[música suave]
COLÉGIO DE ENSINO MÉDIO
["Therefore I Am" de Billie Eilish]
Meu nome é Yumeko.
E eu fui uma menina má.
BIBLIOTECA DETENÇÃO
Mas, às vezes, é preciso fazer maldades pro mundo ser um lugar melhor
e corrigir todos os erros que ficaram sem respostas.
Mas aí eu já tô me antecipando.
Sabe o que fez de errado, Yumeko?
Não, Sr. Nolan.
Tinha que ter verificado em vez de aumentar.
[música para]
Já era pra você saber,
considerando o tempo que você passa jogando jogos de azar na detenção.
Entendo o que quer dizer, Sr. Nolan.
Mas vou aumentar mesmo assim.
[música intrigante]
[Yumeko] Existem dois tipos de apostadores nesse mundo.
Os que acreditam em sorte e os que acreditam em suas habilidades.
E tem eu também.
O terceiro tipo.
No Japão, onde eu nasci…
lá me chamam de Kakegurui.
[suspira]
Jogadora compulsiva.
[Yumeko ri]
Aposto cinquenta.
[garoto suspira]
Aumento.
[arfa]
[Yumeko] Eu pago.
[Sr. Nolan] Dois pares. Um rei e um ás.
[garota suspira]
Ótima mão, Sr. Nolan.
Tenho uma trinca! [vibra]
[Sr. Nolan] Yumeko! Pode parando aí!
É que as suas vitórias constantes
me fazem pensar que tá trapaceando.
Trapaceando. E na detenção. É sério?
Minha mãe me ensinou a nunca trapacear.
Se estiver jogando por dinheiro,
só se ganha quando se ganhar dinheiro.
Mas quando é por diversão…
a vitória é garantida.
Além do mais,
não preciso trapacear pra vencer vocês.
Você… joga de forma muito agressiva e torce por milagres que nunca vão vir.
Você… sempre esfrega as unhas quando blefa.
Você é muito bonita,
mas acha que a beleza e o decote vão distrair os outros.
É tentador, mas não dá certo.
Não dá pra jogar direito chapado assim.
E você.
Você é péssimo mesmo.
E o senhor, Sr. Nolan.
[ri]
O senhor inclina a cabeça a cada cinco graus, a cada rodada.
Se for pra esquerda, a mão tá boa.
- Se for pra direita… - [baque]
[mulher] O que está acontecendo?
Ah, Diretora Heaton. Eu tava tentando averiguar exatame…
Cale a boca, Roger.
[Yumeko pigarreia]
[diretora] Yumeko.
Apostando de novo.
Não é o que trouxe você aqui pra começo de conversa?
- Tô com um problema. - [diretora] Uhum.
Não me diga.
Já conversamos a respeito disso.
Eu já avisei.
Três advertências.
E esta é a terceira.
Vou ter que te expulsar, Yumeko.
[suspira]
Eu entendo, Diretora Heaton.
A culpa é minha.
Vá até a minha sala.
Eu vou ligar pra sua tutora.
- E, Roger, eu cuido de você depois. - [música para]
[porta fecha]
[música de suspense]
Bom jogo.
Já terminamos.
Vamos embora.
- Hum. - [mulher] Muito bem, Yumeko.
Obrigada. Já tá tudo pronto?
Suas malas já estão feitas e estão todas no carro.
O seu voo sai daqui a três horas.
E criei uma história bem convincente, caso tentem investigar.
Seu avião vai partir rumo ao Preparatório St. Dominic's.
Aquele lugar gerou algumas das pessoas mais desprezíveis de todo planeta.
Os professores não controlam nada,
e os alunos não são responsabilizados por nada.
Vai para uma guerra
em um lugar onde seus adversários controlam o campo de batalha.
- Lembre-se disso. - Eu vou.
Eu tô pronta.
Pode apostar em mim.
[música tema]
BASEADO NA SÉRIE "KAKEGURUI"
["Sympathy is a knife" de Charli XCX]
[música continua]
[música desvanece]
[música suave]
PREPARATÓRIO ST. DOMINIC'S
[suspira]
Lá vamos nós, Yumeko.
