Jag heter Yumeko. Och jag har gjort nåt dumt.
Men ibland, måste man det,
för att göra världen bättre. Och ställa det som har
blivit fel tillrätta.
Men nu går jag händelserna i förväg.
Vet du vad du gjorde fel, Yumeko?
Nej, det gör jag inte.
Du borde ha synat i stället för att höja.
Du borde veta det vid det här laget,
med tanke på hur mycket du har fått sitta kvar för att ha spelat.
Jag förstår nog vad du menar. Men jag vill ändå höja.
Det finns två sorters av spelare i världen. Dom som tror på tur,
och dom som litar på talang. Och så har vi mig.
En tredje sort. I Japan,
där jag föddes… kallas jag "kakegurui".
Tvångsmässig… spelare.
Jag sätter 50.
Höjer.
Synar.
Två par. Kungar och ess.
Vilken bra hand du hade.
Jag har triss!
Yumeko! Sluta genast. Att du bara vinner och vinner…
får mig att tro att du fuskar. Fuskar. Under kvarsittning? Ärligt?
Mamma lärde mig att aldrig fuska. Om man bara spelar om pengar…
Vinner man bara när man vinner pengar.
När man spelar på kul…
Så vinner man alltid.
Förresten… behöver jag inte fuska mot
er för att vinna. Du, spelar för aggressivt och hoppas
på kort som aldrig kommer. Du, trycker ihop naglarna när du bluffar.
Och du är snygg, men du tror att ditt utseende kommer
distrahera andra spelare. Smart tänkt, men tyvärr.
Och du spelar dåligt när du är pårökt.
Och du. Asså, du är bara kass. Och så har vi vår lärare.
Du lutar omedvetet huvudet fem grader när du vänder korten. Åt vänster betyder bra,
och åt höger…
Vad är det som pågår här?
Öh, rektor Heaton. Jag försökte just ta reda på exakt samma…
Håll tyst, Roger.
Yumeko.
Spelar igen. Var det inte så du hamnade
här från första början?
Jag har ett problem.
Det har du. Vi har pratat om det här. Och jag sa, tre chanser.
Och det här är nummer tre.
Jag blir tvungen att relegera dig.
Jag förstår, rektor Heaton.
Det var mitt fel.
Gå till mitt kontor. Jag ska ringa din förmyndare.
Och Roger. Du och jag pratar sen.
Bra parti.
Vi är klara här.
Kom nu.
Bra gjort, Yumeko.
-Tack så mycket. Är allting i ordning? -Dina väskor är redan packade, och
väntar i bilen. Flyget går om tre timmar.
Och nu har jag en god ursäkt om nån skulle bli misstänksam.
Du kommer ta ett flyg till St Dominics.
En plats som har producerat några av världens vidrigaste människor.
Lärarna har ingen kontroll. Eleverna behöver inte ta något ansvar.
Du ska ut i krig på en plats där motståndarna
kontrollerar slagfältet. Kom ihåg det.
Ja då. Och tro mig. Jag är ett säkert bett.
Då så, Yumeko.
Glöm aldrig att det ska vara roligt att spela.
Betta!
Jag vann!
Visst gjorde du, Yumeko. Du vann två kakor.
Ger dom tur?
Dom ger tur.
Yumeko, det finns en sak jag vill att
du aldrig någonsin ska glömma.
Om du ska uppnå dina ambitioner, måste du våga ta risker.
HUR MAN TVÄTTAR PENGAR HÄMTA SMUTSIGA
KLUBBHUS
TILLTRÄDE FÖRBJUDET FÖR LÄRARE
Ja, du borde svettas, Ryan. Du kommer snart hamna under strecket.
UNDER STRECKET
RESULTATTAVLA RYAN ADEBAYO
Om du förlorar, så blir du ett av mina husdjur.
Ååh! Men tack, lilla husdjur. Nu får du fan dra härifrån.
Ja som sagt,
Jag har korten. Mary. En stege.
Mm. Färg.
Du är så korkad.
Jag-jag t…
Livet är ett nollsummespel, Ryan. Inga vinnare utan förlorare.
Jag behöver en liten djurpall.
Hmm.
