Mijn naam is Yumeko.
En ik ben stout geweest.
Maar soms moet je iets stouts doen om de wereld beter te maken…
…en recht te zetten wat onrechtvaardig is.
Maar ik ga te snel.
Weet je wat je fout hebt gedaan?
Nee, meneer Nolan.
Je had moeten checken, niet raisen.
Dat zou je moeten weten. Je moet continu nablijven vanwege gokken.
Ik snap uw punt.
En toch verhoog ik.
Er bestaan twee soorten gokkers in deze wereld.
Zij die in geluk geloven en zij die op hun kunde vertrouwen.
En dan heb je mij nog.
Een derde soort.
In Japan, waar ik ben geboren…
…noemen ze mij kakegurui.
Compulsieve gokker.
Ik zet 50 in.
Raise.
Call.
Twee paar. Koningen en azen.
Goede hand, meneer Nolan.
Three of a kind.
Yumeko. Stop, nu meteen.
Als je steeds wint…
…lijkt het alsof je valsspeelt.
Valsspelen. Tijdens het nablijven? Echt?
Van m'n moeder mag ik niet valsspelen.
Als je alleen om geld speelt…
…win je alleen als je geld wint.
Als je voor de lol speelt…
…win je altijd.
Trouwens…
…ik hoef niet vals te spelen om te winnen.
Jij speelt te agressief en hoopt tevergeefs dat je wint.
Jij wrijft je nagels tegen elkaar wanneer je bluft.
Jij bent beeldschoon…
…maar je decolleté is niet genoeg om andere spelers af te leiden.
Jij kunt niet spelen als je zo stoned bent.
En jij…
Jij bakt er gewoon niks van.
En u, meneer Nolan…
U kantelt uw hoofd bij elke kaart. Naar links betekent goed, naar rechts…
Wat is hier gaande?
Directrice Heaton, dat wilde ik… -Kop dicht, Roger.
Yumeko.
Weer aan het gokken.
Is dat niet de reden dat je hier zit?
Ik heb een probleem.
Je meent het.
We hebben dit besproken.
Je kreeg drie kansen.
Dit was je derde.
Ik moet je van school sturen.
Dat begrijp ik, mevrouw Heaton.
Dit is mijn schuld.
Naar m'n kantoor.
Ik ga je voogd bellen.
En Roger? Jou spreek ik later nog wel.
Leuke pot.
We zijn hier klaar.
Kom mee.
Goed gedaan.
Bedankt. Is alles geregeld?
Je tassen zijn ingepakt. Ze staan in de auto.
Je vlucht vertrekt over drie uur.
Ik heb een solide verhaal, mochten ze vragen stellen.
Je gaat naar St. Dominicus.
Die plek vormde de meest verachtelijke mensen op aarde.
Docenten hebben er geen macht, leerlingen doen wat ze willen.
Het is een plek waar je tegenstanders het strijdveld controleren.
Onthoud dat.
Zal ik doen.
Ik ben er klaar voor.
Je kunt op me rekenen.
ONTWIKKELD DOOR SIMON BARRY
GEBASEERD OP DE MANGA 'KAKEGURUI'
ST. DOMINICUS KOSTSCHOOL
Daar gaan we, Yumeko.
Vergeet niet om ervan te genieten.
Laat zien.
Gewonnen.
Je hebt gelijk. Je krijgt twee fiches.
Voor geluk?
Voor geluk.
Yumeko, je moet dit nooit vergeten.
Om je ambities waar te maken, moet je risico's nemen.
HOE MOET JE GELD WITWASSEN?
CLUBHUIS
GEEN DOCENTEN VOORBIJ DIT PUNT
Ik zou maar gaan zweten, Ryan.
Je staat bijna onder de streep.
SCOREBORD
Als je verliest…
…wordt je m'n huisdier.
Bedankt, huisdier.
En nu oprotten.
Zoals ik al zei…
Ik heb de kaarten.