[suspira]
Aproveite o jogo acima de tudo.
[mulher] Aposta!
Venci!
[ri] Você venceu, Yumeko. Ganhou duas fichas.
- [Yumeko jovem] É pra dar sorte? - [mulher] Isso, é pra dar sorte.
[tinido metálico]
[mulher] E não esqueça, Yumeko. Sempre deve se lembrar do seguinte, filha…
Pra realizar as suas ambições,
você tem que correr riscos.
[suspira]
[música dinâmica]
[sino da escola toca]
COMO LAVAR DINHEIRO
CASA DE PAUS
PROIBIDA A ENTRADA DE PROFESSORES
[música desvanece]
[respira nervoso]
[garota] É, você tem que suar mesmo, Ryan.
Tá prestes a cair na classificação.
[música dramática]
ABAIXO DA LINHA
CLASSIFICAÇÃO
[garota] Se você perder,
vai ser um dos meus bichos.
Olha!
Muito obrigada, bicho de estimação.
Agora tira sua cara da minha frente.
[música continua]
Como eu disse,
eu tenho as cartas… Mary.
- Uma sequência. - [alunos arfam]
[ri]
- [repique de sinos] - Mesmo naipe.
[alunos riem]
[gargalha] Idiota!
Ah… Eu, eu…
[Mary] A vida é um jogo de soma zero, Ryan.
Não há vencedores sem perdedores. [ri]
ABAIXO DA LINHA
[Mary] Você é meu banquinho, seu bicho. [ri]
[descarga de privada]
Mando mensagem quando precisar.
- Tá. - Bicho de estimação.
[música pop romântica]
[passos ecoam]
Obrigada.
Eu sabia que era um lugar chique, mas zeladores de banheiro?
Hã…
Oi?
É que eu não sou um zelador.
Eu sei. Só tô brincando com você.
[ri]
[suspira] Tá.
GAMADÔMETRO
BICHO DE ESTIMAÇÃO
Pra que que é isso?
Bicho de estimação?
Você tem muito a aprender sobre esse lugar.
Depois que eu for ao banheiro, pode me levar pra um tour?
Eh… Ryan. Eu sou Ryan.
[ri] Eu sou a Yumeko.
- Tá. - [ri]
GAMADÔMETRO
DINAMITE
[música tensa]
[Ryan] O Preparatório St. Dominic's existe há um século.
Os pais mandam os filhos pra cá pra aprenderem a ser líderes.
CEOs, presidentes,
ditadores, chefes do tráfico.
O tipo de gente que escolhe os governos e controla as economias.
Vários pais de alunos estudaram aqui, como eu.
Nossos pais acham que, se somos moles ao entrar,
vamos ficar durões quando sairmos.
E estaremos prontos pra seguir os passos deles na elite global.
Mas não são as aulas que mudam você.
São as apostas.
A gente joga com a bolsa mensal que nossos pais nos dão.
Suas vitórias são tudo.
Os dez primeiros estão no Grêmio Estudantil
e eles usam casacos pretos.
O grêmio dá as cartas.
Os integrantes controlam os jogos, então eles têm a vantagem.
Dori: tem TDA e é uma doida que apostou o próprio olho e perdeu.
Mary: agressiva e impiedosa.
Suki: influenciador, o arauto da perdição.
A Riri é a filha do Bane e do Exterminador.
Kira… é a presidente do Grêmio Estudantil.
Ela é impiedosa e desalmada. Implacável.
Se você se endividar, vira um bicho de estimação, sacou?
Forçado a servir o seu dono até sair disso.
E os professores aprovam tudo isso?
Eles trabalham pro corpo educacional.
E o corpo educacional é composto de pais que querem que os filhos se degladeiem.
E o pai da Kira, o Arkadi, é o chefe do corpo todo.
E a Kira controla a escola, por extensão.
- E os jogos e… - Hum.
Você vai ser desafiada.
