ЦЕНТРАЛЬНА СЕРЕДНЯ ШКОЛА
Мене звуть… Юмеко.
І я була поганою.
Але іноді доводиться чинити погано, щоб зробити світ кращим.
І виправити кривду, що залишилася без відповіді.
Але я випереджаю події.
Зрозуміла помилку, Юмеко?
Ні, містере Нолан.
Тут краще чек, а геть не рейз.
Стільки разів залишатися після уроків за азартні ігри, думав, ти це вже знаєш.
Розумію, містере Нолан.
Але піднімаю.
У світі існує два типи гравців.
Ті, хто вірить в удачу, і ті, хто довіряє вмінням.
А ще є я.
Третій тип.
В Японії, де я народилася…
…мене називають какеґуруй.
Затятий… гравець.
Ставлю п'ятдесят.
Рейз.
Кол.
Дві пари. Королі й тузи.
Вправно, містере Нолан.
Трійка карт!
Юмеко!
Зупинися.
Ти постійно виграєш…
…мені здається, що ти махлюєш.
Махлюєш.
Саме зараз? Справді?
Мама вчила не махлювати.
Якщо граєш лише заради грошей, то виграєш, коли їх отримуєш.
Якщо ж для розваги…
…тоді завжди.
Крім того…
Граючи проти вас, я не мушу махлювати.
Ти… надто агресивний, чекаєш удачі, але її все немає.
Ти… постукуєш нігтями, коли блефуєш.
Ти вродлива, але думаєш,
що краса і декольте відволічуть гравців. Звабливо, та не діє.
Не грай, якщо завжди під кайфом.
І ти. Паршивий гравець.
І ви, містере Нолан.
Нахиляєте голову на п'ять градусів з кожним ходом. Наліво - добре, направо…
Що тут діється?
О… Директорко Гітон. Я саме це намагався з'ясувати…
Мовчи, Роджере.
Юмеко.
Ставки, карти.
Адже ти опинилась тут саме через це.
У мене проблема.
Це так.
Ми про це говорили.
Я казала. Три страйки.
І це третій вже.
Доведеться тебе вигнати.
Я розумію, директорко Гітон.
Це я винна.
У мій кабінет.
Я подзвоню твоїй опікунці.
Роджере?
З тобою розберусь потім.
Гарна гра.
Ми закінчили.
Ходімо.
Молодець, Юмеко.
Дякую.
Усе готово?
Твої валізи вже зібрані і чекають у машині.
Твій рейс за три години.
І є надійна історія, якщо перевірятимуть.
Ти полетиш до школи святого Домініка.
Звідти вийшли одні з найпідліших людей планети.
Учителі нічого не контролюють. Студенти ні за що не відповідають.
Ти йдеш на війну в місце, де вороги контролюють поле бою.
Пам'ятай це.
Звісно.
Я готова.
Ставте на мене.
СТАВКА
ПІДГОТОВЧА ШКОЛА СВ. ДОМІНІКА
Ну от, Юмеко.
Не забувай насолоджуватися грою.
Ставлю!
Виграла!
Саме так, Юмеко.
Ти виграла дві фішки.
На удачу?
На удачу.
Юмеко, я хочу, щоб ти запам'ятала одну річ…
Щоб утілити свої амбіції, потрібно ризикувати.
ЯК ВІДМИТИ ГРОШІ ЗІБРАТИ БРУДНІ
БУДИНОК ТРЕФИ
ЗА ЦІЄЮ МЕЖЕЮ ВЧИТЕЛІВ НЕМАЄ
Ти маєш пітніти, Раяне.
Схоже, ти опустишся за лінію.
ТАБЛИЦЯ ЛІДЕРІВ РАЯН АДЕБАЙО
Програєш -
будеш моєю тваринкою.
О! Що ж, дякую, тваринко.
Геть з-перед моїх очей.
Я ж сказав, карти гарні.
Мері.
І це стріт.
Флеш.
Недоумок.