-Jag skriver när du behövs, husdjuret. -Ja…
Tack ska du ha. Jag vet att det är lyxigt här,
men toabetjänter?
Hallå?
-Öh, jag… Jag är ingen betjänt. -Jag vet. Jag bara leker med dig.
Ja, det… Öh…
Hmm. Vad är det här för nåt? "Husdjur"?
Du har- mycket att lära dig, om den här skolan.
Men när jag varit på toa kanske du kan visa mig runt?
Öh… Ryan, jag, jag heter Ryan.
Och jag Yumeko.
Okej.
CRUSH-O-METER DYNAMIT
St Dominics Prep har funnits i hundra år.
Folk skickar sina barn hit för att dom ska lära sig styra världen. Företagsledare,
presidenter, diktatorer, maffiabossar.
Såna människor som väljer regeringar och kontrollerar ekonomier.
Dom flesta har familj som gått här, som jag.
Och våra föräldrar vet att även dom mjukaste
snart blir hårda som stål här, beredda att följa i deras spår som
dom mest hänsynslösa inom eliten. Men det är inte lektionerna som
förändrar en. Det är spelandet.
Man spelar med månadsbidraget man får av sina föräldrar.
Det man vinner betyder allt. Och dom tio bästa bildar elevrådet,
och har svarta kavajer. Dom bestämmer reglerna.
Dom kontrollerar spelen, vilket ger dom övertaget.
Dori, ADD, freak, satsade sitt öga och förlorade.
Mary, samvetslös, brutal. Suki,
influencer, varslar om ens undergång. Riri, om Bane och Terminator
fick barn ihop. Kira. Hon är
elevrådsordförande. Har varken hjärta eller själ. Iskall.
Blir man skuldsatt så blir man ett husdjur som jag,
och får slava för sin ägare tills man vunnit sig fri.
Och lärarna, tycker dom att det här är okej?
Lärarna jobbar för styrelsen. Och styrelsen består av föräldrar som vill att
deras barn ska slita varann i stycken. Och Kiras pappa, Arkadi, han kontrollerar
styrelsen. Och Kira kontrollerar skolan, på grund av det, och spelen, och… Du
kommer bli utmanad till att spela. Att satsa.
Vilken fest!
Va… Öh-nej! N-nej. På riktigt, det är ett krig.
Okej.
RUM 217
Du måste vara den nya.
Ja, Yumeko. Kawamoto.
Blake Samuels.
Jaha, du har visst sytt om din uniform. Det märks. Det är, öh, emot reglerna.
Mm. Jag vet.
Aha. Wow. Det brukar inte komma nya
mitt i en termin här. Men som tur är för dig så är min
gamla rumskompis, öh, borta.
Ah, det var verkligen tur. Så vad hände med rumskompisen?
Amanda. Ah… Hon var påstridig. Divig. Hon satte sig upp mot Kira. Och dog.
Dog hon?
Ja. Bråka inte med elevrådet.
-Hah. Jag förstår. -Bra.
Förresten, kan du tänka dig, att byta säng?
Jag skulle vilja sova bredvid fönstret.
Hörde du inte vad jag just sa om att vara påstridig och divig?
Jo. Jag råkar bara gilla att ha kul, och risker är en del av det.
Du har presenterat risken. Nu vill jag hitta rätt spel.
Jag sätter tio tusen dollar, på att du gärna byter säng
med mig innan dagen är slut.
Taget.
Hurra!
Du är inte vad jag väntat mig. Du gillar att spela. D-det är bra. Asså, alla här
-gillar att spela spel. -Hm, jag vet.
Vad är ditt spel, då? Kort, tärning, brädspel, schack?
Jag spelar vad som helst.
Men jag spelar helst med människor.
J-jag stalkar dig inte. Jag stalkar dig inte, jag bara…
Hej! Asså, jag bryr mig inte oavsett. Vem är emot därborta?
Öh, Michael. Supersmart. Håller sig för sig själv, öh… Hatar typ att gå här.
Hmm.
Ska vi sitta ihop?
Nej.
Okej.
Du. Du har inte dödat mitt husdjur, va? Jag var inte klar med honom.
