtale.
Kult!
Du er ikke sånn jeg trodde.
Du liker å spille. Det er bra. Alle her liker å spille.
Jeg vet det.
Hva spiller du?
Kort, terninger, brettspill, sjakk?
Jeg spiller hva som helst.
Men helst spiller jeg med folk.
-Jeg forfølger deg ikke, jeg bare… -Det plager meg ikke om du gjør det.
Hvem er emo-gutten?
Det er Michael.
Kjempesmart. Holder seg for seg selv. Hater dette stedet.
-Vil du sitte med meg? -Nei.
Nei vel.
Du har vel ikke drept husdyret mitt?
-Jeg var ikke ferdig med ham. -Er du nervøs?
Jøss. Jeg er imponert. Du kan stave navnet ditt.
Dori, nei! Hva faen?
Husdyr på avveie klokka to.
Ryan!
Dra den dumme ræva di bort hit!
Vent litt, nykomling.
Hva heter du?
Jeg er Yumeko.
"Jeg er Yumeko."
Røyskatten min het Yumeko.
Han døde i tørketrommelen.
Jeg elsker neglene dine.
Takk.
Hei.
Pommes frites. Nå.
Så, Yumeko…
Hvor er du fra? Hva er greia di? Spiller du?
-Vil du spille? -La henne være!
Gi henne litt rom.
Selvsagt. Beklager, Kira.
La meg få se på deg.
Jeg er Kira. Elevrådsleder.
Velkommen til St. Dominic's, Yumeko Kawamoto.
-Du vet hva jeg heter. -Jeg vet alt om alle.
Vi får ikke mange nye midt i semesteret.
Og foreldrene dine gikk ikke her.
Til deg.
Elevrådsleder Kira-san.
Det er Riri, søsteren min.
Jeg liker masken din.
Ikke vær lei deg. Riri snakker bare om du er i trøbbel.
Beklager.
Så hva slags spill liker du, Yumeko?
Alt som er gøy.
-Jeg har alt utfordret henne. -Du avbryter.
Unnskyld.
Jeg holder øye med deg.
Og takk for hva enn dette er.
Hei. Du må bli med meg.
-Må jeg? -Vær så snill.
Hvem er du?
-Han som reddet deg. -Jeg må ikke reddes.
Elevrådet er farlig.
De spiller som snikmordere. Og det er ikke en metafor.
Kira har fått lærere og elever til å forsvinne.
Forsvinne, bli borte. Er de døde? I live? Det vet ingen.
-Vi får ikke si navnene deres. -Du er Mike.
Michael. Ikke Mike.
Michael.
Jeg setter pris på hjelpen. Men jeg vet hva jeg gjør.
Alle de nye sier det. De blir spist levende.
Du trenger ikke å gamble. Ledertavla betyr ingenting.
Dette stedet er pill råttent. Ikke bli en del av det.
Jeg gambler aldri.
Jeg venter, holder meg for meg selv. Og en dag blir jeg fri.
-Høres ut som et fengsel. -Det er det.
Jeg respekterer deg, du må respektere meg.
Jeg skal klatre på ledertavla og bli med i elevrådet.
Det er umulig.
-Du kjenner meg ikke. -Jeg kjenner dem.
De lyver. De jukser. De har ingen ære. Ingen hjerte.
De er slanger.
Er det forstått?
Forstått.
-Jeg skal følge henne tilbake. -Ikke mat haiene.
De kommer til å rive deg i filler.
Han har rett, Yumeko.
Det er notert.
Hva gjør hun?
Jeg tar utfordringen.
-Hun er gal. -Hun er utrolig.
TOLV ÅR TIDLIGERE
Keiko, ti minutter.
-Ti minutter. -Greit.
Mer sjetonger! En gang til!
Nei. Mamma og pappa må dra nå.
Fru Kawamoto kommer for å passe på deg.
-Bare én gang til. Vær så snill! -Greit. Én gang til.
Men denne gangen skal jeg slå deg.
Håper ikke du angrer.
Da satser jeg alle sjetongene.
Da begynner vi.
Vant igjen!
Unnskyld.
Yumeko…
Du må aldri unnskylde deg for å vinne.