Я… Я…
Життя - це гра з нульовою сумою.
Нема переможців без лузерів.
ТАБЛИЦЯ ЛІДЕРІВ РАЯН АДЕБАЙО
Віддай стілець, тваринко.
Мм.
Уявляєш таке?
-Напишу, як знадобишся, тваринко. -Так.
ТВАРИНКА
Дякую.
Я знала, що тут шикарно, та лакеї в туалеті?
А…
Привіт.
Але я, я… Я не лакей.
Знаю. Я просто жартую…
Це… Так, це… А…
Гм. А це що?
"Тваринка"?
Тобі… ще багато треба з'ясувати.
Може, я сходжу у вбиральню, і ти все покажеш…?
Раян. Я… Я Раян.
Я Юмеко.
Добре.
ВИМІРЮВАЧ ЗАКОХАНОСТІ ВИБУХОВА
Школа святого Домініка існує понад сто років.
Батьки віддають сюди дітей вчитися керувати світом.
Директори, президенти, диктатори, мафіозі…
люди, які обирають уряди і
контролюють економіку.
Більшість учнів тут - нащадки, як я.
Батьки вважають, якщо ми слабкі, то школа загартує нас,
щоб ми йшли їхніми шляхами як найбезжальніші з еліти.
Та тебе змінюють не заняття.
А азартні ігри.
Ти граєш на щомісячну стипендію від батьків.
Твій виграш - це все.
Топ-десятка входить до складу студради.
Це ті в чорних піджаках. Вони командують.
Вони контролюють ігри, тож мають перевагу.
Дорі - РДУГ, фрик, поставила око і програла.
Мері - забіяка, жорстка.
Сьюкі - інфлюенсер, провісник біди.
Рірі - наче дитя Бейна і Термінатора.
Кіра. Президентка студентської ради.
Ні серця, ні душі.
Безжальна.
Заборгуєш - станеш тваринкою, як я, служитимеш хазяїну, поки не виграєш волю.
Гм.
І вчителі не проти всього цього?
Вони працюють на правління.
А там батьки, які хочуть, щоб діти роздерли одне одного.
Кірин батько, Аркадій, контролює правління.
А Кіра контролює школу, а отже, і ігри, і…
Мм
Тобто ти мусиш грати.
Зі ставками.
Це весело!
Ні! Ні… Ні.
Це війна.
Добре.
КІМНАТА 217
Ти, мабуть, новенька.
Я Юмеко… Кавамото.
Блейк Семюелс.
ЧИТАЙ ПО ГУБАХ
Гм!
О, ти, е… пошила собі форму.
Це видно. Це… не за правилами.
Я знаю.
Ха.
Ого.
Нечасто приходять посеред семестру.
Тобі щастить, бо моя сусідка е… пішла.
Мені таки щастить.
То що сталося із сусідкою?
Аманда. А…
Заповзята.
-Мгм. -Пихата.
Вона пішла проти Кіри. І вмерла.
І вмерла?
Так.
Не жартуй зі студрадою.
Я зрозуміла.
Гаразд.
Гей, Блейк, поміняємось місцями?
Я хочу бути біля вікна.
Ти чула, що я сказала про заповзятість і пихатість?
Так.
Я люблю розважатися, а ризик - це весело.
Ти представила ризик.
А я знайду вигоду.
Ставлю десять тисяч доларів,
що до кінця дня ти поміняєшся зі мною.
Згода.
Круто!
Я не цього очікувала.
Ти любиш грати. Це добре. Тобто усі тут люблять грати в ігри.
Мм, я знаю.
То в що ти граєш? Карти, кості, настолки, шахи?
Я граю в будь-що.
Та люблю грати з людьми.
Я не переслідую тебе… Я не переслідую, я лиш…
Гей.
О, якщо й так, я не проти.
Хто той емо-хлопець?
Це Майкл.
-Гм. -Розумний. Сам по собі. Ненавидить школу.
Хочеш зі мною?
