CENTRAL LİSESİ
Ben Yumeko.
Yaramazlık yaptım.
Ama bazen dünyayı daha iyi kılmak ve yapılan yanlışları düzeltmek için
kötü bir şey yapman gerekir.
Ama oraya sonra gelirim.
Hatanı biliyor musun Yumeko?
Hayır, Bay Nolan.
Yükseltmek yerine pas geçmeliydin.
Kumar oynadığın için çok ceza aldın, bunu öğrenmiş olmanı beklerdim.
Dediğinizi anlıyorum Bay Nolan.
Yine de artırıyorum.
Bu dünyada iki tür kumarbaz vardır.
Şansa inananlar ve becerisine güvenenler.
Bir de ben varım.
Üçüncü bir tür.
Doğduğum yer olan Japonya'da
bana kakegurui diyorlar.
Kompulsif kumarbaz.
50 koyuyorum.
Artırıyorum.
Görüyorum.
İki çift. Kral ve as.
Güzel el Bay Nolan.
Üçlü!
Yumeko! Orada dur.
Sürekli kazanıyorsun, artık hile yaptığından işkilleniyorum.
Hile mi? Cezalıyken mi? Gerçekten mi?
Annem bana hile yapmamayı öğretti.
Para kazanmak için oynuyorsan sadece para kazanınca kazanırsın.
Eğer eğlenmek için oynuyorsan…
…daima kazanırsın.
Ayrıca size karşı kazanmak için hile yapmama gerek yok.
Sen çok agresif oynuyorsun ve şansını çok zorluyorsun.
Sen de blöf yaparken tırnaklarını birbirine sürtüyorsun.
Sen de çok güzelsin ama görünüşünün dikkat dağıtacağını düşünüyorsun.
Cezbedici ama dağıtmıyor.
Her zaman kafan iyi oynayamazsın.
Ve sen.
Çok kötüsün.
Size gelirsek Bay Nolan.
Her kart açıldığında kafanızı beş derece eğiyorsunuz, iyiyse sola, kötüyse…
Burada ne oluyor?
Müdire Heaton, ben de tam olarak bunu…
Kapa çeneni Roger.
Yumeko.
Yine kumar.
Seni buraya getiren de bu değil miydi?
Bir sorunum var.
Hadi canım!
Bunu konuşmuştuk.
Sana söylemiştim, üç şansın vardı.
Bu da üçüncüsüydü.
Seni atmam gerekecek.
Anlıyorum Müdire Heaton.
Benim suçum.
Ofisime gel.
Velini arayacağım.
Roger, seninle de sonra ilgileneceğim.
İyi oyundu.
Burada işimiz bitti.
Gidelim.
Aferin Yumeko.
Teşekkürler. Her şey ayarlandı mı?
Çantaların toplandı ve arabaya yüklendi.
Uçağın üç saat sonra kalkıyor.
Biri araştırırsa sağlam bir hikâyem var.
St. Dominic's'e gitmek üzere uçağa bineceksin.
Dünyanın en aşağılık kişilerinden bazıları oradan mezun olmuş.
Öğretmenlerin bir kontrolü yok. Öğrenciler sorumlu tutulmuyor.
Savaş alanını rakiplerinin kontrol ettiği bir yerde mücadele vereceksin.
-Bunu unutma. -Unutmam.
Ben hazırım.
Bana güvenebilirsin.
BİR SIMON BARRY ESERİ
"KAKEGURUI"DEN ESİNLENİLMİŞTİR
ST. DOMINIC'S KOLEJİ
Hadi bakalım Yumeko.
Öncelikle oyunun tadını çıkar.
Görüyorum!
Ben kazandım!
Haklısın Yumeko.
İki fiş kazandın.
Şans için mi?
Şans için.
Yumeko, şunu hiçbir zaman unutma.
Hayallerini gerçeğe çevirmek için risk almak zorundasın.
PARA AKLAMA NASIL YAPILIR? KARA PARAYI TOPLA
KULÜP EVİ
ÖĞRETMEN GİREMEZ
Terlemelisin Ryan.
Bence çizginin altına düşmek üzeresin.
SKOR TABLOSU EKSİDEKİLER
Eğer kaybedersen ev hayvanlarımdan biri olacaksın.
Teşekkürler ev hayvanı.
Şimdi defol git karşımdan.
Dediğim gibi.
