LICEUL CENTRAL
Numele meu e Yumeko.
Și am fost rea.
Uneori trebuie să faci o faptă rea ca să faci lumea mai bună
și ca să îndrepți greșelile care au rămas nelămurite.
Dar mă pripesc.
Știi unde ai greșit?
Nu, dle Nolan.
Nu trebuia să plusezi!
Mă așteptam să știi asta deja.
Nu e prima ta detenție din cauza pariurilor.
Am înțeles unde bateți, dle Nolan.
Dar tot o să plusez.
Sunt două tipuri de pariori pe lume.
Cei care cred în noroc și cei care se bazează pe abilități.
Și mai sunt și eu.
Al treilea tip.
În Japonia, unde m-am născut…
mi se spune kakegurui.
Parior compulsiv.
Pariez 50.
Plusez.
Call.
Două perechi. Popi și ași.
Frumoasă mână!
Trei bucăți!
Yumeko! Stai puțin!
Câștigi mână după mână.
Mă faci să cred că trișezi.
Trișezi! În detenție? Pe bune?
Mama m-a învățat să nu trișez niciodată.
Dacă joci doar pentru bani,
câștigi numai când faci bani.
Când joci de plăcere…
mereu câștigi.
În plus, nu trebuie să trișez ca să vă bat pe voi.
Tu joci prea agresiv, iar tacticile tale disperate eșuează.
Tu îți freci unghiile una de cealaltă când joci la bluf.
Tu ești frumoasă.
Crezi că așa le distragi atenția celorlalți.
Tentant, dar nu e cazul.
Tu n-ai șanse dacă joci fumat.
Tu.
Tu doar joci prost.
Și dumneavoastră, dle Nolan.
Vă înclinați capul când e expusă cartea. La stânga e de bine, la dreapta….
Ce se petrece aici?
Dnă directoare Heaton, mă asiguram…
Taci, Roger!
Yumeko.
Iar jocuri de noroc.
Nu de-aia ai fost trimisă în detenție?
Am o problemă.
Aia e clar!
Am discutat despre asta.
Ai voie trei abateri, știi asta.
Asta e a treia.
Va trebui să te exmatriculez.
Am înțeles, dnă directoare.
E vina mea.
Du-te în biroul meu! O să-ți chem tutorele legal.
Roger? De tine mă ocup mai târziu.
Frumoasă partidă!
Am încheiat aici.
Să mergem!
Bravo, Yumeko!
Mulțumesc! Totul e aranjat?
Bagajele sunt pregătite, te așteaptă în mașină.
Zborul e peste trei ore.
Am și o poveste credibilă, în caz că verifică cineva.
Urmează să pleci la St. Dominic.
E pepiniera celor mai ticăloși oameni de pe planeta asta.
Profesorii nu au autoritate. Elevii nu sunt trași la răspundere.
Mergi la război într-un loc
unde adversarii controlează câmpul de luptă.
Să ții minte asta!
Bine.
Sunt pregătită.
Poți paria pe mine.
PARIU
CREAT DE SIMON BARRY
INSPIRAT DIN SERIA KAKEGURUI
LICEUL ST. DOMINIC
Acum începe, Yumeko.
Nu uita să te bucuri de joc!
Pariu!
- Am câștigat! - Așa e, Yumeko.
Ai câștigat două jetoane.
Pentru noroc?
Pentru noroc.
Yumeko, să nu uiți niciodată…
Ca să îți împlinești ambițiile, trebuie să-ți asumi riscuri.
CUM SĂ SPELI BANI
SEDIUL CLUBULUI
INTERZIS PROFESORILOR
Normal că transpiri, Ryan.
Cred că o să ajungi sub linie.
CLASAMENT SUB LINIE
Dacă pierzi, o să fii și tu sclavul meu.
Mulțumesc, sclavo!
Acum dispari dracului din fața mea!
Precum ziceam…
am cărțile.
