COLÉGIO CENTRAL
Meu nome é Yumeko.
E me comportei mal.
DETENÇÃO
Mas às vezes é preciso se comportar mal para tornar o mundo melhor,
e corrigir as injustiças que ficaram sem resposta.
Mas estou me adiantando.
Sabe qual foi seu erro, Yumeko?
Não, Sr. Nolan.
Devia ter passado ao invés de aumentar.
Achei que saberia disso,
já que passa tanto tempo na detenção por apostar.
Vejo o seu ponto de vista, Sr. Nolan.
Mas ainda vou aumentar.
Existem dois tipos de apostadores neste mundo.
Aqueles que acreditam em sorte, e aqueles que têm talento.
E existe eu.
Um terceiro tipo.
No Japão, onde nasci,
me chamam de kakegurui.
Apostadora compulsiva.
Aposto 50.
Eu aumento.
Eu pago.
Dois pares. Reis e ases.
Bela mão, Sr. Nolan.
Trinca!
Yumeko! Pode parar.
O jeito que você sempre ganha
me faz pensar que está roubando.
Trapaceando. Na detenção? Sério?
Mamãe me ensinou a nunca trapacear.
Se só jogar por dinheiro,
você só ganha quando ganha dinheiro.
Quando joga por diversão…
você sempre ganha.
Além disso,
não preciso trapacear para ganhar de vocês.
Você joga agressivamente e torce por milagres, que nunca vêm.
Você esfrega suas unhas quando blefa.
Você é linda,
mas conta com o seu decote como distração.
Tentador, mas não funciona.
Não dá para jogar se está sempre chapado.
E você.
Bem, você só é ruim.
E você, Sr. Nolan.
Inclina sua cabeça cinco graus a cada carta.
Pra esquerda é bom, pra direita…
O que é isso aqui?
Diretora Heaton, estava perguntando isso…
Quieto, Roger.
Yumeko.
Apostando de novo.
Não foi exatamente isso que lhe trouxe aqui?
Eu tenho um problema.
Concordo.
Falamos sobre isso.
Eu falei, três chances.
E essa foi a sua terceira.
Vou ter que expulsar você.
Eu entendo, Diretora Heaton.
É minha culpa.
Para o meu escritório. Ligarei para sua tutora.
E Roger? Lidarei com você mais tarde.
Ótimo jogo.
Terminamos aqui.
Vamos.
Muito bem, Yumeko.
Obrigada. Está tudo pronto?
Suas malas estão feitas e prontas no carro.
Seu voo parte em três horas.
E terei uma história sólida, caso alguém investigue.
Você está prestes a ir para o Saint Dominic's.
Aquele lugar produziu algumas das piores pessoas do planeta.
Os professores não têm controle. Os alunos não são responsabilizados.
Está indo para uma guerra
onde seus oponentes controlam o campo de batalha.
Lembre-se disso.
Lembrarei.
Estou pronta.
Pode apostar em mim.
KAKEGURUI: BET
DESENVOLVIDA POR SIMON BARRY
BASEADA NA SÉRIE KAKEGURUI
PREPATÓRIO SAINT DOMINIC'S
Vamos lá, Yumeko.
Lembre-se de se divertir.
Aposte!
Eu ganhei!
Tem razão, Yumeko.
Você ganhou duas fichas.
Para dar sorte?
Para dar sorte.
Yumeko, você deve sempre se lembrar que…
Para realizar suas ambições, você precisa correr riscos.
COMO LAVAR DINHEIRO
CASA DE PAUS
PROIBIDO PROFESSORES ALÉM DESTE PONTO
Devia mesmo estar suando, Ryan.
Está prestes a cair abaixo da linha.
CLASSIFICAÇÃO
ABAIXO DA LINHA
Se você perder,
será meu bicho de estimação.
Ah!
Obrigada, bicho de estimação.
Agora some da minha frente.
Como eu disse,
tenho as cartas,
Mary.