Kartlarım iyi.
Mary.
Sıralı.
Bir floş.
Seni aptal.
Hayat sıfır toplamlı bir oyundur Ryan.
Kaybeden olmazsa kazanan da olmaz.
SKOR TABLOSU
EKSİDEKİLER
Bana tabure lazım.
-İhtiyacım olunca mesaj atarım ev hayvanı. -Evet.
Teşekkürler.
Şık bir yer ama tuvalet görevlisi de mi var?
Merhaba.
Ben görevli değilim.
Biliyorum. Sadece sana takılıyorum.
Evet.
AŞK METRE TUTKULU
EV HAYVANI
Bu ne için?
"Ev hayvanı" mı?
Burası hakkında öğreneceğin çok şey var.
Önce tuvalete gireyim, sona bana etrafı gezdirir misin?
Ryan. Ben Ryan.
Ben Yumeko.
Tamam.
AŞK METRE ÇOK FENA
Okulun 100 yıllık bir geçmişi var.
Amaç çocukların dünyayı yönetecek becerileri edinmesi.
CEO'lar, başkanlar,
diktatörler, mafya babaları…
Hükûmetleri belirleyen, ekonomileri kontrol eden insanlar.
Benim gibi birçok kişinin ebeveyni buradan mezun.
Yetersiz olsak bile buradan sapasağlam çıkıyoruz,
acımasız birer elit olarak onların yolundan gidiyoruz.
Ama seni değiştiren dersler değil.
Kumar.
Ailemizin verdiği aylık harçlıkla oynuyoruz.
Kazanç her şey demek.
İlk 10 kişi Öğrenci Konseyi'ne girip siyah ceket giyiyor.
Kararları onlar veriyor.
Oyunları onlar kontrol ediyor, avantaj onlarda.
Dori, DEB, tuhaf. Gözü üstüne kumar oynadı ve kaybetti.
Mary, mücadeleci, amansız.
Suki, fenomen, felaket tellalı.
Riri ise Bane ve Terminatör'ün çocuğu gibi.
Kira. Öğrenci Konseyi Başkanı.
Kalpsiz, ruhsuz.
Acımasız.
Borçlanırsan benim gibi ev hayvanı olursun ve sahibine hizmet etmek zorunda kalırsın.
Öğretmenler sorun etmiyor mu?
Öğretmenler kurula çalışıyor.
Kurul da çocuklarının kapışmasını isteyen velilerden oluşuyor.
Kurulu ise Kira'nın babası Arkadi kontrol ediyor.
Kira da okulu ve tabii oyunları kontrol ediyor.
Sana da meydan okunacak.
Kumarda.
Eğlenceliymiş!
Hayır!
Bu bir savaş.
Tamam.
ODA 217
Yeni kız olmalısın.
Ben Yumeko Kawamoto.
Blake Samuels.
Üniforman üzerinde oynamışsın.
Anlaşılıyor. Kurallara uygun değil.
Biliyorum.
Vay canına.
Buraya sömestr ortasında çok gelen olmuyor.
Ama senin şansına eski oda arkadaşım gitti.
Gerçekten büyük şans.
Oda arkadaşına ne oldu?
Amanda.
Pişkindi. Her şeyi kendine hak görüyordu.
Kira'ya karşı çıktı.
Öldü.
-Öldü mü? -Evet.
Öğrenci Konseyi'yle dalaşma.
-Anlıyorum. -İyi.
Blake, yatakları değiştirsek olur mu?
Pencere yanını seviyorum.
Pişkinlikle, her şeyi hak görmekle ilgili dediğimi duymadın mı?
Duydum.
İşleri eğlenceli hâle getirmeyi seviyorum ve risk de bunun bir parçası.
Neyin riskli olduğunu söyledin.
Ben de oyunumu buldum.
10.000 dolara bahse girerim ki günün sonunda
benimle isteyerek yatak değiştireceksin.
Kabul.
Harika!
Hiç beklediğim gibi değilsin.
Oyun oynamayı seviyorsun. Güzel. Buradaki herkes oyunu seviyor.
Biliyorum.
Favori oyunun ne?
Kart oyunu? Zar oyunu? Masa oyunu? Satranç?
Her şeyi oynarım.
Ama insanlarla oynamayı severim.
-Seni takip etmiyorum, ben sadece… -Hey.
Etsen de umurumda değil.