Mary.
Dat is een straight.
Een flush.
Sukkel.
Het leven is een nulsomspel, Ryan.
Geen winnaars zonder verliezers.
SCOREBORD
ONDER DE STREEP
Ik heb een voetenbankje nodig.
Ik app je als ik je nodig hebt, huisdier.
Dank je.
Ik wist dat het hier chic was, maar toiletbediendes?
Hallo?
Ik ben geen bediende. -Weet ik. Ik maakte maar een grap.
VERLIEFDHEIDSMETER - GEPASSIONEERD
HUISDIER
Wat is dit?
Huisdier?
Je moet nog veel leren over deze plek.
Misschien kun je me zo meteen rondleiden?
Ryan. Ik ben Ryan.
Ik ben Yumeko.
VERLIEFDHEIDSMETER - DYNAMIET
St. Dominicus bestaat al honderd jaar.
Kinderen leren hier leiders te worden.
Directeuren, presidenten…
…dictators, maffiabazen…
Mensen die overheden kiezen en economieën beïnvloeden.
De meesten zijn kinderen van oud-leerlingen.
Als we hier weggaan zullen we keihard zijn…
…klaar om in de voetsporen van onze meedogenloze ouders te treden.
Je verandert niet door de lessen, maar door het gokken.
Je speelt met het maandgeld van je ouders.
Winnen is alles.
De top tien vormt de leerlingenraad en draagt zwarte jasjes.
Zij bepalen alles.
Ook de spellen, dus zijn ze in het voordeel.
Dori, ADD, freak. Zette haar oog in en verloor.
Mary, vechter, genadeloos.
Suki, influencer, voorbode van onheil.
Riri, het kind van Bane en de Terminator.
Kira, voorzitter van de leerlingenraad.
Geen hart, geen ziel.
Meedogenloos.
Wie schulden heeft, wordt een huisdier.
Je moet je eigenaar dienen tot je weer wint.
Vinden de docenten dat goed? -Die werken voor het bestuur.
Dat zijn ouders die willen dat hun kinderen elkaar afmaken.
Kira's vader, Arkadi, is de voorzitter.
Dus controleert Kira de school, de spellen…
Je zult worden uitgedaagd.
Om te gokken.
Klinkt leuk.
Nee.
Het is oorlog. -Oké.
KAMER 217
De nieuwkomer.
Ik ben Yumeko Kawamoto.
Blake Samuels.
Je hebt je uniform ingenomen.
Dat is niet volgens de regels.
Weet ik.
Er zijn zelden nieuwkomers gedurende het jaar.
Gelukkig voor jou is m'n oude kamergenoot… weg.
Heel fijn, ja.
Wat is er met haar gebeurd? -Amanda.
Ze was opdringerig.
Verwaand.
Ze ging de strijd aan met Kira.
Ze is dood.
Dood? -Ja.
Sol niet met de leerlingenraad.
Ik snap het. -Mooi.
Blake, wil je van bed ruilen?
Ik slaap graag naast het raam.
Hoorde je niet wat ik zei over opdringerig zijn?
Jawel.
Maar ik wil plezier maken en risico's horen daarbij.
Je hebt het risico benoemd.
Nu bedenk ik het spel.
Laten we wedden om 10.000 dollar…
…dat je aan het eind van de dag wilt ruilen.
Afgesproken.
Super.
Je bent anders dan ik dacht.
Je houdt van spelletjes. Daar houdt iedereen hier van.
Weet ik.
Wat speel je?
Kaarten, dobbelen, bordspellen, schaken?
Ik speel alles.
Maar het liefst speel ik met mensen.
Ik stalk je niet, hoor. Echt niet.
Dat zou me niet uitmaken.
Wie is die emo daar? -Michael.
Heel slim. Op zichzelf.
Hij haat het hier.
Kom je bij mij zitten? -Nee.
Je hebt m'n huisdier toch niet vermoord?