Uma sequência.
Um flush.
Seu idiota!
A vida é um jogo de soma zero, Ryan.
Não existe ganhador sem perdedor.
CLASSIFICAÇÃO
ABAIXO DA LINHA
Quero um banco, bicho.
- Chamo quando precisar, bicho. - Tá.
Obrigada.
Sabia que aqui era chique, mas mordomos?
Olá?
Não sou mordomo.
Eu sei. Só estou brincando.
É… Tá…
MEDIDOR DE CRUSH - APAIXONADO
BICHO DE ESTIMAÇÃO
O que é isso?
"Bicho de estimação"?
Você precisa aprender muita coisa sobre este lugar.
Talvez você possa me mostrar quando eu sair do banheiro.
Ryan. Sou o Ryan.
Sou a Yumeko.
Certo.
MEDIDOR DE CRUSH - EXPLOSIVA
O St. Dominic's tem centenas de anos.
A meta é ensinar os alunos a governar o mundo.
CEOs, presidentes,
ditadores, mafiosos…
As pessoas que controlam governantes e economias.
Muitos alunos são de segunda geração, como eu.
Nossos pais acham que somos moles, e sairemos daqui fortes,
prontos para seguir os passos da elite mais impiedosa.
Mas não são as aulas que mudam você.
São as apostas.
Jogamos com a mesada que ganhamos de nossos pais.
Os ganhos dizem tudo.
Os dez primeiros entram para o Grêmio e usam as jaquetas pretas.
Eles mandam em tudo.
Eles controlam os jogos, ou seja, têm a vantagem.
Dori, tem TDA, é louca. Apostou e perdeu o próprio olho.
Mary, é obstinada, implacável.
Suki, é influenciador,
arauto da desgraça.
Riri. Se o Bane e o Exterminador tivessem um bebê.
Kira. É a presidente do Grêmio.
Não tem alma nem coração.
Implacável.
Endivide-se, e se torna bicho de estimação,
forçada a servir seu dono até vencer de novo.
E os professores, fazem o quê?
Eles trabalham pro conselho,
composto por pais que querem seus filhos se enfrentando.
O pai de Kira, Arkadi, controla o conselho,
por isso Kira controla a escola, e os jogos e…
Você será desafiada a jogar.
A apostar.
Isso me parece divertido!
Não!
É uma guerra.
Tá bom.
QUARTO 217
217
Deve ser a caloura.
Sou Yumeko Kawamoto.
Blake Samuels.
Ah, você ajustou seu uniforme.
Dá para ver que não está dentro das regras.
Eu sei.
Ah. Nossa.
Não costuma entrar aluno no meio do semestre.
Mas, para sua sorte, minha antiga colega de quarto… se foi.
Muita sorte.
O que aconteceu com ela?
Amanda.
Ela era sem noção.
Se achava.
Ela enfrentou a Kira.
Ela morreu.
- Ela morreu? - Sim.
Não se meta com o Grêmio.
- Entendi. - Que bom.
Blake, você se importa de trocar de cama?
Gosto de ficar perto da janela.
Não ouviu o que acabei de dizer sobre ser sem noção?
Sim.
Eu gosto de deixar as coisas divertidas, e o risco é apenas parte disso.
Você apresentou o risco.
Agora, eu encontro o jogo.
Eu aposto dez mil dólares
que até o fim do dia você trocará de cama comigo.
Apostado.
Maravilha!
Você não é como eu esperava.
Você gosta de jogos. Isso é bom. Quer dizer, todo mundo aqui gosta.
Eu sei.
Qual prefere?
Cartas, dados, jogos de tabuleiro, xadrez?
Jogo qualquer coisa.
Mas prefiro jogar com as pessoas.
- Não estou te seguindo. Eu só… - Oi.
Se estiver, eu não ligo.
Quem é aquele emo ali?
É o Michael.
Inteligente. Fica na dele.
Meio que odeia aqui.
