LICEUL CENTRAL
Numele meu e Yumeko.
Și am fost rea.
Dar uneori trebuie să faci ceva rău, pentru a face o lume mai bună.
Și să îndrepți greșelile care au rămas nerezolvate.
Dar m-am luat cu vorba.
Știi ce ai făcut greșit, Yumeko?
Nu, domnule Nolan.
Trebuia să te oprești în loc să plusezi.
Credeam că ai învățat asta până acum,
după cât timp ai petrecut în sala de pedeapsă pentru pariuri.
Am înțeles, domnule Nolan.
Însă plusez, să știți.
Există două tipuri de jucători în această lume.
Cei care cred în noroc, și cei care cred în abilități.
Și mai sunt și eu.
Al treilea tip.
În Japonia, unde m-am născut…
…îmi spuneau kakegurui.
Dependentă de pariuri.
Pariez 50.
Plusez.
Sec.
Două perechi.
Popi și ași.
Foarte bine, domnule Nolan.
Trei de-un fel!
Yumeko!
Oprește-te imediat.
Felul în care câștigi mereu…
…mă face să cred că trișezi.
Trișezi.
În sala de pedeapsă? Serios?
Mama m-a învățat să nu trișez.
Dacă joci doar pentru bani, câștigi numai când câștigi bani.
Dacă joci să te distrezi…
…câștigi mereu.
În plus…
Nu trebuie să trișez cu niciunul să câștig.
Tu joci prea agresiv și speri la câștiguri care nu mai vin.
Tu îți freci unghiile una de alta când blufezi.
Tu ești superbă, dar crezi că frumusețea și decolteul
îi vor distrage pe ceilalți. Tentant, dar nu ține.
Nu poți să joci dacă ești mereu drogat.
Iar tu. Ești un jucător slab.
Iar tu, domnule Nolan.
Înclini capul cu cinci grade inconștient la
fiecare carte nouă. La stânga e de bine, și la dreapta…
Ce se întâmplă aici?
Uh, Directoare Heaton. Încercam să aflu exact același lucru…
Gura, Roger.
Yumeko.
Pariezi din nou.
Nu pentru asta ai ajuns aici de la început?
Am o problemă.
Așa e.
Am discutat despre asta.
Ți-am spus. Trei greșeli.
Și asta e a treia.
Am să cer exmatricularea ta.
Am înțeles, directoare Heaton.
E vina mea.
În biroul meu.
O să îți sun protectoarea.
Și Roger?
Noi vorbim mai târziu.
Bine jucat.
Am terminat.
Să mergem.
Felicitări, Yumeko.
Mulțumesc.
Totul este pregătit?
Bagajul este făcut și te așteaptă în mașină.
Avionul decolează în trei ore.
Și am o poveste solidă în cazul în care se interesează cineva.
O să urci într-un avion spre St. Dominic.
Locul ăla a creat unii dintre cei mai dezgustători oameni de pe planetă.
Profesorii au pierdut controlul. Elevii nu au nicio responsabilitate.
Mergi la război într-un loc în care adversarii
controlează câmpul de luptă. Nu uita asta.
Nu uit.
Sunt gata.
Poți paria pe mine.
PARIU
LICEUL ST DOMINIC
Ai ajuns, Yumeko.
Nu uita să te bucuri de joc înainte de orice.
Pariu!
-Am câștigat! -Ai dreptate, Yumeko.
Ai câștigat două jetoane.
Pentru noroc?
Pentru noroc.
Yumeko, aș vrea să îți amintești asta mereu…
Ca să îți îndeplinești ambițiile, trebuie să știi să riști.
CUM SĂ SPELI BANII ADUNĂ MĂRUNTUL
CASA DE TREFLĂ
ACCESUL INTERZIS PROFESORILOR
Ar trebui să transpiri, Ryan.
Cred că o să pici sub linie.
CLASAMENT PIERZĂTORI
Dacă pierzi,
vei fi unul din sclavii mei.
Oh!
Mulțumesc, sclava mea.
Acum dispari din fața mea.
Cum spuneam,
am mână bună.
Mary.
Uite o chintă.
