ESCOLA SECUNDÁRIA CENTRAL
O meu nome é Yumeko.
E portei-me mal.
Mas, às vezes, temos de fazer uma coisa má
para tornar o mundo melhor.
E corrigir os erros que ficaram sem resposta.
Mas estou a adiantar-me.
Sabes o que fizeste mal, Yumeko?
Não, Sr. Nolan.
Igualavas em vez de subir.
Calculei que já sabias isso,
tendo em conta o tempo que já passaste de castigo por andares a jogar.
Acho que percebo, Sr. Nolan.
Mesmo assim, vou subir a aposta.
Há dois tipos de jogadores no mundo.
Os que acreditam na sorte e os que confiam na habilidade.
Eu sou diferente.
Sou o terceiro tipo.
No Japão, onde eu nasci…
Chamam-me kakegurui.
Jogadora compulsiva.
Aposto cinquenta.
Subo.
Igualo.
Dois pares.
Reis e ases.
Boa mão, Sr. Nolan.
Tenho uma trinca!
Yumeko!
Para imediatamente.
As tuas vitórias consecutivas…
Levam-me a pensar que fazes batota.
Batota.
Estando de castigo? A sério?
A minha mãe ensinou-me a não fazer batota.
Se só joga por dinheiro, então só ganha quando ganha dinheiro.
Quando joga por diversão…
Então ganha sempre.
Além disso…
Não tenho de fazer batota para vos ganhar.
Tu és muito agressivo e esperas por milagres que nunca vão acontecer.
Tu esfregas as unhas quando fazes bluff.
Tu és linda, mas pensas que a beleza e o decote
vão distrair os outros. Tentador, mas enganas-te.
Não podes jogar se estás sempre pedrado.
E tu… Tu só jogas mal.
Quanto ao Sr. Nolan…
Sem perceber, inclina a cabeça cinco graus
quando vira uma carta. Para a esquerda é bom e para a direita…
O que é que se passa aqui?
Ah, diretora Heaton, era exatamente isso que
eu tentava perguntar…
Caluda, Roger.
Yumeko.
Sempre a jogar.
Não foi por isso que vieste parar a este sítio?
Eu tenho um problema.
Se tens.
Nós falámos sobre isto.
Eu avisei. Três avisos.
E este é o número três.
Vou ter de te expulsar Yumeko.
Eu compreendo, diretora Heaton.
A culpa é minha.
Para o meu gabinete.
Vou chamar a tua tutora.
E Roger?
Lido consigo mais tarde.
Bom jogo.
Anda daí.
Vamos.
Muito bem, Yumeko.
Obrigada.
Está tudo tratado?
As tuas malas já estão feitas e esperam por ti no carro.
O teu voo é daqui a três horas.
E tenho uma história credível, se alguém quiser investigar.
Vais apanhar um avião para St. Dominic's.
Aquela escola educou algumas das pessoas mais desprezíveis do planeta.
Os professores não controlam nada. Os alunos nunca são responsabilizados.
Vais travar uma guerra num sítio onde os adversários controlam o campo de batalha.
Lembra-te disso.
Claro que sim.
Estou pronta.
Pode apostar nisso.
KAKEGURUI: FAÇAM AS VOSSAS APOSTAS
ESCOLA ST. DOMINIC'S
Vamos a isto, Yumeko.
Ter prazer a jogar é o mais importante.
Aposta!
-Ganhei! -Tens razão, Yumeko.
Ganhaste duas fichas.
Para dar sorte?
Para dar sorte.
Yumeko, há uma coisa que não podes esquecer.
Para que as ambições se concretizem, vais ter de arriscar.
COMO BRANQUEAR DINHEIRO RECEBER SUJO
CASA DE PAUS
OS PROFESSORES NÃO PASSAM DAQUI
Devias estar a suar, Ryan.
Acho que vais descer do limite.
CLASSIFICAÇÃO
ABAIXO DO LIMITE
Se perderes…
Vais ser um dos meus bichos.
Oh!