Ryan? Håller du på att tappa greppet?
Oj, wow. Imponerande, Dori. Du kan stava ditt namn.
Dori, stopp! Men vad fan?!
Husdjur på vift därborta.
Ryan!
Kom hit, din lilla idiot!
Vänta lite, du är ny. Vad heter du?
Jag heter Yumeko.
Jag hade en vessla som hette Yumeko. Han dog i torktumlaren.
Snygga naglar.
Tack så mycket.
Hmm.
Hörru. Pommes. Nu.
Jaha, Yumeko. Var kommer du ifrån? Vad är din grej? Spelar du? Vill du spela?
Lämna henne ifred!
-Låt henne andas en minut. -Ja, så klart, förlåt, Kira.
Ja visst, Kira.
Jamen vad har vi här då.
Jag heter Kira. Ordförande i elevrådet.
Välkommen till St Dominics,
Yumeko Kawamoto.
-Du vet vem jag är. -Ja, man kan säga att det är mitt jobb att
veta allt om alla. Vi får inte många nya under terminerna. Och du har
ingen bakgrund här heller.
Till dig.
Elevrådsordförande Kira-san.
Det här är Riri, min syster.
Jag gillar din mask.
Ta det inte personligt. Riri pratar bara med en
om man sitter i skiten.
Förlåt.
Berätta, Yumeko. Vilka slags spel gillar du?
Alla som är roliga.
-Jag har redan utmanat henne. -Du, avbryter.
Förlåt Kira.
Jag kommer att hålla ett öga på dig. Och, öhm, tack för… vad det här nu är.
-Hej. Du ska följa med mig. -Jaså?
Snälla.
-Vem är du? -Jag är han som just räddade dig.
-Jag behöver inte räddas. -Elevrådet är farligt. Dom spelar som
yrkesmördare. Det är inte en metafor. Kira, har fått lärare och elever, att
försvinna. Gå upp i rök. Puff. Borta. Är dom döda, lever dom? Det är ingen som
vet. Vi får inte ens nämna deras namn.
-Du är Mike. -Michael. Inte Mike.
Michael. Jag uppskattar hjälpen. Men jag vet vad jag håller på med.
Mmhm. Alla dom nya säger så. Och alla blir villebråd. Du måste inte spela,
resultattavlan spelar ingen roll. Det här stället är, genomruttet, så håll dig
utanför. Jag spelar aldrig. Jag bidar min tid. Håller mig för mig själv. Och en dag
blir jag fri.
Det låter som ett fängelse.
Det är det.
Jag respekterar din ståndpunkt. Så respektera min.
Jag kommer klättra på resultattavlan. Jag ska bli elevrådsmedlem.
-Du klarar det aldrig. -Du känner inte mig.
Jag känner dom. Dom ljuger. Dom fuskar. Dom har ingen heder. Inget hjärta.
Dom är ormar. Uppfattat?
Uppfattat.
Öh-öh-hon ska tillbaka dit.
Akta dig för hajarna. Tar dom dig nu, slukar dom dig hel.
Han har rätt, Yumeko.
Jag har hört er.
Vad gör hon för nåt?
Jag accepterar utmaningen.
-Hon är galen. -Hon är otrolig.
TOLV ÅR TIDIGARE
Keiko, tio minuter.
Tio minuter.
Okej!
Jag vill ha fler kakor! Igen!
Nej, men…! Det är dags för mamma och pappa att åka. Du får vara snäll mot tant
Kawamoto när hon är här och tar hand om dig.
En sista gång! Snälla!
Okej. Okej. En sista gång. Men den här gången…
så ska jag vinna över dig. Jag hoppas du inte kommer ångra dig.
Jag tror att jag… Satsar-alla mina kakor. Ett och två!
Jag vann igen!
Förlåt mig.
Yumeko…
Be aldrig om ursäkt för att du vinner.
Du spelade schysst och hade tur. Glöm aldrig,
att det ska vara roligt att spela! Du får lova mig det.
Undrar om den inte är trasig?
-Ä-är du säker på det här? -Jag uppskattar din hjälp.
Det är lugnt. Vi har,
öh, alla varit nya här även om det inte känns så. Det
är inte för sent att vända på klacken. Bara så du vet.