- Quer sentar comigo? - Não.
Beleza.
Ei. Você matou meu bicho de estimação?
- Não tinha acabado com ele. - Perdeu o controle?
Estou impressionada. Você sabe soletrar seu nome.
Dori, não! Que merda é essa?
Bicho perdido logo em frente.
Ryan!
Vem aqui, seu idiota!
Calma aí, novata.
Qual o seu nome?
Me chamo Yumeko.
"Me chamo Yumeko."
Meu furão chamava Yumeko.
Ele morreu na secadora.
Amei suas unhas.
Obrigada.
Ei.
Batata frita.
Agora.
Então, Yumeko…
De onde veio? O que pretende? Você joga?
- Quer jogar? - Deixe-a em paz.
Abram espaço.
Claro. Desculpe, Kira.
Deixe-me olhar você.
Sou a Kira.
Presidente do Grêmio.
Bem-vinda ao St. Dominic's, Yumeko Kawamoto.
Você sabe meu nome.
Faço questão de saber tudo sobre todo mundo.
É incomum entrar no meio do ano.
E você não é segunda geração.
Para você.
Presidente do Grêmio, Kira-san.
Essa é a Riri, minha irmã.
Gostei da sua máscara.
Não se ofenda. Se a Riri falar, você está em apuros.
Desculpa.
Então, Yumeko, que tipo de jogo você gosta?
Todos, por diversão.
- Já a desafiei. - Não interrompa.
Desculpa, Kira.
Ficarei de olho em você, novata.
E obrigada por o que quer que seja isso.
Oi. Você precisa vir comigo.
- Preciso? - Por favor.
Quem é você?
- O cara que te salvou. - Não preciso de resgate.
O Grêmio é perigoso.
Eles jogam como assassinos.
Não é uma metáfora.
Kira já fez professores e alunos desaparecerem.
Sumiram. Puf, evaporaram.
Mortos, vivos? Ninguém sabe.
- É proibido falar deles. - Você é o Mike.
Michael. Não Mike.
Michael.
Agradeço a ajuda.
Mas sei o que faço.
Todos os calouros acham isso. E são comidos vivos.
Você não precisa apostar.
A classificação não importa.
Esse lugar é podre. Não entre nisso.
Eu nunca aposto.
Eu espero, fico na minha. E um dia, estarei livre.
- Faz parecer uma prisão. - E é.
Respeito sua opinião. Respeite a minha.
Vou subir na classificação. Entrarei para o Grêmio.
Impossível.
- Você não me conhece. - Conheço eles.
Eles mentem, trapaceiam.
Não têm honra nem coração.
São víboras.
Ficou claro?
Ficou.
Devo levá-la de volta.
Não alimente os tubarões.
Se te pegarem agora, vão te destruir.
Ele está certo, Yumeko.
Preocupações anotadas.
O que ela está fazendo?
Aceito o seu desafio.
- Ela é louca. - Ela é incrível.
DOZE ANOS ANTES
Keiko, dez minutos.
Dez minutos.
Está bem!
Eu quero mais fichas! De novo!
Não. Mamãe e Papai têm que sair.
A Sra. Kawamoto virá cuidar de você.
Só mais uma vez. Por favor!
Está bem. Só mais uma vez.
Mas dessa vez, vou ganhar de você. Espero que não se arrependa.
Bom, então vou apostar todas as fichas.
Vamos lá!
Ganhei de novo!
Me desculpe.
Yumeko…
Nunca se desculpe por ganhar.
Você venceu de forma justa e honesta.
Lembre-se, apostar deve ser divertido!
Isso está quebrado?
Tem certeza disso?
Agradeço a sua ajuda.
Imagina. Todos já fomos o aluno novo em algum momento.
Não é tarde demais para desistir.
Só pra você saber.
Não.
Preciso vencer.
Preciso entrar para o Grêmio.
Por que precisa entrar para o Grêmio?
De que outra forma eu destruiria essa escola?