Culoare.
Te-am făcut.
Eu…
Viața e un joc cu sumă zero. Ryan.
Fără pierzători nu există câștigători.
Fă-te scaun, sclavule.
-Îți dau mesaj să vii, sclavule. -Bine.
SCLAV
Mulțumesc.
Știam că locul ăsta e fain, dar valeți la toaletă?
Uh…
Poftim?
Uh, nu sunt valet.
Știu. Doar te tachinam.
E…Da, e…
Uh…
Hmm. Ce e chestia asta?
Ești „sclav?”
Ai multe de învățat despre liceul ăsta.
Mai bine îmi faci un tur când ies de la toaletă.
Ryan, eu…sunt Ryan.
Eu sunt Yumeko.
Bine.
NIVEL DE ATRACȚIE DINAMITĂ
Liceul St. Dominic are o istorie de o sută de ani.
Părinții își trimit copiii aici să învețe cum să conducă lumea.
Directori, președinți…
dictatori, criminali…
oamenii care schimbă guverne și controlează economiile.
Majoritatea sunt din familii cu tradiție, ca mine.
Ai noștri cred că dacă suntem blânzi când ajungem aici, la plecare vom fi duri,
gata să le călcăm pe urme, formând o elită nemiloasă.
Dar nu cursurile te schimbă.
Ci jocurile.
Pariezi alocația lunară primită de la părinți.
Doar victoria contează.
Primii zece intră în Consiliul Elevilor
și poartă sacouri negre. Ei iau deciziile.
Ei controlează jocurile, deci sunt în avantaj.
Dori, deficit de atenție, ciudată, și-a jucat ochiul și l-a pierdut.
Mary, crudă, luptătoare.
Suki, influencer,
mesagerul morții.
Riri, când Bane și Terminator au avut un copil.
Kira. Președinta Consiliului Elevilor.
Nu are inimă, sau suflet.
Nemiloasă.
Dacă ai datorii devi un sclav ca mine,
forțat să-și slujească stăpânul până reușește să scape.
Și profesorii sunt de acord cu toate astea?
Profii lucrează pentru board.
Board-ul e format din părinți care vor ca ai lor copii să își sfâșie colegii.
Tatăl Kirei, Arkadi, e șeful cel mare.
Iar Kira conduce școala, prin extensie, și jocurile, și…
O să fii provocată la joc.
Să pariezi.
-Pare distractiv! -Nu! N…
Nu.
E rău.
Bine.
CAMERA 217
Tu ești fata nouă.
Sunt Yumeko… Kawamoto.
Blake Samuels.
Hmm!
Oh, ți-ai modificat uniforma.
Am observat că nu e regulamentară.
Știu.
Huh.
Uau. Heh.
Nu prea primim transferuri în timpul anului școlar.
Dar norocul tău, fosta mea colegă a plecat.
Sunt norocoasă, da.
Și ce s-a întâmplat cu colega?
Amanda. Uh…
Era obraznică.
Enervantă.
A înfruntat-o pe Kira.
A murit.
A murit?
Da.
Nu te pune cu Consiliul.
Huh. Am înțeles.
Bine.
Auzi, Blake, am putea face schimb de paturi?
Îmi place să stau la fereastră.
Ai auzit ce-am spus despre a fi obraznică și enervantă?
Da.
Vreau să fac lucrurile să fie distractive, iar riscul e parte din asta.
Mi-ai spus care e riscul.
Să vedem câștigul.
Pun pariu cu tine pe 10.000 de dolari
că până la finalul zilei vei schimba patul cu mine.
Pariu.
Excelent!
Nu ești așa cum mă așteptam.
Ție îți plac jocurile. Foarte bine. Tuturor le plac jocurile.
Mm, știu.
Care e preferatul tău?
Cărți, zaruri, board games, șah?
Joc orice.
Dar prefer să mă joc cu oamenii.
-Nu te urmăresc. Nu te urmăresc, eu doar… -Hei.
Oh, nu-i nimic, nu-mi pasă.
Cine-i tipul emo de acolo?
E Michael.
-Hmm. -Super isteț. Un tip retras.