Ні.
Гаразд.
Гей… Ти ж не вбила моєї тваринки?
Я не закінчила з ним.
Раян? Втрачаєш хватку, Мері.
О, ого. Я вражена, Дорі. Вмієш писати ім'я.
Дорі, ні! Якого чорта?
Тваринка на другу годину.
Раяне!
Тягни сюди свою дупу!
Зажди, новенька. Як тебе звати?
Я Юмеко.
"Я Юмеко".
У мене була ласка на ім'я Юмеко.
Загинула в сушарці.
-Гм. -Гарні нігті.
Дякую.
Гей.
Картопля фрі.
Зараз.
Тож, Юмеко.
Звідки ти? Твій інтерес? Граєш?
-Хочеш грати? -Дай їй спокій!
Дайте їй простір, люди.
-Авжеж. Вибач, Кіро. -Авжеж.
Дай на тебе гляну.
Гм.
Я Кіра.
Президентка студради.
Вітаю у Святому Домініці, Юмеко Кавамото.
Ти знаєш, хто я?
Вважаю за потрібне знати все про всіх.
Сюди рідко приходять посеред року.
І ти не спадкоємиця.
Це тобі.
Президентко студради Кіро-сан.
Це Рірі, моя сестра.
Гарна маска.
Не сприймай особисто. Рірі говорить, коли ти в повному лайні.
Вибач.
Тож, Юмеко.
Які ігри любиш?
Усе, що веселить.
-Я кинула їй виклик. -Ти перебиваєш.
Вибач, Кіро.
Я наглядатиму за тобою.
І, ем… дякую за… хай що це таке.
Привіт. Ти маєш піти зі мною.
Маю?
Прошу.
Хто ти?
Той, хто тебе врятував.
Я не просила.
Студрада небезпечна.
-Вони грають, як убивці. І це не метафора. -Мм.
Кіра змусила вчителів та студентів зникнути.
Щезнути. Пуф. Нема. Мертві? Живі? Ніхто не знає.
Їх заборонено згадувати.
-Ти Майк. -Майкл. Не Майк.
Майкл.
Я вдячна за поміч.
-Та я знаю, що роблю. -Гм.
Усі нові так кажуть. Їх з'їдають живцем.
Ти не мусиш грати. Рейтинг насправді неважливий.
Це місце прогнило наскрізь. Тож не лізь туди.
Я не граю.
Чекаю свого часу. Я сам по собі. Колись я буду вільний.
Ніби це в'язниця.
Так і є.
Я поважаю твою позицію. Поважай і мою.
Я підіймусь у таблиці. І буду у студраді.
-Ти не зможеш. -Ти не знаєш мене.
Я знаю їх.
Вони брешуть. Вони махлюють.
У них ні честі. Ні серця.
Це змії.
Ти затямила?
Затямила.
Я маю привести її назад.
Не годуй цих акул.
Вони тебе затягнуть і знищать.
Його правда, Юмеко.
Узято до відома.
Що вона робить?
Я приймаю твій виклик.
-Божевільна. -Неймовірна.
ДВАНАДЦЯТЬ РОКІВ ДО ЦЬОГО
Кейко, десять хвилин!
Десять хвилин.
Гаразд!
Я хочу більше фішок! Іще!
Та ні. Мамі й татові час уже йти.
Місіс Кавамото прийде, щоб наглянути за тобою.
Ще разочок! Будь ласка!
Добре. Добре. Ще один раз.
Та цього разу я тебе переможу.
Сподіваюся, ти не пошкодуєш.
Що ж, у такому разі… я поставлю всі фішки.
Поїхали.
Знову виграла!
Вибач.
Юмеко…
Ніколи не шкодуй про перемогу.
Ти виграла чесно й справедливо.
Пам'ятай, азартні ігри мають бути веселими.
Ця зламалася?
-Ти впевнена? -Я ціную твою допомогу.
Забудь. Ми… всі якоїсь миті були новенькими.