Pra apostar.
[suspira] Parece divertido! [ri]
Hã-hã. Não.
Não.
[suspira] É guerra.
Então, tá.
QUARTO 217
[clarinete baixo tocando escala musical]
- [toca desafinado] - [bate na porta]
[clarinete baixo toca um riff]
Você deve ser a novata.
Eu sou Yumeko Kawamoto.
Blake Samuels.
[música intrigante]
Hum.
[porta fecha]
[Blake] Ah, personalizou o seu uniforme. Dá pra ver.
Não é contra as regras. [ri]
[Yumeko] Eu sei.
Ah! Uau.
[ri] São poucos alunos que são transferidos no meio do semestre.
Pra sua sorte, minha antiga colega de quarto já… foi.
É muita sorte mesmo.
O que rolou com a sua colega de quarto?
A Amanda. Ela… era abusada.
- Uhum. - Presunçosa.
Ela quis enfrentar a Kira.
[ri] E morreu.
- Ela morreu? - É.
Não se mete com o Grêmio.
- Hã… entendi. - Ótimo.
Escuta, Blake, se importa de trocar de cama?
Eu gostaria de ficar perto da janela.
Não ouviu a história da minha colega que era abusada e presunçosa?
Ouvi.
Eu gosto de deixar as coisas divertidas, e o risco faz parte disso.
Você me apresentou o risco.
Agora, eu acho o jogo.
Eu aposto com você dez mil dólares…
que, até o fim do dia, você vai trocar de cama comigo.
Hum.
Feito.
Ótimo! [ri]
[arfa] Você não é o que eu esperava.
Você gosta de jogar, e isso é muito bom. Todo mundo aqui gosta de jogar.
Hum. Eu sei.
Curte jogar o quê?
Cartas, dados, tabuleiro, xadrez?
[Yumeko] Eu jogo de tudo.
Mas eu prefiro jogar com as pessoas.
[ri]
[vozerio]
[música de suspense]
- Eu não tô te perseguindo. - Ah, oi.
- Eu não tô te perseguindo, tá? - Ah, se estiver, tudo bem.
Quem é aquele garoto emo ali?
- [Ryan] É o Michael. - [Yumeko] Hum.
É muito esperto, reservado e odeia esse lugar.
- [toque metálico vibrante] - Almoça comigo?
Não.
Tá.
Aí. Você não matou meu bicho, matou?
- Ele ainda tinha vida útil. - O Ryan? Tá perdendo o jeito, Mary?
Ah, olha. Tô impressionada, Dori. Sabe escrever seu nome.
Dori, não! Que isso, você tá maluca?
- [Dori ri] - Bicho de estimação à nordeste.
- [Mary grita] Ryan! - [arfa]
[Mary] Vem até aqui agora!
[Suki] Pera aí, novata.
Qual o seu nome?
Eu sou a Yumeko.
[imita] "Eu sou a Yumeko."
[Dori] Eu tinha uma doninha chamada Yumeko.
Ela morreu na minha secadora.
- Hum. - [Suki] Adorei suas unhas.
Obrigada.
Hum.
Aí.
Batata frita. Agora.
Diz aí, Yumeko.
De onde você é? Qual é a sua? Você joga?
- Quer jogar? - [Kira] Deixa ela em paz!
Dá um espaço pra ela.
- [Suki] Claro. Desculpa, Kira. - [Mary] Claro, Kira.
Me deixa ver você.
Eu sou a Kira. Presidente do Grêmio Estudantil.
Bem-vinda ao St. Dominic's, Yumeko Kawamoto.
Você sabe o meu nome?
A minha obrigação é saber tudo de todo mundo aqui.
Temos poucas transferências no meio do ano.
E seus pais não estudaram aqui.
[ri]
Pra senhora.
Presidente do Grêmio Estudantil, Sra. Kira.
Essa é a Riri, minha irmã.
Bela máscara.
Não leva pro pessoal. A Riri só abre a boca se você estiver ferrada.
Desculpa.