Și urăște locul ăsta.
Ducem tăvile?
Nu.
Bine.
Hei.
Nu mi-ai omorât sclavul, nu?
-Aveam treabă cu el. -Ryan? Îți pierzi puterea, Mary?
Oh, uau. Sunt impresionată, Dori. Știi să-ți scrii numele.
Dori, nu! Ce naiba faci?
Cățeluș rătăcit în stânga.
Ryan!
Vino aici în clipa asta!
Salut, prospătură.
Cum te cheamă?
Sunt Yumeko.
„Sunt Yumeko.”
Am avut un dihor Yumeko.
A murit în uscătorul de rufe.
-Hmm. -Îmi plac unghiile tale.
-Mersi. -Hmm.
Hei.
Cartofi prăjiți.
Acum.
Deci, Yumeko.
De unde vii? Ce urmărești? Joci?
-Vrei să jucăm? -Las-o în pace!
Faceți loc, hienelor.
-Desigur. Scuze, Kira. -Desigur, Kira.
Ce avem noi aici?!
Sunt Kira.
Președinta Consiliului.
Bun venit la St. Dominic, Yumeko Kawamoto.
Știi cum mă cheamă.
Este treaba mea să știu absolut tot despre oricine.
Nu prea avem transferuri în timpul anului.
Și nici nu ești moștenitoare.
Pentru tine.
Șefa Consiliului Elevilor, Kira-san.
Ea e Riri, sora mea.
Îmi place masca.
Nu o lua personal. Riri vorbește doar cu cei cu probleme.
Scuze.
Deci, Yumeko.
Ce fel de jocuri îți plac?
Orice e amuzant, serios.
-Am provocat-o deja. -Ne întrerupi.
Scuze, Kira.
Am să fiu cu ochii pe tine, prospătură.
Și, um, mersi pentru… orice o fi asta.
Bună.
-Trebuie să vii cu mine. -Acum?
Te rog.
Cine ești tu?
Sunt cel care te-a salvat.
Nu era nevoie.
Cei din Consiliu sunt periculoși.
Sunt ca niște asasini.
Nu e o metaforă.
Kira a făcut profesori și elevi să dispară.
La propriu. Puuf. Adio. Morți? Vii?
Nu știe nimeni.
E interzis să le spunem numele.
-Tu ești Mike. -Michael. Nu Mike.
Michael.
Apreciez ajutorul.
Dar știu prea bine ce fac.
Toți nou-veniții spun asta.
Îi mănâncă de vii.
Nu trebuie să joci.
Clasamentul nu contează.
Locul ăsta e putred până în măduvă. Stai departe.
Eu nu pariez.
Aștept momentul. Stau cuminte. Și într-o zi voi fi liber.
Faci să pară că e o închisoare.
Chiar este.
Îți respect alegerea. Respect-o și tu pe a mea.
O să urc în clasament și… Voi intra în Consiliul Elevilor.
-Nu vei reuși. -Nu mă cunoști.
Îi știu pe ei.
Mint. Trișază.
Nu au pic de onoare. Nici inimă.
Sunt vipere.
Ai înțeles?
Am înțeles.
Trebuie să o aduc înapoi.
Nu intra pe mâna rechinilor.
Te învăluie, și te vor distruge.
Are dreptate, Yumeko.
Copii, am notat.
Ce vrea să facă?
Îți accept provocarea.
-E nebună. -E incredibilă.
CU DOISPREZECE ANI ÎN URMĂ
Keiko, zece minute.
Zece minute.
Bine!
Mai vreau jetoane! Din nou!
Nu. E timpul ca mama și tata să plece.
Dar nu rămâi singură. Doamna Kawamoto o să stea cu tine.
Încă unul! Te rog!
Bine. Bine. Încă un joc.
Dar de data asta sigur voi câștiga.
Sper că nu o să regreți.
Așa… Ei bine, pariez toate jetoanele.
Să te văd.
Am câștigat!
Îmi pare rău.
Yumeko…
Să nu îți pară rău atunci când câștigi.
Ține minte, ai câștigat corect.
Nu uita, jocurile de noroc trebuie să fie
distractive! Să nu uiți niciodată.