Jo. Jag ska vinna. Jag ska komma med i elevrådet.
-Varför ska du komma med i elevrådet? -Hur annars ska jag
kunna få skolan på knä?
Eftersom du är ny här, Yumeko, låter jag dig bestämma insatserna.
Hm. Tack.
Jag bettar tjugo.
Visst.
Vi spelar skirmish.
Skirmish?
Varje spelare tilldelas sju kort. Varje runda lägger man ett
och högsta kort vinner.
Jag kan det spelet. Jag har spelat det om kakor.
Som tur är, har Mary gett dig makten att bestämma
insatserna varje runda. Så betta inte för mycket,
och du har en chans att klara dig.
Uppfattat?
Uppfattat.
Du har så fint hår.
Var gick du förut?
Jag har flyttat runt en del.
Du vann. Grattis.
Samma?
Jag tror vi tar hundra.
INSATS: 100 DOLLAR
Har du nån pojkvän?
Nej.
Du vann igen.
Flickvän?
Nej.
Tvåhundra.
INSATS: 200 DOLLAR
Den är min.
Jag bettar tio tusen.
INSATS: 10 000 DOLLAR
Okej.
Beredd?
OAVGJORT
Hm. Vad tråkigt.
Men jag låter insatsen vara tio tusen.
Och… Om jag vinner, ska jag donera hälften
av vinsten till Ryan.
Vad håller du på med egentligen?
Jag vill bara spela schysst, Mary. Jag menar,
det är ju poängen, eller hur?
Risken. Att inte veta vad som ska hända. Det är det roliga.
Faktiskt,
ska jag låta slumpen avgöra min framtid.
Jag kör med resten av korten uppochner.
Du sa att jag fick sätta insatserna. Vi spelar dom återstående rundorna för…
Ett hundra tusen!
Tre rundor kvar, vad säger du?
Och den som förlorar… blir ett husdjur.
Hundra tusen?
Det går bra.
Vad kul! Nu kör vi!
Fan!!
VINNARE! YUMEKO KAWAMOTO – RANK 22
UNDER STRECKET
Ah…! Den här tillhör, öh, dig nu. Och, och tekniskt sett så tillhör du, henne.
Åh, jag- jag är ingen djurmänniska. Ryan? Du kanske kan…?
Du skulle bara våga.
Inga vinnare utan förlorare.
-Fan ta dig! -Aah! Så ja, så ja, så ja,
så ja. Ta det, lite lugnt.
Din jävla idiot!
Gratulerar. Du är fri nu.
Helt sjukt.
Du visste att jag fuskade.
Och du skvallrade inte på mig.
Jag sa ju det.
Jag vill bara spela schyssst. Det är allt jag bryr mig om. Att leka med
-slumpen. -Jättegulligt, men… Det
här är ingen lekplats.
Det är riggat. Alltid. Så sluta spela oskyldig,
Yumeko, för på den här skolan… Om du inte fuskar… är du chanslös.
VINST: 10 000 DOLLAR
DU VINNER BLAKE
Kom in.
Du ser upprörd ut.
Jag är förvirrad. Varför du… D-du löste min skuld. Och-och tack och så, m-men du
såg att jag hjälpte Mary fuska, så varför?
-Hm? -Du var hennes husdjur. Du var tvungen.
Asså, ja, men jag borde inte gjort det.
Nej, det har du rätt i.
N-nä, och det… Det var därför jag kom.
Jag är inte arg.
Nä, såklart inte. Du slog henne. Hur lyckades du? Ha-hade du riggat korten?
Markerat dom? Vad missade vi?
Slumpen fick avgöra.
-Slumpen? -Det är det roliga.
Asså du-du måste driva med mig. Äh, vad är grejenj?
Jag menar, vad vill du med mig?
Inget.
-Inget? -Jag kom inte för din skull.
Jag kom för att spela.
Jag vill följa med er.
Vi ska bara vara borta ett par dagar.
Så, är du nåt slags proffsspelare, som är här för att slå alla
och ta deras pengar?
Nej. Inte deras pengar.
Jag vill ha deras blod.