Então, Yumeko? De quais jogos você gosta?
Qualquer um que seja divertido.
- Eu já desafiei ela. - Você está interrompendo.
Foi mal, Kira.
Eu vou ficar de olho em você, novata.
E… obrigada por… por isso aqui.
Oi. Você precisa vir comigo.
- Preciso? - [Michael] Por favor.
Quem é você?
Quem acabou de salvar a sua pele.
Não preciso ser salva.
O Grêmio Estudantil é perigoso.
Eles são como assassinos.
- Hum. - Não é uma metáfora.
A Kira já fez professores e alunos sumirem daqui.
Desaparecerem. Puff… fim.
Mortos? Vivos? Ninguém sabe.
Nem podemos dizer os nomes.
- Você é o Mike. - Michael. Não é Mike.
Michael.
Eu agradeço muito a sua ajuda.
- Mas eu sei o que eu tô fazendo. - [ri]
Todos os novatos dizem isso.
E aí são devorados vivos.
Você não tem que apostar aqui.
A classificação não importa.
Esse lugar é completamente corrompido. Então, não engaje.
Eu nunca aposto.
Espero a hora certa e fico na minha. E vou ser livre algum dia.
Até parece que é uma prisão.
E é.
[Yumeko] Respeito a sua posição, então respeite a minha.
Eu vou subir na classificação e vou entrar no Grêmio Estudantil.
- Não vai conseguir. - Você não me conhece.
Mas eu conheço eles. Eles mentem e trapaceiam.
Eles não têm honra, nem coração.
São víboras.
Deu pra entender?
Eu entendi.
Eh… me mandaram levar ela de volta.
Não alimente os tubarões.
Eles vão te pegar e depois vão te destruir.
Ele tem razão, Yumeko.
Anotei sua preocupação.
O que ela vai fazer?
Eu aceito o seu desafio.
[Mary ri]
- Ela é louca. - Ela é incrível.
DOZE ANOS ANTES
[música jazz]
Keiko, dez minutos.
- Dez minutos. - Tá.
Eu quero mais fichas! De novo!
Não, filha. Tá na hora da mamãe e do papai irem.
A Sra. Kawamoto vem cuidar de você, filha. Tá bom?
Só mais uma! Por favorzinho!
[Keiko] Tá bom, tá bom. Então, só mais uma.
Dessa vez, eu vou ganhar de você, com certeza.
Depois não chora, tá?
[tinido metálico]
Bom, eu acho que eu vou… apostar todas as fichas.
Vamos lá?
[arfa] Venci de novo!
Ah…
Me desculpa, mãe.
Yumeko.
Nunca peça desculpa pelas suas vitórias, ouviu?
Saiba que você jogou limpo, filha.
Lembre-se do que vou dizer agora.
Apostar é pra ser divertido. Não se esqueça.
Ué, isso aqui tá com defeito? [ri]
[música dramática]
[suspira]
[vozerio]
[Michael suspira]
- Você tem certeza disso? - [Yumeko] Eu agradeço muito a sua ajuda.
[Michael] Imagina. Todo mundo já foi o novato da escola algum dia.
[Yumeko ri]
Mas não é tarde demais pra desistir. Só pra saber. [funga]
Não.
Eu quero vencer.
Eu quero entrar no Grêmio Estudantil.
E por que você precisa entrar no Grêmio Estudantil?
De que outro jeito essa escola vai ficar de joelhos?
[ri]
Já que você é nova aqui, vou deixar que defina as apostas.
[Yumeko] Hum. Obrigada.
Eu aposto 20.
Tá.
Vamos jogar skrimish.
Skrimish?
Ai.
Cada jogador recebe sete cartas.
E, a cada rodada, ganha quem tiver a carta de valor mais alto.
Eu sei jogar.
Eu jogava pra ganhar biscoito.
[Michael] Sua sorte foi que a Mary te deu
o poder de definir as apostas a cada rodada.
A TRAPAÇA
Então, é só não apostar muito alto que você se safa dessa situação.
Você entendeu?