Mary.
Am chintă.
Culoare.
Idiotule!
Viața e un joc cu sumă nulă.
Când cineva câștigă, altcineva pierde.
RYAN ADEBAYO - SUB LINIE 20.000 DATORIE
Vreau un taburet!
Îți scriu eu când am nevoie de tine, sclavule.
Mulțumesc.
Așa luxos e aici, încât au valeți la baie?
Mă auzi?
Nu sunt valet.
Știu, doar făceam mișto.
Este… Da.
ATRACȚIOMETRU PASIUNE
SCLAV
Asta ce e?
„Sclav”?
Ai multe de învățat despre locul ăsta.
După ce merg la baie, ce-ar fi să-mi faci un tur?
Ryan. Mă numesc Ryan.
Eu sunt Yumeko.
Bine.
ATRACȚIOMETRU DINAMITĂ
Liceul St. Dominic e centenar.
Părinții își trimit copiii aici ca să învețe să fie lideri.
Directori, președinți, dictatori, capi ai mafiei…
Oameni care aleg guvernele și controlează economiile.
Majoritatea elevilor au avut părinți aici, ca mine.
Părinții ne trimit aici ca să devenim duri
și să ne alăturăm lor, în cea mai feroce elită a lumii.
Dar nu materiile te schimbă, ci jocurile de noroc.
Jucăm cu alocația lunară primită de la părinți.
Numai victoria contează.
Primii zece din top formează consiliul și poartă negru.
Ei iau deciziile aici.
Ei controlează jocurile, deci ei dețin avantajul.
Dori, deficit de atenție, psihopată. Și-a jucat ochiul.
Mary, agresivă, necruțătoare.
Suki, influencer, sol al catastrofelor.
Riri e încrucișarea dintre Bane și Terminatorul.
Kira e președinta consiliului elevilor.
N-are nici inimă, nici suflet.
Feroce.
Dacă ai datorii, devii sclav ca mine
și îți slujești stăpânul până ți le ștergi.
Și profesorii acceptă tot?
Ei sunt supuși comisiei părinților, care vor competiție agresivă.
Tatăl lui Kira, Arkadi, e capul.
Deci Kira are control asupra școlii, a jocurilor…
O să fii provocată să joci, să pariezi.
Sună palpitant!
Nu!
E război.
Bine.
SALA 217
Tu ești fata nouă.
Sunt Yumeko Kawamoto.
Blake Samuels.
Ți-ai modificat uniforma.
Am observat că încalcă normele.
Știu.
Rar vin elevi noi în mijlocul semestrului.
Dar ești norocoasă. Fosta mea colegă de cameră s-a dus.
Foarte norocoasă.
Ce a pățit colega ta?
Amanda. Era combativă. Răsfățată.
S-a războit cu Kira.
A murit.
- A murit? - Da.
Nu te pui cu consiliul.
- Am înțeles. - Bine.
Blake, putem face schimb de paturi?
Îmi place să dorm lângă geam.
Nu ai auzit ce pățesc cei combativi și răsfățați?
Ba da.
Dar îmi place să mă distrez. De-aia îmi asum riscuri.
Mi-ai prezentat riscul.
Acum eu găsesc jocul.
Pun pariu pe 10.000 de dolari
că facem schimb de paturi până la final de zi.
Pariu.
Tare!
Nu mă așteptam să fii așa.
Îți place să te joci. Asta-i bine.
- Tuturor ne plac jocurile aici. - Știu.
Ce îți place?
Cărți, zaruri, jocuri de societate, șah?
Joc orice.
Dar prefer să fie cu oameni.
Nu te urmăresc, eu doar…
Nu-mi pasă nici dacă mă urmărești.
Cine e deprimatul?
Michael.
Foarte isteț. Dar retras.
Nu-i prea place aici.
Stăm împreună?
Nu.
Bine.
Salut! Nu mi-ai ucis sclavul, nu?