Obrigada, bichana.
Agora, sai já da minha frente.
Como eu disse.
Tenho as cartas.
Mary.
É um straight.
Um flush.
Que idiota.
A vida é um jogo de soma zero, Ryan.
Não há vencedores sem vencidos.
CLASSIFICAÇÃO
Preciso de um banco, bichano.
-Chamo-te quando precisar, até já. -Sim.
BICHO
Agradeço.
Sabia que a escola era chique, mas criados no WC?
Então?
Eu não sou criado.
Eu sei. Estou só a brincar contigo.
Sim, é…
MEDIDOR DE PAIXONETA ARDENTE
O que é isto aqui?
"Bicho"?
Tu tens muito para aprender sobre esta escola.
Depois de ir à casa de banho, talvez me possas mostrar?
Ryan. Chamo-me Ryan.
Sou a Yumeko.
OK.
MEDIDOR DE PAIXONETA DINAMITE
A Escola St. Dominic's foi fundada há cem anos.
Os pais enviam os filhos para aqui para aprenderem a governar o mundo.
CEOs, presidentes…
Ditadores, senhores do crime…
As pessoas que escolhem os governos e controlam a economia.
A maioria dos alunos são descendentes, como eu.
Os pais pensam que, se entrarmos fracos, vamos sair daqui muito fortes.
Prontos para seguir as pegadas da elite mais implacável do mundo.
Mas não são as aulas que nos mudam.
São as apostas.
Jogamos com a mesada fornecida pelos nossos pais.
As vitórias são tudo.
E o Top Dez entra na Associação de Estudantes.
E usam os casacos pretos. Eles ditam as regras.
Controlam os jogos, por isso, têm vantagem.
Dori, défice de atenção, aberração, apostou o olho e perdeu-o.
Mary, lutadora, agressiva.
Suki, influenciador.
Mensageiro da ruína.
Riri, se o Bane e o Exterminador
tivessem um bebé.
Kira. É a presidente da Associação de Estudantes.
Não tem coração nem alma.
Implacável.
Quem se endivida torna-se um bicho, como eu.
Forçado a servir o dono até conseguir ganhar dinheiro.
-E os professores aceitam tudo isso? -Trabalham para a administração.
Que é composta por pais que querem que os filhos se destruam uns aos outros.
O pai da Kira, o Arkadi, controla a administração.
Por sua vez, a Kira controla a escola, os jogos e…
Vais ser desafiada para jogar.
Para apostar.
-Parece tão fixe! -Não! N…
Não.
É uma guerra.
OK.
QUARTO 217
Deves ser a aluna nova.
Sou a Yumeko… Kawamoto.
Blake Samuels.
Oh, tu alteraste o teu uniforme.
Dá para ver que não cumpre as regras.
Eu sei.
Ah.
Uau.
Não costumam chegar alunos a meio do semestre.
Mas estás com sorte, quem vivia aqui foi-se embora.
Tenho mesmo sorte.
Então, e o que é que lhe aconteceu?
Amanda.
Era mimada.
Intrometida.
Ela enfrentou a Kira.
E morreu.
Morreu?
Sim.
Não lixes a Associação de Estudantes.
Compreendo.
Boa.
Blake, importas-te de trocar de cama?
Gosto de estar ao pé da janela.
Não ouviste o que eu disse sobre ser mimada e intrometida?
Ouvi.
Mas eu gosto de me divertir e o risco é uma parte disso.
Tu apresentaste o risco.
E eu encontro o jogo.
Eu faço uma aposta dez mil.
Em como, até ao fim do dia, trocas de cama comigo.
Aposto.
Que fixe!
Não és o que eu esperava.
Tu gostas de jogar. Isso é bom. Afinal, aqui todos gostam de jogar.
Eu sei.
Qual é o teu jogo?
Cartas, dados, tabuleiro, xadrez?
Jogo qualquer coisa.
Mas prefiro jogar com as pessoas.
-Não te persigo. Não te persigo… -Olá.
