ЦЕНТРАЛЬНА СЕРЕДНЯ ШКОЛА
Мене звуть
Юмеко.
І я була поганою.
БІБЛІОТЕКА — ПОКАРАНІ
Але іноді треба вчиняти погано, аби зробити світ кращим
і виправити несправедливості, які ніхто не виправив.
Але я забігаю наперед.
Ти знаєш, що зробила не так?
Ні, містере Нолане.
Мала робити чек, а не рейз.
Я думав, ти вже мала це знати,
тебе ж так часто карали за азартні ігри.
Я вас розумію, містере Нолане.
Але я все ж підійму ставку.
У світі є два типи азартних гравців.
Ті, що вірять в удачу, і ті, що покладаються на навички.
А також є такі, як я.
Третій тип.
У Японії, звідки я родом,
таких називають какеґуруї.
Залежний
азартний гравець.
Я ставлю 50.
Рейз.
Колл.
Дві пари. Королі й тузи.
Гарні карти, містере.
Трійка!
Юмеко! Ану зупинися.
Ти так перемагаєш,
що я вже думаю, що ти махлюєш.
Махлювання. При відбуванні покарання? Справді?
Мама вчила ніколи не махлювати.
Якщо грати заради грошей,
то виграєш тоді, коли виграєш гроші.
А коли граєш заради забави…
ти виграєш завжди.
До того ж,
щоб виграти у вас, махлювати не треба.
Ти граєш занадто агресивно й сподіваєшся на диво, яке так і не стається.
Ти потираєш нігтями, коли блефуєш.
Ти красуня,
але вважаєш, що це відволікає гравців.
Спокусливо, але це не працює.
Ти завжди під кайфом, тут не до гри.
І ти.
Просто паршивий гравець.
А ви, містере Нолане.
Ви хилите голову на п'ять градусів при відкритті.
Ліворуч — добре, праворуч…
Що тут відбувається?
Директорко Хітон, я тут з'ясовую…
Замовкни, Роджере.
Юмеко.
Знову азартні ігри.
Хіба не через них ти опинилася тут?
У мене проблема.
Це я бачу.
Ми це обговорювали.
Я казала, три попередження.
І в тебе вже третє.
Мені доведеться відрахувати тебе.
Я розумію, директорко Хітон.
Я сама винна.
До мого кабінету.
Я викличу твою опікунку.
А ти, Роджере, — з тобою я ще розберуся.
Гарна гра.
Ми закінчили.
Ходімо.
Молодчина, Юмеко.
Дякую. Усе готово?
Твої спаковані сумки чекають на тебе в авто.
Твій рейс за три години.
І я маю надійну історію, якщо хтось зацікавиться.
Ти невдовзі полетиш до школи святого Домініка.
Це місце породило
деяких із найпідліших людей на планеті.
Учителі нічого не контролюють. Учні не несуть відповідальності.
Ти вирушаєш на війну туди,
де поле бою контролюють твої опоненти.
Пам'ятай про це.
Авжеж.
Я готова.
Хоч ставки став.
СТАВКА
РОЗРОБНИК — САЙМОН БЕРРІ
ЗА МОТИВАМИ «КАКЕҐУРУЇ»
ШКОЛА СВЯТОГО ДОМІНІКА
Настав твій час, Юмеко.
Головне — це задоволення від гри.
Бет!
Я виграла!
Твоя правда, Юмеко.
Ти виграла дві фішки.
На удачу?
На удачу.
Юмеко, завжди пам'ятай собі…
Щоби здійснити свої амбіції, треба ризикувати.
ЯК ВІДМИВАТИ ГРОШІ — ЗІБРАТИ БРУДНІ
КЛУБНИЙ ДІМ
УЧИТЕЛЯМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Знаєш, пора пітніти, Раяне.
Схоже, ти зараз спустишся за лінію.
ТАБЛИЦЯ ЛІДЕРІВ — НИЖЧЕ ЛІНІЇ
71 — РАЯН АДЕБАЙО — 5 000$
Якщо програєш,
то станеш моєю тваринкою.
Дякую тобі, моя тваринко.
А тепер щоб очі мої тебе не бачили.
Як я і казав,
рука в мене гарна.
Мері.
У мене стріт.
Флеш.