Şuradaki emo çocuk kim?
Michael.
Çok zekidir. Tek takılır.
Buradan nefret ediyor.
-Bana katılmak ister misin? -Hayır.
Tamam.
Hey. Ev hayvanımı öldürmedin, değil mi?
-İşim bitmedi. -Ryan mı? Etkini mi yitiriyorsun?
Vay canına. Etkilendim Dori. Adını yazabiliyorsun.
Dori, hayır! Ne yapıyorsun?
Saat ikide başıboş ev hayvanı.
Ryan!
Buraya gel aptal herif!
Bekle çaylak.
Adın ne?
Ben Yumeko.
"Ben Yumeko."
Yumeko diye bir gelinciğim vardı.
Kurutucuda öldü.
Tırnaklarına bayıldım.
Teşekkürler.
Hey.
Patates kızartması.
Hemen.
Söylesene Yumeko.
Nerelisin? Hedefin ne? Oynuyor musun?
-Oynayalım mı? -Onu rahat bırak!
Çekilin etrafından.
Tabii ki. Üzgünüm Kira.
Sana bir bakayım.
Ben Kira.
Öğrenci Konseyi Başkanı.
St. Dominic's'e hoş geldin Yumeko Kawamoto.
Adımı biliyorsun.
Herkes hakkında her şeyi bilmeyi görev edindim.
Yarıyılda pek kişi gelmiyor.
Ailen de buradan mezun değil.
Bu senin için.
Öğrenci Konseyi Başkanı Kira-san.
Bu Riri, kız kardeşim.
Maskeni sevdim.
Şahsi algılama. Riri sadece boka battıysan konuşur.
Üzgünüm.
Söylesene Yumeko, ne tür oyunları seversin?
Eğlenceli her şeyi.
-Ona meydan okudum bile. -Bölüyorsun.
Üzgünüm Kira.
Gözüm üstünde olacak yeni kız.
Bu her neyse de teşekkürler.
Merhaba. Benimle gelmen gerek.
-Öyle mi? -Lütfen.
Sen kimsin?
Seni kurtaran adamım.
Buna ihtiyacım yok.
Öğrenci Konseyi tehlikelidir.
Suikastçı gibi oynuyorlar.
Bu bir metafor değil.
Kira öğretmenleri ve öğrencileri yok ediyor.
Kayboluyorlar. Gidiyorlar.
Öldü mü, kaldı mı, meçhul.
-Adlarını söylememiz yasak. -Sen Mike'sın.
Michael. Mike değil.
Michael.
Yardım için sağ ol.
-Ama ne yaptığımı biliyorum. -Bütün yeni çocuklar öyle der.
Canlarına okunur.
Kumar oynamak zorunda değilsin. Skor tablosunun bir önemi yok.
Burası tamamen çürümüş durumda. Bunlara hiç bulaşma.
Ben kumar oynamıyorum.
Bekliyorum. İşime bakıyorum. Bir gün özgür olacağım.
-Hapishaneymiş gibi bahsediyorsun. -Öyle.
Fikrine saygı duyuyorum. Sen de saygı duy.
Zirveye tırmanacağım. Öğrenci Konseyi'nde olacağım.
Başaramazsın.
-Beni tanımıyorsun. -Onları tanıyorum.
Yalan söylüyorlar. Hile yapıyorlar. Onursuzlar. Kalpsizler.
Sinsiler.
Anladın mı?
Anladım.
Onu götürmem gerekiyor.
Onları cesaretlendirme.
Ellerine geçirirlerse mahvederler.
O haklı, Yumeko.
Aklımda tutacağım.
Ne yapıyor bu?
Meydan okumanı kabul ediyorum.
-Delirmiş. -İnanılmaz biri.
12 YIL ÖNCE
Keiko, 10 dakika.
10 dakika.
Tamam.
Daha fazla fiş istiyorum! Yine!
Hayır. Annenle babanın gitmesi gerek.
Bayan Kawamoto sana bakmaya geliyor.
Bir kez daha! Lütfen!
Tamam. Bir kez daha.
Ama bu defa seni kesinlikle yeneceğim.
Umarım pişman olmazsın.
Öyleyse tüm fişlerimi ortaya koyuyorum.
Hadi bakalım.
Yine kazandım!
Üzgünüm.
Yumeko.
Asla kazandığın için üzülme.
