ЦЕНТРАЛЬНАЯ СТАРШАЯ ШКОЛА
Меня зовут Юмэко.
И я была плохой девочкой.
Но иногда, чтобы сделать мир лучше, нужно поступить плохо.
И исправить те ошибки, за которые не ответили.
Но я забегаю вперед.
Знаешь, где ты ошиблась, Юмэко?
Нет, мистер Нолан.
Стоило чекать, а не повышать.
Я думал, ты в курсе,
проведя кучу времени на отработках за азартные игры.
Вижу, к чему вы клоните, мистер Нолан.
И всё же я повышаю ставку.
В мире есть два вида азартных игроков.
Те, кто верит в удачу, и те, кто верит в мастерство.
А еще есть я.
Третий вид.
В Японии, где я родилась,
таких называют какегуруи.
Компульсивный игрок.
Ставлю 50.
Поднимаю.
Колл.
Две пары. Короли и тузы.
Отличная рука.
Тройка!
Юмэко! А ну стой.
Ты постоянно выигрываешь,
будто бы мухлюешь.
Мухлюешь. На отработке? Серьезно?
Мама приучила меня не мухлевать.
Если играть ради денег,
победой будет лишь сорванный куш.
А если ради кайфа…
ты всегда в выигрыше.
Кроме того,
мне не нужно мухлевать, чтобы обыграть вас.
Ты играешь слишком агрессивно и без толку надеешься на фарт.
Ты потираешь ногти, когда блефуешь.
Ты куколка,
но думаешь, что декольте может всех отвлечь.
Пикантно, но не прокатило.
Не стоит играть, если ты вечно укуренный.
А ты.
Просто кошмарен.
И вы, мистер Нолан.
При раздаче наклоняете голову на пять градусов.
Влево — везет, а вправо…
Что здесь происходит?
Директор Хитон, я тут выяснял, что…
Молчок, Роджер.
Юмэко.
Снова играешь.
Ты разве не из-за этого сюда попала?
У меня проблема.
Еще бы.
Мы это уже обсуждали.
Я предупредила — три страйка.
И это уже третий.
Мне придется тебя исключить.
Я всё понимаю, директор Хитон.
Сама виновата.
Марш в мой кабинет. Я позвоню твоему опекуну.
И, Роджер? С тобой я разберусь позже.
Хорошая игра.
Мы закончили.
Пошли.
Молодец, Юмэко.
Благодарю. Всё готово?
Твои вещи уже собраны и лежат в машине.
Твой рейс через три часа.
А для особо дотошных у меня есть надежная легенда.
Ты скоро сядешь на самолет в Сент-Доминикс.
Это место породило
самых отвратительных людей на планете.
Учителя там ничего не решают, а студентам всё сходит с рук.
Ты ввязываешься в войну,
на которой поле боя контролируют противники.
Помни об этом.
Обязательно.
Я готова.
Так что ставь на меня.
СТАВКА
СЕРИАЛ ОТ САЙМОНА БАРРИ
ПО МОТИВАМ АНИМЕ «БЕЗУМНЫЙ АЗАРТ»
ЧАСТНАЯ ШКОЛА СВ. ДОМИНИКА
Понеслась, Юмэко.
Прежде всего кайфуй от игры.
Делаю ставку!
Я выиграла!
Так и есть, Юмэко.
Ты выиграла две фишки.
На счастье?
На счастье.
Юмэко, никогда не забывай…
Чтобы реализовать свои амбиции, нужно рисковать.
КАК ОТМЫВАТЬ ДЕНЬГИ СОБИРАЙ ГРЯЗНЫМИ
КЛУБ
УЧИТЕЛЯМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Эй, Райан, ты уже пропотел?
Думаю, ты вот-вот станешь аутсайдером.
РЕЙТИНГ ИГРОКОВ АУТСАЙДЕРЫ
71 РАЙАН АДЕБАЙО 5000 $
Если продуешь,
то будешь моей зверюшкой.
Оу!
Спасибо, зверюшка.
А теперь проваливай на хрен.