Ну ти й дурень.
Життя — антагоністична гра, Раяне.
Один виграє, а інший програє.
РАЯН АДЕБАЙО
НИЖЧЕ ЛІНІЇ
77 — -20 000$
Табурет, тваринко.
-Я напишу, коли знадобишся, тваринко. -Ага.
Дякую!
Я знала, що це елітний заклад, та туалетні слуги?
Агов?
Я не слуга.
Я знаю. Я просто глузую.
Це… Так…
ЛІЧИЛЬНИК ЗАКОХАНОСТІ — ЗАХОПЛЕНИЙ
ТВАРИНКА
А це для чого?
«Тваринка»?
Ти ще багато не знаєш про цей заклад.
Може, я припудрю носик, а ти проведеш мені екскурсію?
Раян. Мене звуть Раян.
А мене — Юмеко.
Гаразд.
ЛІЧИЛЬНИК ЗАКОХАНОСТІ — ОТ-ОТ БАХНЕ
Школі святого Домініка вже сотні років.
Дітей відправляють сюди вчитися правити світом.
Гендиректори, президенти,
диктатори, злочинні барони…
Люди, які обирають уряди й контролюють економіки.
Більшість учнів ідуть слідами батьків, як я.
Батьки думають, що після школи ми не будемо безхребетні
й підемо їхнім шляхом як найбезжальніші представники еліти.
К. ХАШИМОТО — ДЖ. ДЖАБАМІ
Але людину змінює не навчання.
А азартні ігри.
Ми граємо щомісячною стипендією від батьків.
Виграші — це наше все.
Десятка найкращих — це Рада учнів у чорних жакетах.
Вони приймають рішення.
Вони контролюють ігри, тобто в них і перевага.
Дорі — РДУГ, дивачка. Поставила своє око й програла.
Мері — бойова й жорстока.
Сьюкі — упливовець,
провісник катастрофи.
Рірі — неначе дитя Бейна й Термінатора.
Кіра. Це президентка Учнівської ради.
Ні серця, ні душі.
Безжальна.
Залізь у борги, і станеш тваринкою, як я.
Служитимеш власнику, поки не виб'єшся назад.
А вчителі нічого вам не кажуть?
Учителі працюють на раду батьків,
які прагнуть, аби діти рвали всіх на шмаття.
А тато Кіри, Аркадій, головний у раді.
А Кіра, відповідно, головна в школі, іграх і…
Тебе викличуть на гру.
Азартну гру.
Як же круто!
Ні!
Це війна.
Гаразд.
КІМНАТА 217
Ти новенька.
Я Юмеко Кавамото.
Блейк Семюелс.
О, ти підшила собі форму.
Просто помітила. Це не проти правил.
Я знаю.
Ага. Оце так.
Новенькі рідко з'являються посеред семестру.
Та на щастя для тебе, моя колишня сусідка… Її вже немає.
І справді щастя.
А що сталося із сусідкою?
Аманда.
Вона була настирлива.
Зарозуміла.
Вона пішла проти Кіри.
Вона померла.
-Вона померла? -Так.
Не зв'язуйся з Радою.
-Зрозуміла. -Добре.
Чуєш, Блейк, не проти помінятися ліжками?
Я люблю спати біля вікна.
Ти прослухала все про настирність і зарозумілість?
Та ні.
Я просто не люблю нудьгу, відповідно й люблю ризикувати.
Ти представила ризик.
А я хочу зіграти.
Я ставлю 10 000 доларів на те,
що до кінця дня ти сама обміняєшся ліжками.
Приймаю.
Крутяк!
Я такого не очікувала.
Ти любиш ігри. Це добре. Тут усі люблять ігри.
Я знаю.
То в що ти граєш?
Карти, кості, настілки, шахи?
Я граю в усе.
Але я люблю гратися людьми.
-Я не сталкер. -Привіт.
Я не сталкер, просто…
Ой, якщо й так, мені байдуже.
А що то за емобой он там?
Це Майкл.
Дуже розумний. Самітник.
Ненавидить це місце.
-Складеш мені компанію? -Ні.
Ну гаразд.
Привіт. Ти ж не вбила мою тваринку?
-Він іще потрібен. -Раян? Утрачаєш авторитет.
