LICEU CENTRAL
O meu nome é Yumeko.
E portei-me mal.
BIBLIOTECA - CASTIGO
Mas, por vezes, temos de fazer algo mau para tornar o mundo melhor.
E corrigir as injustiças que ficaram por resolver.
Mas estou a adiantar-me.
Sabes onde erraste, Yumeko?
Não, Sr. Nolan.
Devias ter passado em vez de aumentar.
Pensei que já soubesses isso,
após tanto tempo de castigo por jogar a dinheiro.
Vejo onde quer chegar, Sr. Nolan.
Mas quero aumentar na mesma.
Há dois tipos de jogadores neste mundo.
Os que acreditam na sorte, e os que confiam na habilidade.
E, depois, existo eu.
Um terceiro tipo.
No Japão, onde nasci,
chamam-me kakegurui.
Jogadora compulsiva.
Aposto 50.
Eu aumento.
Quero ver.
Dois pares. Reis e ases.
Boa mão, Sr. Nolan.
Um trio!
Yumeko! Alto aí.
Estares sempre a ganhar
faz-me pensar que fazes batota.
Batota. No castigo? A sério?
A minha mãe ensinou-me a nunca fazer batota.
Quem joga por dinheiro,
só ganha quando ganha dinheiro.
Quem joga por diversão…
… ganha sempre.
Além disso,
não preciso de batota para nenhum de vocês.
Tu és demasiado agressivo e esperas por milagres que nunca chegam.
Tu raspas as unhas quando fazes bluff.
Tu és linda,
mas achas que isso vai distrair os outros.
É tentador, mas não funciona.
Tu não consegues jogar sempre tão pedrado.
E tu…
… és só péssimo.
E o senhor, Sr. Nolan…
… inclina a cabeça cinco graus a cada carta.
Esquerda é bom e direita…
O que se passa aqui?
Diretora Heaton, era exatamente o que eu estava a…
Cala-te, Roger.
Yumeko.
Outra vez a jogar.
Não é por isso que estás aqui?
Tenho um problema.
Sem dúvida.
Já falámos sobre isto.
Eu avisei-te, três oportunidades.
E esta é a terceira.
Vou ter de te expulsar.
Compreendo, Diretora Heaton.
A culpa é minha.
Para o meu gabinete. Vou ligar à tua tutora.
E, Roger? Lido contigo mais tarde.
Bom jogo.
Terminámos.
Vamos.
Muito bem, Yumeko.
Obrigada. Está tudo tratado?
As tuas malas estão à espera no carro.
O teu voo parte daqui a três horas.
E tenho uma história credível caso alguém investigue.
Vais apanhar um avião para St. Dominic.
Esse sítio produziu
algumas das pessoas mais desprezíveis do mundo.
Os professores não têm controlo. Os alunos não têm responsabilidades.
Vais para a guerra num lugar
onde os adversários controlam o campo de batalha.
Lembra-te disso.
Assim farei.
Estou pronta.
Pode apostar.
KAKEGURUI: FAÇAM AS VOSSAS APOSTAS
AUTORIA
BASEADA NA SÉRIE MANGA "KAKEGURUI"
PREPARATÓRIA ST. DOMINIC
Cá vamos nós, Yumeko.
Acima de tudo, aprecia o jogo.
Aposto!
Ganhei!
Pois foi, Yumeko.
Ganhaste duas fichas.
Para dar sorte?
Para dar sorte.
Yumeko, tens de te lembrar sempre que…
"Para concretizar as tuas ambições, tens de arriscar."
COMO LAVAR DINHEIRO RECEBER DINHEIRO SUJO
SEDE DO CLUBE
INTERDITO A PROFESSORES
É normal estares a suar, Ryan.
Estás prestes a ficar abaixo da linha.
CLASSIFICAÇÕES ABAIXO DA LINHA
Se perderes,
serás um dos meus bichinhos.
Obrigado, bichinha.
Agora, sai-me da frente.
Como eu disse,
tenho as cartas…
… Mary.
É uma sequência.
Um flush.
Idiota!
A vida é um jogo de soma nula, Ryan.
Não há vencedores sem perdedores.
Preciso de um banco, bichinho.
- Chamo-te quando precisar, bichinho. - Sim.
Obrigada.
Sabia que isto era chique, mas criados no WC?
Olá?
Não sou um criado.
Eu sei. Estou só a brincar contigo.
Pois…
PAIXONÓMETRO APAIXONADO
BICHINHO DE ESTIMAÇÃO
Para que é isto?
"Bichinho de estimação"?
Tens muito a aprender sobre este sítio.
Talvez, depois de eu ir ao WC, me possas ensinar…
Ryan. Sou o Ryan.
Sou a Yumeko.
Certo…
PAIXONÓMETRO DINAMITE
A Preparatória St. Dominic já existe há 100 anos.
Pais enviam filhos para cá para aprenderem a governar o mundo.
CEO, presidentes,
ditadores, senhores do crime…
Pessoas que escolhem governos e controlam economias.
A maioria são descendentes de ex-alunos, como eu.