Ik had hem nog nodig. -Ryan? Ben je je scherpte kwijt?
Indrukwekkend, Dori. Je kunt je naam spellen.
Nee. Wat doe je?
Zwervend huisdier op twee uur.
Ryan.
Hier komen, sukkel.
Wacht eens even, nieuwe. Hoe heet je?
Ik ben Yumeko.
'Ik ben Yumeko.'
Mijn wezel heette Yumeko.
Hij stierf in de droger.
Mooie nagels.
Dank je.
Franse frietjes. Nu.
Dus, Yumeko…
Waar kom je vandaan? Wat doe je hier? Speel je?
Wil je spelen? -Laat haar met rust.
Geef haar de ruimte.
Natuurlijk. Sorry, Kira.
Laat me jou eens bekijken.
Ik ben Kira, voorzitter van de leerlingenraad.
Welkom op St. Dominicus, Yumeko Kawamoto.
Je weet m'n naam.
Ik weet alles over iedereen.
Tussentijdse overstappers zijn zeldzaam.
En je ouders zijn onbekend.
Voor jou.
Raadsvoorzitter Kira-san.
Dat is Riri, m'n zus.
Mooi masker.
Niks persoonlijks. Riri praat alleen als je in de shit zit.
Sorry.
Van wat voor soort spellen hou je?
Als het maar leuk is.
Ik heb haar al uitgedaagd. -Je stoort ons.
Sorry, Kira.
Ik hou je in de gaten, nieuwe.
En bedankt voor dit ding.
Hoi. Je moet meekomen.
O, ja? -Alsjeblieft.
Wie ben jij? -Degene die je gered heeft.
Niet nodig.
De leerlingenraad is gevaarlijk.
Ze gaan over lijken en dat is geen metafoor.
Kira heeft docenten en leerlingen laten verdwijnen.
Ineens. Poef, weg.
Dood? Levend? Niemand die het weet.
Hen noemen is verboden. -Jij bent Mike.
Michael. Niet Mike.
Michael.
Bedankt voor je hulp, maar ik weet wat ik doe.
Dat zeggen alle nieuwkomers. Ze worden opgevreten.
Je hoeft niet te gokken. Het scorebord is onbelangrijk.
Deze plek is door en door rot. Hou je overal buiten.
Ik gok nooit.
Ik zit m'n tijd uit, ben op mezelf en ooit kom ik vrij.
Dat klinkt als een gevangenis. -Dat is het ook.
Jij hebt jouw visie, ik de mijne.
Ik ga opklimmen. Ik kom in de leerlingenraad.
Dat lukt nooit. -Je kent me niet.
Maar hen wel. Ze liegen. Ze bedriegen.
Ze hebben geen eergevoel. Geen hart.
Het zijn slangen.
Duidelijk?
Duidelijk.
Ik moet haar terugbrengen.
Voer de haaien niet.
Ze pakken je en maken je kapot.
Hij heeft gelijk.
Waarvan akte.
Wat gaat ze doen?
Ik neem je uitdaging aan.
Ze is gek. -Ze is geweldig.
TWAALF JAAR EERDER
Keiko, tien minuten.
Tien minuten.
Oké.
Ik wil meer fiches. Nog een keer.
Nee. Papa en mama moeten gaan.
Mevrouw Kawamoto zal op je passen.
Nog één keer. Alsjeblieft. -Vooruit. Eén keer dan.
Maar dit keer versla ik je. Hopelijk krijg je geen spijt.
Nou, dan zet ik alle fiches in.
Ziezo.
Weer gewonnen.
Sorry.
Yumeko…
…voel je nooit schuldig omdat je wint.
Je hebt eerlijk gewonnen.
Onthoud dat gokken leuk hoort te zijn.
Werkt deze soms niet meer?
Weet je het zeker?
Fijn dat je me wilt helpen.
Al goed. We zijn allemaal ooit de nieuweling geweest.