Овва. Я вражена, Дорі. Умієш писати власне ім'я.
ДОРІ
Дорі, ні! Якого біса?
Нічийна тваринка, друга година.
Раяне!
Тягни свій клятий зад сюди!
Стривай, новенька.
Як тебе звуть?
Я Юмеко.
«Я Юмеко».
Мого тхора звали Юмеко.
Він здох у сушарці.
Шикарні нігтики.
Дякую.
Іди сюди.
Картопля фрі.
Негайно.
Отже, Юмеко,
звідки ти? Чого ти прагнеш? Граєш?
-Хочеш зіграти? -Облиш її!
Не надокучайте їй.
Авжеж. Пробач, Кіро.
Хто ж тут у нас?
Я Кіра.
Президентка Ради учнів.
Вітаю в школі святого Домініка, Юмеко Кавамото.
Ти знаєш моє ім'я.
Я повинна знати все й про всіх.
Тут рідко новенькі серед семестру.
І ти не йдеш слідами батьків.
Це тобі.
Президентко Ради учнів, Кіро-сан.
Це Рірі — моя сестра.
Гарна маска.
Не ображайся. Рірі говорить, лише якщо ти в біді.
Пробач.
Тож, Юмеко, які ігри ти полюбляєш?
Усі, що розважають.
-Я вже викликала її на гру. -Ти перебиваєш.
Вибач, Кіро.
Я стежитиму за тобою, новенька.
І що б це не було,
дякую.
Привіт. Ти підеш зі мною.
-Справді? -Будь ласка.
Хто ти?
Я той, хто врятував тебе.
-Не потребую рятівників. -Рада учнів небезпечна.
Вони грають, як убивці.
І це не метафора.
Учні й учителі зникали з волі Кіри.
Як під землю провалювалися. Мертві? Живі? Нікому не відомо.
-А згадувати їх заборонено. -Ти Майк.
Майкл, а не Майк.
Майкл.
Дякую за допомогу.
Але я знаю, що роблю.
Усі ви так кажете.
Та всіх вас зжирають живцем.
Грати не обов'язково. Таблиця лідерів не має значення.
Це місце прогнило до коренів. Тож краще не вплутуйся ні в що.
Я ніколи не граю.
Я вичікую. Тримаюся осторонь. І колись я звільнюся.
-Так кажеш, ніби це в'язниця. -Так і є.
Я поважаю твою позицію. І ти поважай мою.
Я дійду до вершини таблиці лідерів і ввійду до Ради учнів.
Не вийде.
-Ти ще мене не знаєш. -Зате я знаю їх.
Вони брешуть, махлюють.
У них ні честі, ні серця.
Вони вампіри.
Розумієш мене?
Я тебе розумію.
Попросили повернути її.
Не годуй акул.
Вони тебе схоплять і зжеруть.
Він має рацію, Юмеко.
Візьму до уваги.
Що вона робить?
Я приймаю твій виклик.
-Вона здуріла. -Вона крута.
ЗА ДВАНАДЦЯТЬ РОКІВ ДО ЦЬОГО
Кейко, десять хвилин.
Десять хвилин.
Гаразд!
Я хочу іще фішок! Іще раз!
Ні. Мамі з татком пора йти.
А з тобою залишиться місіс Кавамото.
Іще однісіньку! Будь ласка!
Ну гаразд. Лише одну.
Але цього разу я точно переможу тебе. Сподіваюся, не пошкодуєш.
Що ж, тоді я іду ва-банк.
Ось так.
Я знову виграла!
Мені прикро.
Юмеко…
за перемогу ніколи не має бути прикро.
Ти чесно виграла.
Пам'ятай, азартні ігри мають бути розважальними!
Ця зламана, чи що?
-Ти впевнена щодо цього? -Дякую за твою допомогу.
Та пусте. Усі ми колись були новенькими.
Іще не пізно розвернутися й піти.
Аби ти знала.
Ні.
Я маю перемогти.
Я маю потрапити до Ради учнів.
Навіщо тобі до тієї Ради учнів?
А як інакше я змушу всіх стати навколішки?
Оскільки ти новенька, я дозволю тобі визначати ставки.
Дякую.
Я ставлю 20.
СТАВКА — 20$
Гаразд.