Os nossos pais acham que saímos daqui enrijecidos,
prontos para seguir os passos deles na mais implacável das elites.
Mas não são as aulas que nos mudam.
É o jogo.
Apostamos a mesada que recebemos dos nossos pais.
Os ganhos são tudo.
Os dez melhores entram na Associação e vestem casacos pretos.
Eles é que mandam.
Controlam os jogos, o que significa que têm vantagem.
A Dori. PHDA. Passada dos cornos. Apostou o olho e perdeu-o.
A Mary. Matreira, implacável.
O Suki. Influencer, arauto da desgraça.
A Riri. Se o Bane e o Exterminador tivessem um bebé.
A Kira. Presidente da Associação de Estudantes.
Não tem coração nem alma.
Impiedosa.
Se contraíres dívidas, serás um bicho de estimação,
forçada a servir o teu dono até ganhares.
E os professores permitem isso?
Eles trabalham para a Direção,
composta por pais que querem ver os filhos a esgatanharem-se.
E o pai da Kira, Arkadi, controla a Direção.
E, por extensão, a Kira controla a escola, os jogos, e…
Tu serás desafiada a jogar.
A apostar.
Parece divertido!
Não!
É uma guerra.
Está bem.
QUARTO 217
Deves ser a miúda nova.
Sou a Yumeko Kawamoto.
Blake Samuels.
Modificaste o teu uniforme.
Dá para ver que não é o regulamentar.
Eu sei.
Não há muitas chegadas a meio do semestre.
Mas, felizmente para ti, a minha ex-colega de quarto… foi-se.
Muita sorte, realmente.
E o que lhe aconteceu?
A Amanda.
Ela era insistente.
Reivindicativa.
Enfrentou a Kira.
Morreu.
- Morreu? - Sim.
Não brinques com a Associação.
- Compreendo. - Ótimo.
Blake, importas-te de trocar de cama?
Gosto de ficar perto da janela.
Não ouviste o que disse? Sobre ser insistente e reivindicativa?
Sim.
Mas gosto de tornar as coisas divertidas e o risco faz parte disso.
Tu apresentaste o risco.
Agora, eu encontro o jogo.
Aposto 10 mil dólares
em como, no final do dia, terás trocado de bom grado.
Apostado.
Fantástico!
Não és como eu esperava.
Gostas de jogos. Isso é bom. Todos aqui gostam de jogos.
Eu sei.
E o que jogas?
Cartas, dados, jogos de tabuleiro, xadrez?
Jogo a qualquer coisa.
Mas prefiro jogar com pessoas.
- Não estou a perseguir-te, eu só… - Olá.
Se estiveres, não me importo.
Quem é ali o emo?
É o Michael.
Muito inteligente. Reservado.
Detesta estar aqui.
- Queres sentar-te comigo? - Não.
Certo.
Olá. Não mataste o meu bichinho, pois não?
- Ainda o quero. - O Ryan? Estás a perder o jeito, Mary?
Ena! Estou impressionada, Dori. Sabes soletrar o teu nome.
Dori, não! Mas que porra…
Bichinho sem trela às duas horas.
Ryan!
Traz cá esse coiro, idiota!
Calma aí, novata.
Como te chamas?
Sou a Yumeko.
"Sou a Yumeko."
Tive uma doninha chamada Yumeko.
Morreu na máquina de secar.
Adoro as tuas unhas.
Obrigada.
Olha lá.
Batatas fritas.
Agora.
Então, Yumeko…
De onde és? Qual é a tua? Jogas?
- Queres jogar? - Deixa-a em paz!
Deem-lhe espaço.
Claro. Desculpa, Kira.
Deixa-me olhar para ti.
Sou a Kira. Presidente da Associação de Estudantes.
Bem-vinda a St. Dominic, Yumeko Kawamoto.
Sabes o meu nome.
Faço questão de saber tudo sobre todos.
Não recebemos muitas transferências.
E não és descendente de ex-alunos.
Para ti.
Presidente da Associação Kira-san.
A Riri, minha irmã.
Gosto da tua máscara.
Não leves a peito. A Riri só te fala se estiveres em sarilhos.
Desculpa.
Então, Yumeko, de que tipo de jogos gostas?
Tudo o que seja divertido.
- Já a desafiei. - Estás a interromper.
Desculpa, Kira.
Ficarei de olho em ti, miúda nova.
E obrigada… pelo que quer que isto seja.
Olá. Tens de vir comigo.
- Tenho? - Por favor.
Quem és tu?
Sou o tipo que te salvou.
Não precisava.
A Associação é perigosa.
Jogam como assassinos.
E não é uma metáfora.
A Kira já se livrou de professores e alunos.
Desapareceram. De vez.
Mortos? Vivos? Ninguém sabe.
- É proibido mencioná-los. - És o Mike.
Michael. Não é Mike.
Michael.
Agradeço a ajuda.
Mas eu sei o que faço.
Todos os novatos dizem isso. E são comidos vivos.
Não tens de jogar.
A classificação não importa.
Este sítio está completamente podre. Não entres no jogo.
Eu nunca jogo.
Dou tempo ao tempo. Fico na minha. E, um dia, serei livre.