Se me persegues, não me importa.
Quem é aquele rapaz emo?
Só o Michael.
Muito inteligente e reservado. Não gosta da escola.
Juntas-te a mim?
Não.
OK.
Ei.
Não mataste o meu bicho, pois não?
-Eu ainda preciso dele. -O Ryan? Estás a perder o jeito, Mary?
Oh, uau. Estou impressionada. Sabes escrever o teu nome.
Dori, não! Mas que porra?
Bicho perdido às duas horas.
Ryan!
Vem para aqui imediatamente!
E tu, novata.
Como te chamas?
Sou a Yumeko.
"Sou a Yumeko."
Tive uma doninha chamada Yumeko.
Morreu na máquina de secar.
Adoro as tuas unhas.
Que querido.
Ei.
Batatas fritas.
Agora.
Então, Yumeko?
És de onde? O que é que queres? Jogas?
-Queres jogar? -Deixa-a em paz!
Bico calado e deem-lhe espaço.
-Claro. Desculpa, Kira. -Claro, Kira.
Deixa-me olhar para ti.
Sou a Kira.
Presidente da Associação.
Sê bem-vinda à St. Dominic's, Yumeko Kawamoto.
Sabes o meu nome.
Uma das minhas funções é saber tudo sobre toda a gente.
Não chega muita gente a meio do semestre.
E também não és descendente.
Para ti.
Presidente da Associação de Estudantes, Kira-san.
É a Riri, a minha irmã.
Gosto da máscara.
Não leves a peito. A Riri só fala contigo se
estiveres em maus lençóis.
Eu saio já.
Então, Yumeko.
De que jogos é que gostas?
Jogo tudo para me divertir.
-Eu já a desafiei. -Tu estás a interromper.
Desculpa, Kira.
Vou ficar de olho em ti, novata.
E… Obrigada por esta coisinha.
Olá.
-Tu tens de vir comigo. -Tenho?
Por favor.
Quem és tu?
O rapaz que te salvou da Kira.
Não tenho de ser salva.
A Associação é perigosa.
Jogam como assassinos.
Não é uma metáfora.
A Kira fez desaparecer professores e alunos.
Desapareceram. Adeus. Mortos ou vivos?
Ninguém sabe.
É proibido dizer os nomes deles.
-És o Mike. -Michael, não Mike.
Michael.
Eu agradeço a ajuda, mas…
Eu sei o que faço.
É o que os novatos dizem.
E são comidos vivos.
Tu não tens de jogar.
A classificação não importa.
Este sítio está podre por dentro. Não alinhes.
Eu nunca jogo.
Fico sozinho, vou passando o tempo e, um dia, vou ser livre.
Assim parece uma prisão.
E é.
Respeito a tua posição. Respeita a minha.
Eu vou subir na classificação. E vou chegar à Associação de Estudantes.
-Não vais conseguir. -Não me conheces.
Conheço-os a eles.
Eles mentem, fazem batota.
Não têm coração nem honra.
São víboras.
Percebeste agora?
Sim, percebi.
Pediram-me para a levar.
Não alimentes os tubarões.
Vão apanhar-te e destroem-te.
É verdade, Yumeko.
Sim, tomei nota.
O que é que ela vai fazer?
Aceito o teu desafio.
-Ela é louca. -Ela é incrível.
DOZE ANOS ANTES
Keiko, dez minutos.
Dez minutos.
Está bem.
Quero mais fichas! Outra vez!
Não dá. A mãe e o pai têm de ir embora.
A Sra. Kawamoto está quase a chegar
para tomar conta de ti.
Só mais um jogo. Pode ser!
Está bem, só mais um. Mas desta vez eu sei que te vou ganhar.
Oxalá não te arrependas.
Sendo assim…
Vou apostar as minhas fichas todas.
Bom.
Aqui está.
Virou.
Ganhei outra vez!
Peço desculpa.
Yumeko…
Nunca peças desculpa por ganhar. Ganhaste honestamente.
Lembra-te, jogar deve ser uma coisa divertida!