Я уже говорил,
что карты есть.
Мэри.
Это стрит.
Флеш.
Тормоз.
Жизнь — игра с нулевым исходом.
Без проигравших нет победителей.
РЕЙТИНГ РАЙАН АДЕБАЙО
АУТСАЙДЕРЫ
Табуретку, зверюшка.
- Напишу, кода будешь нужен, зверюшка. - Ага.
Спасибо.
Я знала, что тут всё люкс, но лакеи в туалетах?
Ау!
Я не лакей.
Знаю. Это я так шучу.
Это… Да.
ДЕТЕКТОР ЭМОЦИЙ СТРАСТЬ
ЗВЕРЮШКА
А это что?
«Зверюшка»?
Тебе предстоит много чего узнать об этом месте.
Покажешь мне тут всё после того, как я припудрю носик?
Райан. Я Райан.
А я Юмэко.
Ладно.
ДЕТЕКТОР ЭМОЦИЙ ДИНАМИТ
Школа св. Доминика насчитывает уже сто лет.
Родители пихают сюда детишек, чтобы те научились рулить миром.
Гендиректора, президенты,
диктаторы, мафиози…
Все, кто решает, кому быть у власти, и рулит баблом.
Большинство здесь — дети выпускников, как я.
Родаки думают, что кроткие детишки выйдут отсюда акулами,
готовыми идти по их стопам и стать частью жестокой элиты.
Но меняют нас не занятия.
А азартные игры.
Играют на месячную стипендию, выдаваемую родителями.
Выигрыш — это всё.
А десятка лучших попадает в студсовет и носит черные пиджаки.
Всем заправляют они.
Они руководят играми, а потому имеют преимущество.
Дори. У нее СДВГ, чокнутая. Поставила глаз и проиграла.
Мэри — заноза, жесткая.
Сьюки — инфлюэнсер,
предвестник беды.
Рири. Могла бы быть ребенком Бейна и Терминатора.
Кира — президент студсовета.
Без души и сердца.
Беспощадная.
Залезешь в долги — станешь зверюшкой, как я,
будешь служить хозяину, пока не отыграешься.
А учителя со всем согласны?
Учителя работают на совет,
куда входят родители, желающие, чтобы их дети рвали друг другу глотки.
А совет под колпаком у Аркадия — отца Киры.
В свою очередь, школа под колпаком у Киры, а игры и…
Тебе придется играть.
В азартные игры.
Звучит кайфово!
Нет!
Это война.
Ясно.
КОМНАТА 217
Ты новенькая.
Я Юмэко Кавамото.
Блейк Сэмюэлс.
А ты подогнала форму.
Я заметила, так как это не по уставу.
Знаю.
Да. Вау.
К нам нечасто переводятся посреди семестра.
Но тебе повезло: моя бывшая соседка исчезла.
Невероятно повезло.
А что с ней случилось?
Аманда.
Она была настырной.
Заносчивой.
И пошла против Киры.
Она умерла.
- Умерла? - Ага.
Не играй со студсоветом.
- Заметано. - Хорошо.
Блейк, может, поменяемся кроватями?
Мне больше нравится у окна.
Слышала, как я говорила о настырности и заносчивости?
Ага.
Просто я люблю веселиться, а здесь без риска никак.
Ты обозначила риск.
А я придумала себе игру.
Ставлю 10 000 долларов,
что к концу дня ты сама поменяешься кроватями.
Спорим.
Улет!
Ты не такая, как я думала.
Ты любишь играть. Это классно. Здесь все любят играть в игры.
Знаю.
Что ты любишь?
Карты, кости, настольные игры, шахматы?
Я играю во всё.
Но предпочитаю играть с людьми.
- Я не сталкер. - Привет.
Я не сталкерю тебя, а…
Даже если и так, мне плевать.
А что это за эмо-парень?
Это Майкл.
Мегамозг. Одиночка.
Ненавидит это место.
- Сядешь со мной? - Нет.
Ладно.
Эй. Ты не прикончила мою зверюшку?