Je kunt je nog terugtrekken. Dat je het weet.
Nee. Ik moet winnen.
Ik wil in de leerlingenraad komen.
Waarom wil je in de leerlingenraad?
Hoe kan ik deze school anders kapotmaken?
Omdat jij nieuw bent, mag jij de voorwaarden bepalen.
Dank je.
Ik zet 20 in.
INZET $ 20
Prima.
We spelen skirmish.
Skirmish?
Elke speler krijgt zeven kaarten.
Je speelt één kaart. De hoogste wint.
Dat spel ken ik.
Ik speelde het om koekjes.
Gelukkig mag jij bij elke ronde de voorwaarden bepalen.
Zet niet te veel in, dan red je het wel.
Duidelijk?
Duidelijk.
Mooi kapsel.
Waar kom je vandaan?
Ik ben vaak verhuisd.
Jij wint. Gefeliciteerd.
Hetzelfde? -Laten we 100 doen.
INZET $ 100
Heb je een vriend?
Nee.
Jij wint weer.
Vriendin?
Nee.
Tweehonderd.
INZET $ 200
Die is voor mij.
Ik zet 10.000 in.
INZET $ 10.000
Oké dan.
Klaar?
GELIJKSPEL
Geen winnaar.
Ik zet weer 10.000 in.
En als ik win…
…krijgt Ryan de helft van m'n winst.
Wat ben je van plan? -Ik wil gewoon eerlijk spelen.
Dat is toch het punt? Risico's.
Niet weten wat er gaat gebeuren.
Dat is het leuke.
Zullen we het lot m'n toekomst laten bepalen?
Vanaf nu speel ik blind.
Ik mocht de regels bepalen.
We spelen de resterende kaarten om…
…100.000 dollar.
Nog drie kaarten. Wat zeg je ervan?
Wie verliest, wordt een huisdier.
SCOREBORD - TOP TIEN
Honderdduizend?
Mij best.
Leuk.
Doen we.
Verdomme.
WINNAAR YUMEKO KAWAMOTO PLAATS 22
ONDER DE STREEP 76 MARY DAVIS
Dit is nu van jou.
En technisch gezien ben jij nu van haar.
Ik heb niks met huisdieren.
Ryan? Wil je zo lief zijn?
Waag het niet.
Geen winnaars zonder verliezers.
Val dood. -Nee.
Laten we geen scène schoppen.
Vuile klootzak.
Gefeliciteerd. Je bent weer vrij.
Goeie genade.
Je wist dat ik valsspeelde.
En je zei er niks van.
Dat zei ik toch.
Ik wil eerlijk spelen. Dat is alles.
Risico's nemen.
Heel leuk, maar St. Dominicus is het echte leven.
Het spel is gesaboteerd. Altijd.
Word wakker, want op deze school geldt…
…dat je zonder valsspelen…
…je best niet doet.
WINST $ 10.000
JIJ WINT - BLAKE
Kom binnen.
Je lijkt overstuur.
Ik begrijp niet waarom je…
…m'n schuld hebt afgelost.
Je wist dat ik Mary hielp valsspelen.
Waarom? -Als huisdier had je geen keus.
Ik had het niet moeten doen.
Nee, dat is waar.
Daarom ben ik hier.
Ik ben niet boos.
Logisch, je hebt gewonnen.
Hoe deed je dat? Speelde je vals? Met gemarkeerde kaarten?
Het was het lot.
Het lot? -Dat is het leuke.
Dat meen je niet.
Wat zit erachter?
Wat wil je van me?
Niks.
Niks?
Ik ben hier niet voor jou.
Ik ben hier om te spelen.
Ik wil met jullie meegaan.
We zijn maar een paar dagen weg.
Ben je een professional die iedereen z'n geld komt afpakken?
Nee.
Ik wil hun geld niet.
Ik wil bloed zien.
Vertaling: Joyce Libregts