Se vais jogar por obrigação, então não vale a pena.
Isso não funciona.
O que será isto que eu tenho aqui.
-Tens mesmo a certeza? -Obrigada por me ajudares.
De nada. Todos nós já fomos alunos novos na escola.
Não é muito tarde para desistir.
Quero que saibas.
Não.
Tenho de ganhar.
E chegar à Associação de Estudantes.
Porque é que tens de estar na Associação de Estudantes?
Só assim é que posso derrotar esta escola.
Como és nova cá, Yumeko.
Deixo-te definir as apostas.
Obrigada.
Eu aposto vinte.
APOSTA 20 DÓLARES
Tudo bem.
É um confronto.
Confronto?
Cada jogador recebe sete cartas. Em cada ronda,
jogas uma carta e ganha a mais alta.
Eu sei como é.
Costumava jogar a bolachas.
Felizmente, a Mary permitiu que tu definas
a aposta de cada ronda.
Por isso, não apostes demais e vais
conseguir safar-te.
Percebeste?
Tudo percebido.
Gosto do teu cabelo.
Vieste de que escola?
Frequentei muitas escolas.
Ganhaste. Parabéns.
Igual?
Vamos apostar cem.
Tens namorado?
Não.
E outra vez.
Namorada?
Não.
Duzentos.
É minha.
Dez mil de aposta.
Está bem.
Pronta?
EMPATE
Ninguém ganha.
Mas vou deixar a aposta nos dez mil.
E se eu ganhar…
Vou doar metade do que ganhar ao Ryan.
-O que é que tu estás a tramar? -Eu só quero jogar honestamente.
Mary.
Esse é o objetivo, não é? Arriscar.
Sem saber o que é que vai acontecer.
É divertido.
Aliás, vou deixar que o acaso
decida o meu futuro.
Vou jogar o resto das cartas sem ver.
Disseste que podia decidir a aposta.
Vamos jogar as mãos que faltam por…
Cem mil de aposta.
Faltam três mãos. O que é que dizes?
Quem perder torna-se bicho.
Cem mil…
Tudo bem.
Fixe. Vamos jogar!
Porra!
VENCEDORA! LUGAR 22
ABAIXO DO LIMITE
Ah. Acho que agora isto é teu.
E tecnicamente, tu agora és dela.
Oh, eu não gosto de ter bichos.
Ryan?
Tens a gentileza?
Não te atreves.
Não há vencedores sem vencidos, não é?
-Vai-te lixar! -Ah! Não, não, não, não, não, não.
Não faças uma cena.
Seu grande monte de merda!
Muitos parabéns.
Agora estás livre.
C'um caraças.
Sabias da minha batota.
E não me denunciaste.
Eu disse-te.
Só quero jogar honestamente, é o que importa.
Gosto de arriscar.
Isso é giro, mas…
Isto aqui é a vida real.
Está viciado.
Sempre.
Por isso, vê se acordas, Yumeko, porque nesta escola…
Sem batota…
Não se vence.
GANHOS
GANHASTE - BLAKE
Entre.
Pareces chateado.
Estou confuso.
Porque é que tu…
Pagaste a minha dívida.
E obrigado, mas sabias que ajudei a Mary na batota.
Porquê?
-Eras o bicho dela. Tinhas de ajudar. -Sim, mas não o devia.
Não, não devias.
Sim, é por isso que estou aqui.
Eu não estou zangada.
Claro que não. Tu ganhaste.
Como é que conseguiste? Manipulaste as cartas?
Marcaste o baralho? Não vi.
Deixei à sorte.
À sorte?
É divertido.
Só podes estar a brincar.
Qual é a tua?
O que é que tu queres de mim?
Nada.
Nada?
Não estou cá por ti.
Vim para jogar.
Quero ir com vocês.
Só vamos estar fora uns dias.
Então, és uma jogadora profissional que veio
ganhar a toda a gente para ficar rica?
Não.
Não quero o dinheiro.
Eu quero sangue.