- Я с ним не закончила. - С Райаном? Теряешь хватку?
Ого. Я в шоке, Дори. Ты умеешь писать свое имя.
Дори, нет! Какого хрена?
Блудная зверюшка на два часа.
Райан!
Тащи свою тупую задницу сюда!
Постой, новенькая.
Как тебя зовут?
Юмэко.
«Юмэко».
У меня был хорек Юмэко.
Он умер в сушилке.
Классный маникюр.
Спасибо.
Эй.
Тащи картошку фри.
Бегом.
Что ж, Юмэко…
Откуда ты? Чем интересуешься? Ты играешь?
- Сыграем? - Отвянь от нее!
Не лезьте к ней.
Конечно. Извини, Кира.
Дай-ка я на тебя посмотрю.
Я Кира.
Президент студсовета.
Добро пожаловать в нашу школу, Юмэко Кавамото.
Ты знаешь мое имя.
Моя работа — знать всё и обо всех.
К нам редко приходят среди семестра.
И ты не дочь выпускников.
Это для тебя.
Президент студсовета, Кира-сан.
Это Рири, моя сестра.
У тебя клевая маска.
Без обид, просто Рири говорит с теми, кто влип по полной.
Прости.
Итак, Юмэко, какие игры ты любишь?
Да все, лишь бы в кайф.
- Я уже бросила ей вызов. - Ты мешаешь.
Извини, Кира.
Я прослежу за тобой, новенькая.
И спасибо, что бы это ни было.
Привет. Пойдем со мной.
- Да ну? - Пожалуйста.
Кто ты?
- Тот, кто тебя спас. - Меня не надо спасать.
Студсовет опасен.
Их игры смертоносны.
И это не метафора.
Кира заставила учителей и студентов исчезнуть.
Испариться. Пуф. И их нет.
Мертвы? Живы? Никто не знает.
- Их имена нельзя произносить. - Ты Майк.
Майкл. А не Майк.
Майкл.
Спасибо за помощь.
Но я знаю, что делаю.
Все новенькие так говорят.
И их сжирают заживо.
Лучше не начинай играть.
И плевать на рейтинг игроков.
Это место прогнило насквозь. Так что даже не вздумай.
Я вот вовсе не играю.
А выжидаю. Я сам по себе. И когда-то стану свободен.
- Тебя послушать, это тюрьма. - Да.
Я уважаю твою точку зрения. И ты уважь мою.
Я выбьюсь в лидеры рейтинга. И попаду в студсовет.
Это вряд ли.
- Ты меня не знаешь. - Зато знаю их.
Они лгут. И мухлюют.
У них ни чести, ни сердца.
Это гадюки.
Всё ясно?
Более чем.
Мне сказали ее вернуть.
Не подставляйся под раздачу.
Иначе поймают и размажут по стенке.
Он прав, Юмэко.
Я это учту.
Что она творит?
Я принимаю твой вызов.
- Двинутая. - Потрясная.
ДВЕНАДЦАТЬЮ ГОДАМИ РАНЬШЕ
Кейко, десять минут.
Десять минут.
Хорошо!
Хочу еще фишек! Снова!
Нет, маме с папой пора уходить.
Кавамото-сан придет присмотреть за тобой.
Еще разочек! Пожалуйста!
Ладно. Еще разок.
Но в этот раз я точно тебя переиграю.
Смотри не пожалей.
Тогда я поставлю все фишки.
Поехали.
Я снова выиграла!
Прости.
Юмэко…
Никогда не извиняйся за то, что победила.
Ты выиграла по-честному.
Помни: азартные игры должны доставлять кайф!
Она сломалась?
Ты точно уверена?
Спасибо тебе за помощь.
Это мелочь. Мы все когда-то были новенькими.
Еще не поздно отказаться.
Имей в виду.
Нет.
Я хочу выиграть.
И попасть в студсовет.
Зачем тебе сдалось место в студсовете?
А как еще мне поставить эту школу на колени?
Раз ты новенькая, даю тебе назначать ставки в игре.
Спасибо.
Ставлю 20.