Du vant på ærlig vis.
Husk at gambling skal være gøy!
Er denne ødelagt?
-Er du sikker på dette? -Jeg setter pris på hjelpen din.
Ikke tenk på det. Vi har alle vært ny på skolen en gang i tiden.
Det er ikke for sent å snu. Bare så du vet det.
Nei. Jeg må vinne.
Jeg må inn i elevrådet.
Hvorfor må du inn i elevrådet?
Hvordan skal jeg ellers tvinge skolen i kne?
Siden du er ny, skal du få bestemme innsatsen.
Takk.
Jeg satser 20.
INNSATS
Greit.
-Vi skal spille krig. -Krig?
Dere får sju kort hver og spiller ett hver runde. Høyeste kort vinner.
Jeg kan dette spillet.
Jeg spilte det for kjeks.
Heldigvis lar Mary deg bestemme innsatsen i hver runde.
JUKSINGEN
Ikke sats for høyt, så klarer du deg.
Forstått?
Forstått.
Jeg liker håret ditt.
Hvor gikk du før?
Jeg har flyttet mye.
Du vinner. Gratulerer.
-Samme innsats? -La oss si 100.
INNSATS
Har du type?
Nei.
Du vinner igjen.
Dame?
Nei.
To hundre.
INNSATS
Den er min.
Jeg satser 10 000.
INNSATS
Greit.
Er du klar?
UAVGJORT
Ingen vinner.
Men jeg lar innsatsen stå.
Og hvis jeg vinner,
gir jeg halvparten av gevinsten til Ryan.
-Hva driver du med, nye jente? -Jeg vil bare spille rettferdig, Mary.
Det er hele poenget, eller hva? Risiko.
Å ikke ane hva som vil skje.
Det er hele moroa.
Hvorfor ikke la tilfeldighetene bestemme fremtiden min?
Jeg spiller resten av kortene blindt.
Du sa jeg fikk bestemme innsatsen.
La oss spille de gjenværende hendene for…
Hundre tusen!
Tre hender igjen. Hva sier du?
Taperen blir et husdyr.
LEDERTAVLE TOPP TI
Hundre, sier du?
Greit.
Gøy.
La oss begynne!
Faen!
VINNER! PLASS: 22
UNDER STREKEN
Dette tilhører deg nå.
Og teknisk sett tilhører du henne.
Jeg er ikke så glad i husdyr.
Ryan? Kan du være så snill?
Det våger du ikke.
Ingen vinnere uten tapere, hva?
-Dra til helvete! -Så, så.
Ikke lag en stor scene.
Jævla drittsekk.
Gratulerer.
Du er en fri mann.
Dæven…
Du visste at jeg jukset.
Men du tystet ikke.
Jeg sa jo det.
Jeg vil bare spille rettferdig. Leke med tilfeldighetene.
Det er søtt, vesla, men St. Dominic's er ekte.
Spillet er rigget. Alltid.
Så få hodet ut av ræva, for på denne skolen, hvis du ikke jukser,
så prøver du ikke.
GEVINST
DU VINNER
Kom inn.
Du virker opprørt.
Jeg skjønner ikke hvorfor du…
Du slettet gjelden min. Og takk, men du visste at jeg hjalp Mary å jukse.
-Hvorfor? -Du var husdyret hennes.
Jeg burde ikke gjort det.
Nei, det burde du ikke.
Og det er derfor jeg er her.
-Jeg er ikke sint. -Selvfølgelig ikke. Du slo henne.
Hvordan klarte du det? Rigget du kortene? Merket kortstokken? Hva da?
Jeg overlot det til tilfeldighetene.
-Tilfeldighetene? -Det er hele moroa.
Du er ikke sann.
Hva er greia di?
Hva vil du ha fra meg?
Ingenting.
Ingenting?
Jeg kom ikke for deg.
Jeg kom for å spille.
Jeg vil bli med dere.
Vi blir bare borte noen dager.
Er du en profesjonell gambler som kommer for å ta pengene deres?
Nei.
Ikke pengene deres.
Jeg er ute etter blod.
Tekst: Marie Wisur Lofthus