Como é nova aqui, Yumeko, você pode definir a aposta.
Obrigada.
Aposto 20.
APOSTA - US$ 20
Tudo bem.
Vamos jogar Skirmish.
Skirmish?
Cada jogador recebe sete cartas. Cada rodada você joga uma.
A mais alta vence.
Conheço esse jogo.
Jogava valendo bolachas.
Por sorte, Mary lhe deu o poder de definir a aposta a cada rodada.
A TRAPAÇA
Só não aposte alto, e vai escapar dessa.
Ficou claro?
Claríssimo.
Gosto do seu cabelo.
MARY - US$ 00 YUMEKO - US$ 00
De qual escola veio?
Me mudei bastante.
Você venceu. Parabéns.
MARY - US$ -20 YUMEKO - US$ 20
- A mesma aposta? - Vamos para 100.
APOSTA - US$ 100
Você tem um namorado?
Não.
Venceu de novo.
Namorada?
Não.
Duzentos.
APOSTA - US$ 200
Esta é minha.
MARY - US$ 80 YUMEKO - US$ -80
Eu aposto dez mil.
APOSTA - US$ 10 MIL
Beleza.
Preparada?
EMPATE
Nenhuma vencedora.
Mas deixarei a aposta em dez mil.
E, se eu vencer,
doarei metade do valor ao Ryan.
- O que está aprontando, novata? - Só quero um jogo justo, Mary.
É por isso que jogamos, não é? Pelo risco.
Não saber o que vai acontecer.
Essa é a diversão.
E por que não deixar o acaso determinar meu futuro?
Jogarei o restante sem olhar.
Você disse que posso definir a aposta.
Vamos jogar as últimas rodadas por…
Cem mil dólares!
Faltam três rodadas. O que me diz?
Quem perder vira bicho de estimação.
CLASSIFICAÇÃO
Cem mil?
Tudo bem.
Que divertido.
Vamos lá!
Merda!
YUMEKO - US$ 99.920 MARY - US$ -99.920
VENCEDORA! YUMEKO KAWAMOTO POSIÇÃO 22 - US$ 49.960
ABAIXO DA LINHA 76 - MARY DAVIS - US$ -1.788
Isso pertence a você agora.
E, tecnicamente, você pertence a ela.
Ah, não gosto de bichos de estimação.
Ryan?
Faria essa gentileza?
Não ouse.
Não existe ganhador sem perdedor.
- Vai se ferrar! - Calma.
Sem escândalos.
Seu merda.
78 - RYAN ADEBAYO - US$ -20,000
27 - RYAN ADEBAYO - US$ 29,960
Parabéns.
É um homem livre.
Puta merda.
Você viu que eu estava roubando.
E não me dedurou.
Eu te disse.
Só quero um jogo justo. É só o que me importa.
Me divertir com o acaso.
Que graça, mas aqui é a vida real.
O jogo é manipulado. Sempre.
Então acorda, porque, nesta escola,
se não trapacear,
não está nem tentando.
GANHOS - US$ 10.000
VOCÊ VENCEU - BLAKE
Entra.
Parece chateado.
Estou confuso, você me…
livrou das dívidas.
Obrigado, mas você me viu ajudando Mary. Então, por quê?
- Você era bicho dela. Não teve opção. - Mas não devia ter feito.
Não devia mesmo.
Por isso estou aqui.
Eu não estou brava.
Claro que não, você venceu.
Como fez? Manipulou as cartas?
O que não vimos?
Deixei para a sorte.
Para a sorte?
Essa é a diversão.
Está me zoando.
Qual é a sua?
O que quer comigo?
Nada.
Nada?
Não estou aqui por você.
Vim para jogar.
Quero ir com vocês.
Ficaremos fora apenas alguns dias.
Você é uma profissional? Aqui para levar a grana de todo mundo?
Não.
A grana não.
Quero levar sangue.
Legendas: Paula Filardo