Eu entendi.
[Mary] Curti seu cabelo.
[Yumeko] Hum.
Você veio de onde?
Já me mudei muito.
Venceu. Parabéns.
[ambas riem]
Mesma aposta?
Vamos subir pra cem agora.
[Mary] Você tem namorado?
[ri] Não.
- Venceu de novo. - [ri]
Namorada?
Não.
Subo pra duzentos.
Eu venci.
[Mary ri]
Eu aposto dez mil agora.
[ri]
Ok.
- Pronta? - Uhum.
EMPATE
Hum. Deu empate.
Mas a minha aposta permanece em dez mil.
E… se eu vencer,
eu vou doar metade dos meus ganhos pro Ryan.
- O que você tá tramando, novata? - [ri] Só quero jogar um jogo limpo, Mary.
Essa é a graça.
Não é? O risco.
Não fazer ideia do que vai acontecer.
A graça é essa.
Na verdade, por que eu não deixo o acaso determinar meu futuro?
Vou jogar o resto das cartas às cegas.
Você disse que eu podia definir as apostas.
Vamos jogar as nossas últimas cartas por…
cem mil dólares.
Faltam só três cartas. O que você me diz?
Aquela que perder vira um bicho de estimação.
[suspira]
CLASSIFICAÇÃO
- [Mary] Cem mil, né? - Hum.
[Mary suspira]
Tudo bem.
Legal. [ri]
Vamos nessa! [ri]
[Yumeko ri]
[ri]
- [vibra] - [fichas tilintam]
[vibra, ri]
Merda!
[alunos arfam]
[Mary chora]
VENCEDORA CLASSIFICAÇÃO - 22
ABAIXO DA LINHA
Ah. Olha, isso aqui é seu agora.
E, tecnicamente, você agora é posse dela.
Ah, eu não gosto de ter bichinhos.
Ryan? Quer fazer as honras?
Você não ousaria.
Não há vencedores sem perdedores.
- Vai se foder! - Ah, ah! Não, não, não, não, não!
Sem escândalo aqui.
[suspira]
[Mary] Sai da frente, seu merda!
Parabéns, Ryan!
Você tá livre.
Fala sério.
[trovoada]
[passos se aproximam]
[Yumeko suspira]
[Mary suspira]
Você sabia que eu tava trapaceando.
E você não me expôs.
Eu disse pra você.
Eu só quero jogar limpo. Eu só me importo com isso.
Me divertir com o acaso.
Isso é fofo, mas…
o St. Dominic's é vida real.
Um jogo viciado. Sempre.
Então deixa de ser ingênua, Yumeko, porque nessa escola,
se não trapacear…
não adianta.
["make a move" de dee holt]
GANHOS
VOCÊ VENCEU BLAKE
[batidas na porta]
- Entra. - [música para]
Você parece chateado.
Eu tô confuso. Por que você…
[suspira fundo] Você quitou a minha dívida.
E agradeço, mas sabia que ajudei a Mary a trapacear. Então, por quê?
Você era bicho dela e não tinha o que fazer.
É, mas eu não devia ter ajudado.
Não, não devia.
E é… por isso que eu vim.
Mas eu não tô brava com você.
- Claro que não, venceu ela! - [ri]
Como você venceu? Manipulou as… as cartas? Marcou as cartas? O que eu não percebi?
[ri] Eu deixei nas mãos do acaso.
- Do acaso? - A graça é essa.
[arfa]
Só pode ser brincadeira. Eh…
Qual é a sua?
O que você quer comigo?
Nada, Ryan.
Nada?
Eu não vim por você.
Eu vim jogar.
[Yumeko jovem] Eu quero ir com vocês.
[Keiko] Vamos passar só uns dias fora, filha.
[Ryan] Você é uma profissional
que veio pra derrotar todo mundo e ficar com o dinheiro?
Não.
Eu não quero dinheiro.
[motor liga]
[Yumeko] Eu quero sangue.
["Lethal Woman" de Dove Cameron]
[música continua]
[música encerra]