ПРОТИ
Зіграємо в сутичку.
Сутичку?
Кожен гравець отримує сім карт.
Кожен раунд розігруєте по одній. Вища виграє.
Я знаю цю гру.
Я грала на печиво.
На щастя, Мері дала тобі можливість визначати ставки на кожен раунд.
ШАХРАЙКА
Не став багато, і все буде добре.
Зрозуміла?
Я зрозуміла.
Гарна зачіска.
МЕРІ — 00$ ЮМЕКО — 00$
Звідки ти перевелася?
Я багато де була.
МЕРІ — 00$ ЮМЕКО — 00$
Ти виграла. Вітаю.
МЕРІ — -20$ ЮМЕКО — 20$
-Ставимо стільки ж? -Хай буде 100.
СТАВКА — 100$
У тебе є хлопець?
Ні.
Знову виграла.
МЕРІ — ЮМЕКО
А дівчина?
Ні.
Дві сотні.
СТАВКА — 200$
Я виграла.
МЕРІ — -120$ ЮМЕКО — 120$
МЕРІ — 80$ ЮМЕКО — -80$
Я ставлю 10 000$.
СТАВКА — 10 000$
Гаразд.
Готова?
НІЧИЯ
Ніхто не виграв.
Але я залишаю 10 000 на кону.
І якщо я виграю,
я пожертвую половину виграної суми Раяну.
-Що ти замислила, новенька? -Я лише хочу зіграти в чесну гру, Мері.
У цьому ж сенс, так? Ризик.
Не мати гадки, що трапиться.
У цьому ж забава.
Власне, чому б не дозволити випадку визначити моє майбутнє?
Я розіграю решту карт наосліп.
Ти сама дозволила визначати ставки.
Поборімося решту раундів
за 100 000!
Залишилося три раунди. Що скажеш?
Переможена стане тваринкою.
ТАБЛИЦЯ 9 — МЕРІ ДЕВІС
Сто тисяч, кажеш?
Хай буде.
Оце азарт.
Гайда грати!
Чорт!
ЮМЕКО — 99 920$ МЕРІ — -99 920$
ПЕРЕМОЖНИЦЯ! ЮМЕКО КАВАМОТО ПОЗИЦІЯ — 22 — 49 960$
НИЖЧЕ ЛІНІЇ 76 — МЕРІ ДЕВІС — -1 788$
Тепер це належить тобі.
І, чисто технічно, ти належиш їй.
Ой, та я не люблю тваринок.
Раяне?
Візьмеш її собі?
Ти не посмієш.
Один виграє, а інший програє, так?
-Та пішов ти! -Спокійно.
Без істерик.
Клятий шмат лайна.
78 — РАЯН АДЕБАЙО — -20 000$
27 — РАЯН АДЕБАЙО — 29,960$
Вітаю тебе.
Ти вільна людина.
Чорт забирай.
Ти знала, що я махлюю.
І ти мене не видала.
Я ж казала.
Я хочу грати чесно. Лише це мене цікавить.
Бавитися з випадком.
Це дуже мило,
але це тобі не іграшки.
Тут гра не буває чесною. Ніколи.
Тож витягуй свою довбешку з дупи, бо тут
без махлювання
просто ніяк.
ВИГРАШ — 10 000$
ТИ ПЕРЕМОГЛА — БЛЕЙК
Заходьте.
Якийсь ти засмучений.
Я збентежений тим, чому ти мене
витягла з боргу.
І дякую, але я допоміг Мері змахлювати.
-Чому ж? -Ти був її тваринкою.
-Ти мусив. -Але це було неправильно.
Це точно, неправильно.
Так, тому я і тут.
Послухай, я не злюся.
Ну авжеж, ні. Ти перемогла.
Як ти це зробила? Карта в рукаві?
Позначила колоду? Як?
Я поклалася на випадок.
На випадок?
У цьому ж забава.
Та ти жартуєш.
Що ти замислила?
Для чого я тобі?
Ні для чого.
Ні для чого?
Я тут не заради тебе.
Я тут заради гри.
Я хочу з вами.
Ми їдемо всього на кілька днів.
То ти професійна гравчиня, яка хоче розкрутити всіх на гроші?
Ні.
Гроші ні до чого.
Я прийшла по кров.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як