СТАВКА 20 $
Ладно.
ПРОТИВ
Сыграем в скирмиш.
Скирмиш?
Каждому игроку сдается по 7 карт.
Ходят по одной карте, старшая выигрывает.
Я знаю эту игру.
Играла в нее на печеньки.
К счастью, Мэри разрешила тебе назначать ставки на каждый раунд.
Так что ставь по минимуму, и тогда тебя пронесет.
Всё ясно?
Более чем.
Клевая прическа.
МЭРИ 00 $ ЮМЭКО 00 $
Откуда ты перевелась?
Я много где побывала.
МЭРИ 00 $ ЮМЭКО 00 $
Ты выиграла. Поздравляю.
МЭРИ –20 $ ЮМЭКО 20 $
- Та же ставка? - Давай по 100.
СТАВКА 100 $
У тебя есть парень?
Нет.
Ты снова выиграла.
Девушка?
Нет.
Двести.
СТАВКА 200 $
Моя взяла.
МЭРИ –120 $ ЮМЭКО 120 $
МЭРИ 80 $ ЮМЭКО –80 $
Ставлю 10 000.
СТАВКА 10 000 $
Ладно.
Готова?
НИЧЬЯ
Никто не выиграл.
Но я оставлю ставку в 10 000.
И если я выиграю,
то пожертвую половину заработанного Райану.
- Ты что удумала, новенькая? - Хочу играть по-честному, Мэри.
Не в этом ли весь смысл? В риске.
В том, когда не знаешь будущего.
В этом весь кайф.
Почему бы не позволить случайности определить мое будущее?
Остальные карты я разыграю вслепую.
Ты разрешила назначать ставки, Мэри.
Давай сыграем оставшиеся руки на
сто тысяч!
Осталось три руки. Что скажешь?
Проигравшая станет зверюшкой.
ТОП-10 РЕЙТИНГА 9 МЭРИ ДЭВИС
Значит, сто штук?
Ладно.
Кайф.
Давай играть!
Фак!
ПОБЕДИТЕЛЬ! ЮМЭКО КАВАМОТО МЕСТО 22, 49 960 $
АУТСАЙДЕРЫ 76 МЭРИ ДЭВИС –1788 $
Теперь это твое.
А ты формально — ее собственность.
О, я не люблю зверюшек.
Райан?
Будешь так любезен?
Ты не посмеешь.
Без проигравших нет победителей.
- Пошел ты! - Ну-ка.
Не стоит закатывать сцену.
Ну ты и утырок.
78 РАЙАН АДЕБАЙО –20 000 $
Поздравляю.
Теперь ты свободен.
Етить-колотить.
Ты знала, что я мухлюю.
Но не сдала меня.
Я же говорила.
Что хочу играть по-честному. Вот и всё.
Кайфовать от риска.
Звучит мило, детка, но школа — это реальная жизнь.
Тут правит мухлеж. Всегда.
Так что харе сидеть в танке, потому что здесь
если не мухлюешь —
ты не стараешься.
ВЫИГРЫШ 10 000 $
ТЫ ПОБЕДИЛА БЛЕЙК
Войдите.
А ты расстроен.
Я в недоумении, почему ты
погасила мой долг.
Спасибо, но ты знала, что я подыгрываю Мэри.
- Почему? - Ты был ее зверюшкой.
- Без выбора. - Да, но я не должен был.
Нет, не должен был.
Да, вот потому я и пришел.
Эй, я не злюсь.
Еще бы. Ты же ее размазала.
Как ты это сделала? Подтасовала руку? Пометила колоду? Что я пропустил?
Оставила всё на волю случая.
На волю случая?
В этом и кайф.
Ты гонишь.
В чём прикол?
Что тебе от меня нужно?
Ничего.
Ничего?
Я здесь не ради тебя.
А ради игры.
Я хочу с вами.
Нас не будет всего пару дней.
Так ты типа профи —
раскатаешь и заберешь их деньги?
Нет.
Не деньги.
Я хочу их крови.
Перевод субтитров: Александра Бурдейная