- Încă îl foloseam. - Pe Ryan? Devii moale.
Impresionant! Știi să-ți scrii numele.
Dori, nu! Ce puii mei?
Sclav rătăcit, la dreapta.
Ryan!
Treci încoace, cretinule!
Stai, nou-venito!
Cum te numești?
Sunt Yumeko.
„Sunt Yumeko.”
Am avut un dihor cu numele ăsta.
A murit în uscătorul de rufe.
Îmi plac unghiile tale.
Mulțumesc!
Cartofi prăjiți. Acum.
Yumeko…
De unde ești? Ce cauți aici? Joci?
- Vrei să joci? - Las-o!
- Lăsați-o să respire! - Sigur. Scuze, Kira!
Să te văd!
Eu sunt Kira. Președinta consiliului elevilor.
Bun-venit la St. Dominic, Yumeko Kawamoto!
Știi cum mă cheamă.
Îmi place să știu totul despre toată lumea.
Transferurile în toiul anului sunt rare.
Și nici n-ai avut părinți aici.
Pentru tine.
Președinta consiliului elevilor, Kira-san.
Ea e Riri, sora mea.
Îmi place masca ta.
Riri vorbește cu tine numai când dai de belea.
Scuze!
Yumeko, ce jocuri îți plac?
Orice e distractiv.
- Deja am provocat-o. - Ne întrerupi.
Scuze, Kira!
O să te urmăresc, nou-venito!
Mersi pentru chestia asta, orice o fi!
Bună! Trebuie să vii cu mine.
- Chiar trebuie? - Te rog.
Cine ești?
- Cel care tocmai te-a salvat. - Nu era cazul.
Consiliul elevilor e periculos.
Se joacă de-a asasinii.
Nu e o metaforă.
Din cauza Kirei dispar profesori și elevi.
Se evaporă. Din senin.
Sunt morți? Vii? Nu se știe. E interzis să le rostim numele.
- Tu ești Mike. - Michael. Nu „Mike”.
Michael. Apreciez ajutorul tău.
Dar știu ce fac.
Așa zic toți nou-veniții.
Apoi sunt mâncați de vii.
Nu trebuie să faci pariuri.
Clasamentul nu contează.
Locul ăsta e putred până-n temelii. Nu te implica! Eu nu pun pariuri.
Aștept, îmi văd de treabă și într-o zi o să fiu liber.
- Parcă descrii o închisoare. - Asta e.
Respect poziția ta. Respect-o și tu pe a mea! O să fiu în top.
- O să fiu în consiliu. - Nu o să reușești.
- Nu mă cunoști. - Îi cunosc pe ei.
Sunt mincinoși. Trișează.
Nu au onoare sau inimă.
Sunt vipere.
E clar?
E clar.
Trebuie să o duc înapoi.
Nu hrăni rechinii!
Dacă le pici pradă, o să te distrugă.
Are dreptate, Yumeko.
Am luat aminte.
Ce face?
Accept provocarea ta.
- E nebună. - E incredibilă.
CU 12 ANI ÎNAINTE
Keiko, zece minute!
- Zece minute! - Bine.
Mai vreau jetoane! Încă o tură!
Nu. Mama și tata trebuie să plece.
Dna Kawamoto vine să aibă grijă de tine.
- Încă o tură! Te rog! - Bine. Încă una.
De data asta sigur câștig.
Sper să nu-ți pară rău.
Bine, păi o să pariez tot ce am.
Să vedem!
Am câștigat!
Îmi pare rău.
Yumeko…
Niciodată să nu-ți pară rău când câștigi.
Ai câștigat cinstit.
Să nu uiți niciodată! Scopul jocurilor de noroc e distracția!
O fi defect?
Ești sigură?
Îți mulțumesc pentru ajutor.
Nu ai de ce. Toți am fost nou-veniți la un moment dat.
Încă poți renunța. Să știi.