Oare să se fi stricat?
-Ești sigură de asta? -Apreciez ajutorul tău.
Cu plăcere. Toți am fost la început cândva, undeva.
Nu e prea târziu să plecăm de aici.
Ca să știi.
Nu.
Am să câștig.
Aș vrea să intru în Consiliul Elevilor.
De ce ții morțiș să intri în Consiliul ăsta?
Altfel cum o să distrug școala asta?
Pentru că ești nouă, Yumeko,
poți să stabilești miza fiecărui joc.
Mulțumesc.
Pariez 20.
Fie.
Jucăm război.
Război?
Fiecare jucător primește șapte cărți. La fiecare rundă dai o carte,
cartea mai mare câștigă.
Știu jocul.
Îl jucam pe fursecuri.
Din fericire, Mary ți-a dat puterea de a
stabili miza fiecărei runde.
Deci, nu paria foarte mult, și o să scapi ușor.
Ne-am înțeles?
Ne-am înțeles.
Îmi place părul.
De unde te-ai transferat?
Am umblat foarte mult.
Ai câștigat. Bravo!
La fel?
Ridicăm la 100.
Ai un iubit?
Nu.
Iar ai câștigat.
Iubită?
Nu.
200.
Te-am luat.
Acum pariez 10.000.
Bine.
Gata?
Mm-hmm.
EGALITATE
Remiză.
Dar vreau să păstrez miza de 10.000.
Și…dacă voi câștiga,
vreau să îi donez jumătate din sumă lui Ryan.
-Ce joc faci tu, prospătură? -Vreau doar să jucăm corect.
Mary.
Doar asta e ideea, nu? Riscul.
Nu ai idee ce se va întâmpla.
E distractiv.
De fapt, las șansa să-mi hotărască viitorul?
Joc restul cărților pe nevăzute.
Ai spus că eu stabilesc miza, Mary.
Jucăm următoarele mâini pe…
100.000!
Încă trei runde, ce părere ai? Cine pierde devine sclavă.
100, huh?
Mă bag.
Mișto. S-o facem!
Băga-mi-aș…
CLASAMENT TOP ZECE
PIERZĂTORI
Ah. Asta este a ta acum.
Și începând de acum îi aparții ei.
Oh, nu, nu îmi plac sclavii.
Ryan?
Faci tu onorurile?
Să nu îndrăznești.
Fără pierzători nu există câștigători.
-Lasă-mă! -Ah! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Hai să nu facem o scenă.
Ce nenorocit ești!
Felicitări.
Ești un om liber.
Incredibil.
Ai știut că trișez.
Și nu m-ai deconspirat.
Ți-am spus.
Am vrut să joc corect. E tot ce contează.
Norocul e amuzant.
Frumos ideal, dar…
La St. Dominic e viață reală.
Un joc murdar.
Mereu.
Bagă-ți mințile-n cap, Yumeko, la școala asta…
dacă nu trișezi…
nu reziști.
CÂȘTIGURI 10.000 $
AI CÂȘTIGAT - BLAKE
Intră.
Pari supărat.
Sunt confuz.
De ce…
M-ai scăpat de datorie.
Îți mulțumesc, dar știai că o ajut pe Mary să trișeze,
deci de ce?
-Erai sclavul ei. Nu aveai de ales. -Bine, da, dar nu trebuia s-o fac.
Nu, nu trebuia.
Da, de asta sunt aici.
Hei, nu sunt supărată.
Normal că nu. Ai bătut-o.
Cum ai făcut-o? Ți-ai făcut mâna? Ai marcat pachetul? Ce-am ratat?
Am mizat pe noroc.
Pe noroc?
Asta e frumusețea.
Tu râzi de mine.
Ce ascunzi?
Adică, ce vrei de la mine?
Nimic.
Nimic?
Hei, nu am venit pentru tine.
Am venit să joc.
Vreau să vin cu tine.
Nu se poate. Lipsim doar câteva zile.
Ești jucătoare profesionistă, ai venit să-i bați și să le iei banii?
Nu.
Nu vreau bani.
Vor plăti cu sânge.