Ще не пізно відмовитися.
Щоб ти знала.
Ні.
Я маю виграти.
І увійти до студради.
Чому тобі треба у студраду?
А як я поставлю школу на коліна?
Ти тут новенька, Юмеко, роби ставки в кожній грі.
Мм.
Дякую.
Я ставлю двадцять.
Клас.
Граємо в сутичку.
Сутичка?
Кожному роздають по сім карт. Кожен раунд граєте однією з них,
старша карта виграє.
Я знаю цю гру.
Грала в неї на печиво.
На щастя, Мері дала тобі право робити
ставки в кожному раунді.
Не став забагато і виберешся з цього.
Затямила?
Затямила.
Гарна зачіска.
Гм.
Звідки ти перейшла?
Я багато переїжджала.
Ти виграла. Вітаю.
Так само?
Піднімімо до ста.
СТАВКА $100
Ти маєш хлопця?
Ні.
Знову перемогла.
МЕРІ $-120 ЮМЕКО $120
Дівчину?
Ні.
Дві сотні.
Це моє.
МЕРІ $-120 ЮМЕКО $120
МЕРІ $80 ЮМЕКО $-80
Ставлю десять тисяч.
СТАВКА $10 000
Гаразд.
Готова?
Мгм.
НІЧИЯ
Мм… Нічия.
Та я залишу ставку десять тисяч.
І… якщо виграю, подарую половину виграшу Раяну.
Що задумала, новенька?
Просто хочу чесно зіграти… Мері.
У цьому ж уся суть, так? Ризик.
Не знати, що може статися.
Це весело.
Знаєш, хай випадок визначить моє майбутнє.
Я розіграю решту карт наосліп.
Я ж маю право встановлювати ставки.
Розіграймо решту карт за…
Одну сотню тисяч!
Є три карти, що скажеш?
Хто програє, стає тваринкою.
Сотню, так?
Мгм.
По руках.
Клас!
Зіграймо!
Чорт!
ТАБЛИЦЯ ЛІДЕРІВ ПЕРЕМОЖНИЦЯ - ЮМЕКО КАВАМОТО - 22 $49 960
ЗА ЛІНІЄЮ 76 МЕРІ ДЕВІС $-1 788
А. Це належить а… тобі.
І технічно ти належиш їй.
О, я… Я не заводжу тваринок.
Раяне?
Зробиш мені ласку?
Ти не посмієш.
Нема переможців без лузерів, так?
-Пішов ти! -А! Ні-ні-ні-ні-ні.
Не треба, а… скандалів.
Який же ти гівнюк.
Мої вітання.
Ти вільний.
Твою ж…
Ти знала, що я махлюю.
І не видала мене.
Я ж казала.
Я хочу грати чесно. І нічого більше.
Розважатися.
Це мило, та…
Ця школа - реальне життя.
Нечесна гра.
Завжди.
Тож вийми голову з дупи, Юмеко, бо в цій школі…
як не махлюєш…
то не стараєшся.
ВИГРАШ $10 000
ТИ ВИГРАЛА. БЛЕЙК
Заходьте.
Ти засмучений.
Я не розумію.
Чому ти…
Ти викупила мене.
І… я дякую, але ж я поміг Мері махлювати, то чому?
-Ти був її тваринкою. Не мав вибору. -Так, та я не мав так чинити.
Ні, ти не мав.
Так і… тому я тут.
Я не злюся.
Звісно. Ти ж виграла.
Як ти зуміла? Шахраювала? Позначила? Що саме?
Довірилася випадку.
Випадку?
Це весело.
Та ти смієшся.
У чому річ?
Чого ти хочеш від мене?
Нічого.
Нічого?
Я тут не задля тебе.
А щоб грати.
Я хочу з вами.
Ми поїдемо лише на кілька днів.
То ти профі, що прийшла перемогти всіх
і забрати їхні гроші?
Ні.
Ні, не гроші.
Мені потрібна кров.