Nu. Trebuie să câștig.
Trebuie să intru în consiliu.
De ce e așa de important?
Altfel cum îngenunchez toată școala?
Fiindcă ești nouă, o să te las să setezi tu mizele.
Mulțumesc.
Pariez 20.
Bine.
Jucăm război.
„Război”?
Fiecare primește 7 cărți.
Joci una pe rundă. Cea mai mare câștigă.
Cunosc jocul.
Îl jucam pe fursecuri.
Norocul tău e că Mary te-a lăsat să setezi tu mizele.
Dacă mizele nu sunt mari, o să scapi ușor. E clar?
E clar.
Îmi place părul tău.
Unde ai studiat înainte?
M-am mutat des.
Ai câștigat. Felicitări!
- Aceeași miză? - Hai s-o creștem la 100!
Ai iubit?
Nu.
Iar ai câștigat!
Dar iubită?
Nu.
Două sute.
Am câștigat.
Pariez 10.000.
Bine.
Ești pregătită?
EGALITATE
Nu câștigă niciuna.
Dar las miza la 10.000.
Dacă ies câștigătoare,
îi donez jumătate din câștiguri lui Ryan.
- Ce pui la cale, nou-venito? - Vreau un joc cinstit, Mary.
Asta e ideea, nu? Să riscăm.
Să nu știi ce urmează.
De-aia e palpitant.
De fapt, ce-ar fi să lăsăm soarta să-mi dicteze viitorul?
Joc cărțile fără să le văd.
Ai zis că pot seta miza, Mary.
Hai să jucăm cărțile rămase…
pentru 100.000!
Mai sunt trei cărți. Ce zici?
Cine pierde e sclavă.
O sută de mii?
E în regulă.
Palpitant!
Să-i dăm bătaie!
Băga-mi-aș!
CÂȘTIGĂTOARE - YUMEKO LOCUL 22, 49.960 DOLARI
SUB LINIE - MARY DAVIS LOCUL 76, 1.788 DOLARI DATORIE
Asta e a ta acum.
Și, practic, tu ești a ei.
Eu nu dețin sclavi.
Ryan? Dacă ești amabil?
Nu ai îndrăzni.
Cineva tot trebuie să piardă, nu?
- Du-te-n mă-ta! - Gata!
Să nu facem scandal!
Nenorocită ordinară!
Felicitări!
Ești liber.
Să-mi trag una!
Ai știut că trișez.
Și nu m-ai dat de gol.
Ți-am zis.
Vreau un joc cinstit. Doar asta mă interesează.
- Să mă joc cu soarta. - Drăguț, puștoaico!
Dar aici e ca în viața reală.
Jocul e aranjat. Mereu.
Nu mai fii naivă! La școala asta, dacă nu trișezi…
nu te străduiești.
CÂȘTIGURI 10.000 DE DOLARI
AI CÂȘTIGAT. BLAKE
Intră!
Pari supărat.
Nu înțeleg de ce…
m-ai salvat.
Mersi, dar știi că am ajutat-o pe Mary. Care-i faza?
- Ai fost sclavul ei. Nu aveai de ales. - Dar tot am greșit.
Într-adevăr, ai greșit.
Da, de-aia am venit aici.
Nu m-am supărat.
Normal că nu. Ai câștigat.
Dar cum? Ți-ai măsluit mâna? Ai marcat pachetul? Ce ne-a scăpat?
Am lăsat totul în voia sorții.
- În voia sorții? - De-aia e palpitant.
Cred că glumești.
Ce urmărești?
Ce vrei de la mine?
Nimic.
Nimic?
Nu pe tine te vreau.
Eu vreau doar să mă joc.
Vreau să vin cu voi.
Lipsim doar câteva zile.
Ești o jucătoare profesionistă și vrei să iei banii tuturor?
Nu.
Nu le vreau banii.
Le vreau sângele.
Subtitrarea: Cătălina Vod