- Até parece que é uma prisão. - E é.
Respeito a tua posição. Respeita a minha.
Vou subir na classificação e chegar à Associação de Estudantes.
Não conseguirás.
- Não me conheces. - Conheço-os a eles.
Eles mentem. Fazem batota.
Não têm honra nem coragem.
São víboras.
Estamos entendidos?
Estamos entendidos.
Tenho de a levar.
Não alimentes os tubarões.
Apanham-te agora e vão destruir-te.
Ele tem razão, Yumeko.
Preocupações registadas.
Que vai ela fazer?
Aceito o teu desafio.
- Ela é louca. - Ela é incrível.
DOZE ANOS ANTES
Keiko, dez minutos.
Dez minutos.
Certo.
Quero mais fichas! Outra vez!
Não. O pai e a mãe têm de sair.
A Sra. Kawamoto vai ficar contigo.
Só mais uma vez! Por favor!
Está bem. Só mais uma.
Mas, desta vez, vou vencer-te. Não te queixes.
Aposto as fichas todas.
Vamos lá ver.
Ganhei!
Desculpa.
Yumeko…
… nunca peças desculpa por ganhares.
Ganhaste de forma justa.
Lembra-te, o jogo deve ser divertido!
Isto estará avariado?
Tens a certeza?
Agradeço a tua ajuda.
Esquece. Todos fomos miúdos novos, a dada altura.
Não é tarde demais para desistires.
Para que saibas.
Não.
Tenho de ganhar.
Tenho de entrar para a Associação.
Tens de entrar para a Associação porquê?
De que outra forma vou arrasar esta escola?
Como és nova aqui, Yumeko, podes definir as apostas.
Obrigada.
Aposto 20.
Muito bem.
Jogamos à Escaramuça.
Escaramuça?
Cada jogador recebe sete cartas.
A cada ronda jogas uma. A carta mais alta ganha.
Eu conheço o jogo.
Costumava apostar bolachas.
Felizmente, a Mary deu-te o poder de definir a aposta em cada ronda.
A BATOTA
Não apostes demasiado e consegues safar-te.
Estamos entendidos?
Estamos.
Gosto do teu cabelo.
De onde vens?
Passei por muitos lugares.
Ganhaste. Parabéns.
- A mesma aposta? - Subimos para 100.
APOSTA
Tens namorado?
Não.
Ganhaste outra vez.
Namorada?
Não.
Duzentos.
Aposto 10 mil.
Está bem.
Pronta?
EMPATE
Não há vencedor.
Mas vou manter a aposta em 10 mil.
E, se eu ganhar,
vou doar metade dos ganhos ao Ryan.
- Que estás a tramar, miúda nova? - Só quero um jogo justo, Mary.
É isso que importa, certo? O risco.
Não fazer ideia do que vai acontecer.
A diversão está aí.
Aliás, porque não deixar o acaso determinar o meu futuro?
Vou jogar o resto das cartas às cegas.
Disseste que eu definia as apostas, Mary.
Vamos jogar as restantes mãos por…
… cem mil!
Faltam três mãos. O que dizes?
Quem perder será um bichinho de estimação.
Cem?
Tudo bem.
Que divertido!
Vamos a isto!
Foda-se!
VENCEDORA! YUMEKO KAWAMOTO - NÍVEL 22
ABAIXO DA LINHA
Agora, isto pertence-te.
E, tecnicamente, tu pertences a ela.
Não gosto de animais de estimação.
Ryan?
Fazes a gentileza?
Não te atreverias.
Não há vencedores sem perdedores, certo?
- Vai-te lixar! - Então?
Não façamos escândalo.
Seu monte de merda!
Parabéns.
És um homem livre.
Cum caraças.
Sabias que eu estava a fazer batota.
E não me denunciaste.
Já te disse.
Só quero um jogo justo. É tudo o que me importa.
Divertir-me com a sorte.
Muito fofo, miúda, mas St. Dominic é a vida real.
É um jogo viciado. Sempre.
Por isso, vê se acordas, porque, nesta escola,
se não fizeres batota,
não te estás a esforçar.
GANHOS
VENCESTE. BLAKE.
Entra.
Pareces perturbado.
Estou confuso. Porque é que tu…
Livraste-me da dívida.
Obrigado, mas sabias que ajudei a Mary a batotar.
- Porquê? - Eras o bichinho dela.
- Não tinhas escolha. - Mas não o devia ter feito.
Não, não devias.
Pois, é por isso que estou aqui.
Não estou chateada.
Claro que não. Derrotaste-a.
Como o fizeste? Manipulaste a mão?
Marcaste as cartas? Como?
Confiei na sorte.
Na sorte?
A diversão está aí.
Estás a brincar.
Qual é a tua?
O que queres de mim?
Nada.
Nada?
Não estou aqui por tua causa.
Vim para jogar.
Quero ir convosco.
Só vamos estar fora uns dias.
És alguma profissional que vem derrotar toda a gente e levar o dinheiro?
Não.
Não quero dinheiro.
Vim em busca de sangue.
Legendas: Henrique Moreira