Adil bir şekilde kazandın.
Unutma, kumar eğlenceli olmalı.
Bu bozuk mu?
Bundan emin misin?
Yardım ettiğin için sağ ol.
Unut gitsin. Hepimiz bir noktada yeni çocuk olduk.
Vazgeçmek için hâlâ geç değil. Bil diye söylüyorum.
Hayır.
Kazanmam gerek.
Öğrenci Konseyi'ne girmem gerek.
Neden Öğrenci Konseyi'ne girmen gerekiyor?
Başka türlü okulu nasıl dize getirebilirim?
Yeni olduğun için bahsi belirlemene izin vereceğim.
Teşekkürler.
20 koyuyorum.
İyi.
Kapışma oynayacağız.
Kapışma mı?
Yedişer kart dağıtılıyor.
Her tur birini oynuyorsun. Yüksek olan kazanıyor.
Bu oyunu biliyorum.
Kurabiyesine oynardım.
Neyse ki Mary sana bütün turlarda bahsi belirme şansı tanıdı.
O yüzden çok fazla bahse girme ve paçayı kurtar.
-Anladın mı? -Anladım.
Saçını beğendim.
Hangi okuldan geldin?
Çok gezdim.
Sen kazandın. Tebrikler.
-Aynı bahis mi? -100 yapalım.
Erkek arkadaşın var mı?
Hayır.
Yine kazandın.
Ya kız arkadaşın?
Hayır.
200.
Ben kazandım.
10.000 koyuyorum.
Tamam.
Hazır mısın?
EŞİT
Kazanan yok.
Ama bahsi 10.000'de tutacağım.
Eğer kazanırsam kazancımın yarısını Ryan'a vereceğim.
-Ne peşindesin yeni kız? -Adil bir oyun oynamak istiyorum Mary.
Bütün olay bu değil mi? Risk almak.
Ne olacağı hakkında hiçbir fikrinin olmaması.
Eğlencesi burada.
Hatta geleceğimi neden şansa bırakmıyorum ki?
Kalanını körlemesine oynayacağım.
Bahsi belirleyebileceğimi söylemiştin.
Kalan eller için bahsi
100.000 yapalım!
Üç el kaldı. Ne dersin?
Kaybeden ev hayvanı olur.
SKOR TABLOSU
100.000 mi?
Bana uyar.
Eğlenceli.
Hadi yapalım!
Siktir!
EKSİDEKİLER
Bu artık sana ait.
Sen de teknik olarak ona aitsin.
Ben ev hayvanı seven biri değilim.
Ryan. Sen almaz mısın?
Cesaret edemezsin.
Kaybeden olmazsa kazanan da olmaz.
-Siktir git! -Hey.
Olay çıkarmayalım.
Seni pislik.
Tebrikler.
Artık özgürsün.
Vay canına.
Hile yaptığımı biliyordun.
Beni ispiyonlamadın.
Sana söyledim.
Tek umursadığım adil oynamak. Şansımı deneyerek eğleniyorum.
Çok tatlısın ama burada işler gerçek hayattaki gibi.
Hileli bir düzen var. Her zaman.
O yüzden aptal olma çünkü bu okulda
hile yapmıyorsan
yeterince çabalamıyorsun.
SEN KAZANDIN BLAKE
İçeri gel.
Üzgün görünüyorsun.
Kafam karıştı, neden…
Borcumu ödedin.
Sağ ol ama Mary'ye yardım ettiğimi gördün. Peki neden?
-Ev hayvanıydın. Başka seçeneğin yoktu. -Ama yapmamalıydım.
Hayır, yapmamalıydın.
Evet, bu yüzden buradayım.
Kızgın değilim.
Tabii ki hayır. Onu yendin.
Nasıl yaptın? Elini mi ayarladın? Desteyi mi işaretledin? Neyi kaçırdık?
İşi şansa bıraktım.
Şansa mı?
Eğlencesi bu.
Şaka yapıyorsun.
Senin olayın ne?
Benden ne istiyorsun?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi?
Buraya senin için gelmedim.
Oynamaya geldim.
Seninle gelmek istiyorum.
Birkaç günlüğüne gideceğiz.
Profesyonel kumarbaz mısın? Herkesi yenip paralarını almaya mı geldin?
Hayır.
Paralarını almaya değil.
Kan dökmeye geldim.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk