TRƯỜNG TRUNG HỌC CENTRAL
Tên của mình là Yumeko.
Và mình rất hư.
Nhưng lâu lâu, cần phải có những điều hư hỏng
để thể giới tốt đẹp hơn.
Sửa chữa những sai lầm tưởng chừng đã bị quên lãng.
Nhưng mà mình cũng đang tiến bộ dần.
Em có biết em làm gì sai không, Yumeko?
Dạ không, thưa thầy Nolan.
Sao tự nhiên em tố mà không nhường lượt vậy.
Thầy nghĩ là em phải biết rõ chuyện này đó,
tại vì đó giờ em toàn bị cấm túc ở trong này vì tội đánh bài mà.
Dạ em hiểu rồi, thưa thầy Nolan.
Nhưng mà em vẫn sẽ tố.
Trên đời này có hai loại người khi chơi trò đỏ đen.
Loại tin thắng bại tại vận may, và loại tin thắng bại tại kỹ năng.
Và còn bản thân tôi.
Là loại thứ ba.
Ở Nhật Bản, quê hương của tôi…
họ gọi tôi là kakegurui…
Một tay nghiện cờ bạc.
Tôi cá 50.
Tố thêm.
Theo.
Hai đôi.
Đôi già với đôi xì.
Thầy cũng hên đó, thầy Nolan.
Ba lá giống nhau!
Yumeko!
Bớt lại đi.
Em cứ liên tục thắng hoài như vậy…
… làm thầy nghi ngờ là em chơi ăn gian đó.
Chơi ăn gian.
Dù đang bị cấm túc? Thiệt hả?
Mẹ em dạy không bao giờ được chơi ăn gian.
Nếu như mà đã chơi vì tiền… thì chỉ khi ăn được tiền mới là thắng.
Nếu như chơi để giải trí…
… thì luôn luôn thắng.
Với lại…
Tôi không cần ăn gian để thắng ai trong này hết.
Ông tính toán quá chi li chỉ mong được hưởng sái mà không bao giờ tới lượt.
Còn bà hay chà móng tay mỗi khi bà nổi quạu.
Bà thì đẹp rồi,
nhưng bà cho rằng nhan sắc của bà sẽ đánh lạc hướng được những người khác.
Mơ đi gái.
Ông cứ ngồi chết trân vậy rồi sao chơi được.
Còn ông. Ông thì dở tệ luôn.
Còn thầy, thưa thầy Nolan.
Thầy sẽ vô thức tự giác nghiêng đầu năm độ mỗi khi tới lượt mình đánh bài.
Qua trái thì là tốt, còn qua phải thì…
Đang có chuyện gì vậy?
Ờ, dạ thưa cô Hiệu trưởng. Em đang cố chứng minh rằng các việc mà…
Im đi, Roger.
Yumeko.
Đánh bài nữa ha.
Cũng vì vậy nên em bị cấm túc mà, có đúng không?
Em đang gặp chút chuyện.
Vậy sao.
Mình thống nhất rồi mà.
Như cô nói đó. Phạm ba lần.
Và lần này đã là lần thứ ba.
Nên là cô đành phải đuổi học em rồi.
Em hoàn toàn hiểu mà, cô Heaton.
Đây là lỗi của em.
Tới văn phòng của cô đi.
Cô sẽ gọi điện cho phụ huynh em.
Còn thầy Roger?
Tôi sẽ xử lý anh sau.
Chơi vui đó.
Xử lý xong rồi.
Về thôi.
Giỏi lắm, Yumeko.
Con cảm ơn.
Cô sắp xếp hết chưa?
Hành lí của con đầy đủ hết rồi, đang để ở trong xe đó.
Khoảng ba tiếng nữa là tới giờ bay rồi.
Con cũng đã dựng xong chuyện phòng trường hợp có ai đó tò mò.
Con sẽ phải lên chuyến bay tới Trường St. Dominic.
Nơi đó đúng nghĩa là lò đào tạo ra những kẻ ti tiện nhất trên cái hành tinh này.
Giáo viên thì không có quyền. Tụi học sinh thì lại vô trách nhiệm.
Con sẽ rơi vào cuộc chiến ở một nơi mà kẻ thù của con đang kiểm soát toàn bộ
chiến trường. Hãy nhớ kĩ đó.
Con nhớ rồi.
Con đã sẵn sàng.
Cứ tin tưởng vào con.
HỌC VIỆN ĐỎ ĐEN
TRƯỜNG TƯ THỤC ST. DOMINIC
Bắt đầu thôi, Yumeko.
Hãy nhớ tận hưởng trò chơi là trên hết nha.
Cá nè!
-Con thắng rồi! -Đúng rồi đó, Yumeko.
Con thắng được hai chip nè.
Để lấy hên hả mẹ?
Chúc con may mắn nha.
Mẹ dặn con nè Yumeko, con phải luôn cố gắng
ghi nhớ một điều đó là…
Để có thể biến tham vọng thành hiện thực, thì phải biết chấp nhận rủi ro.
CÁCH RỬA TIỀN
NHÀ CHUỒN
TỪ CHỖ NÀY TRỞ ĐI KHÔNG CÓ GIÁO VIÊN
Đổ mồ hôi hột rồi ha, Ryan.
Ông sắp bị văng ra khỏi bảng xếp hạng rồi đó.
BẢNG XẾP HẠNG TRỰC TIẾP TRẬN ĐẤU POKER
THỨ HẠNG NGUY HIỂM
Nếu ông thua…
ông sẽ trở thành thú cưng của tôi.
Ồ!
Cảm ơn rất nhiều, thú cưng ơi.
Giờ thì làm ơn biến mẹ mày đi.
Nãy nói rồi đó…
bài tôi đang thơm.
Mary.
Nguyên cái sảnh nè.
Thùng.
Cái thằng ngu ngục.
Tôi, tôi…
Cuộc sống là một trò chơi có tổng bằng không.
Không ai chiến thắng nếu không có người thua.
Tao cần một cái ghế đó, thú cưng à.
Khi nào cần thì tao sẽ nhắn nha, thú cưng.
OK.
Cảm ơn nhiều.
Biết là trường này sang, nhưng toilet cũng có người hầu hả?
Ờ…
Alo?
Uh, tôi không phải người hầu.
Biết mà. Ghẹo bạn chút xíu thôi.
Nó là…
ĐO ĐỘ THIỆN CẢM MÊ MẨN
Ừm. Cái này là gì vậy?
"Thú cưng hả"?
Bạn phải tìm hiểu thêm về cái trường này đó.
Vậy tôi đi vệ sinh xong, bạn dẫn tôi đi tham quan ha…?
Ryan, tôi… tôi là Ryan.
Tôi là Yumeko.
Okay.
ĐO ĐỘ THIỆN CẢM BÙNG NỔ
Trường St. Dominic đã có lịch sử hàng trăm năm.
Các bậc phụ huynh gửi con cái họ tới đây để học cách điều hành thế giới.
CEO, các vị chủ tịch…
những kẻ độc tài, rồi tới trùm tội phạm…
những thế lực đứng ra chọn lựa chính phủ và kiểm soát nền kinh tế.
Hầu hết học sinh ở đây đều thuộc diện kế thừa, như mình nè.
Cha mẹ nghĩ rằng nếu yếu đuối thì khi vào đây sẽ học được cách cứng rắn,
sẵn sàng nối tiếp họ để trở thành kẻ tàn nhẫn nhất trong giới thượng lưu.
Nhưng lớp học không phải thứ giúp bạn thay đổi.
Mà là cá cược.
Bạn sẽ chơi bằng tiền trợ cấp hàng tháng do ba mẹ bạn cung cấp.
Tiền thắng bài quyết định mọi thứ.
Và top mười… sẽ được vào Hội học sinh.
Nơi các thành viên được mặc áo khoác đen. Và họ là người quyết định.
Họ nắm quyền kiểm soát thế trận, luôn luôn có lợi thế.
Dori, bị tăng động, hơi quái, lấy mắt ra cá xong mất luôn.
Mary, thích va chạm, không ngán ai.
Suki, influencer…
điềm báo của sự diệt vong.
Riri, kết quả tình yêu của Bane và Kẻ Hủy Diệt.
Và Kira. Nhỏ đó là Chủ tịch Hội học sinh.
Vô tâm, vô hồn.
Tàn nhẫn.
Đứa nào thua bị mắc nợ thì phải làm thú cưng như tôi…
Bị bắt phải phục vụ chủ nhân cho tới khi tìm được đường thoát.
Còn giáo viên thì thấy mấy chuyện này bình thường hết hả?
Các giáo viên làm việc cho hội đồng.
Và hội đồng quản trị được tạo thành từ những
bậc cha mẹ muốn con mình cắn xé nhau.
Mà cha của Kira là Arkadi thì điều hành hội đồng quản trị.
Còn Kira kiểm soát trường học bằng cách tổ chức thêm các trò chơi, và…
Bạn sẽ được mọi người thách đấu.
Rồi cá cược.
-Nghe vui quá vậy! -Không!
Không.
Đẫm máu đó.
Okay.
Bà là người mới tới phải hông.
Tôi là Yumeko… Kawamoto.
Blake Samuels.
NHÌN MÔI TÔI
Ủa, bà, tự may đồng phục luôn ha.
Nhìn là biết à. Tại vì không có đúng quy định.
Tôi biết.
Hở.
Wow.
Thường ở đây ít khi có mấy người nhập học giữa kỳ lắm.
Nhưng may mắn cho bà là bạn cùng phòng của tôi mới, ờ, đi rồi.
Coi như là tôi hên đi.
Vậy bạn cùng phòng trước bị gì?
Amanda. Ờ…
Nhỏ đó làm phách lắm.
Tự cao nữa.
Nó đối đầu với Kira.
Nên tèo luôn.
Chết hả?
Ừ.
Né Chủ tịch Hội học sinh ra.
Tôi hiểu rồi.
Tốt.
Ê, Blake, nếu đổi giường bà thấy sao?
Tôi muốn nằm kế cửa sổ á.
Bộ không nghe chuyện tôi kể về mấy má làm phách với tự cao hả?
Nghe.
Tôi chỉ thích làm cho mọi thứ vui, và rủi ro cũng là một phần khá vui mà.
Bà đã trình bày rủi ro.
Bây giờ tôi sẽ đưa quyền lợi.
Tôi cá với bà 10,000 đô la…
là tới hết ngày bà sẽ sẵn lòng đổi giường với tôi.
Thì cá.
Tuyệt vời!
Bà làm tôi thấy bất ngờ đó.
Bà thích chơi mấy trò cá cược. Thì cũng tốt thôi. Tại ai ở đây cũng thích vậy hết
-trơn á. -Ừm, tôi biết chứ.
Vậy bà thích trò gì?
Đánh bài, xúc xắc, board game, cờ vua?
Chơi gì cũng được.
Nhưng tôi thích chơi với con người hơn.
Tôi… tôi không có theo dõi bạn. Bạn đừng có hiểu lầm nha, tôi chỉ…
Chào.
Ồ, nếu là bạn thì có sao đâu.
"Boy" trầm đoán bên kia là ai vậy?
Đó là Michael.
-Ừm. -Siêu thông minh luôn. Mà hơi kín tiếng.
Có vẻ hơi ghét chỗ này.
Đi ăn chung không?
Khỏi.
Vậy thôi.
Chào.
Bà giết thú cưng nhà tôi rồi hả?
-Tôi chưa xài xong mà. -Ryan hả? Đang mất lợi thế hả, Mary?
Ồ, wow. Ấn tượng dữ nha, Dori. Biết viết tên mình luôn.
Gì vậy, Dori! Bị khùng hả má?
Thú cưng đi lạc hướng hai giờ kìa.
Ryan!
Lết qua đây liền cho tao đi!
Từ từ đã, người mới.
Cưng tên gì vậy?
Tôi là Yumeko.
"Tôi là Yumeko."
Hồi xưa tôi nuôi con chồn cũng tên là Yumeko.
Nó chết ở trong máy sấy đồ á.
Bộ nail keo nha.
Cảm ơn nhiều.
Ê.
Khoai tây chiên.
Cho tao.
Rồi, Yumeko.
Bà tới từ đâu? Thích nhất kiểu gì? Có chơi không?
-Muốn chơi không? -Tha cho nó đi!
Cho người ta thở với chứ.
-Rồi. Xin lỗi nha, Kira. -Dạ rồi, Kira.
Để chị dòm cưng cái coi.
Tôi là Kira.
Chủ tịch của Hội học sinh.
Chào mừng đến với Trường St. Dominic, Yumeko Kawamoto.
Bà biết tên tôi.
Biết mọi thứ về tất cả mọi người trong trường là bổn phận của tôi.
Ở đây ít khi có người nhập học giữa kỳ.
Bà cũng không thuộc diện kế thừa.
Tặng bà nè.
Chủ tịch của Hội học sinh Kira-san.
Đây là Riri, em gái tôi.
Khẩu trang xinh á.
Thôi đừng tổn thương. Riri chỉ nói chuyện với mấy
má đang có phốt thôi à.
Xin lỗi nha.
Yumeko nè.
Bà thích chơi mấy trò gì?
Trò nào miễn vui là được.
-Tôi thách thức bả rồi. -Bà bớt nhiều chuyện lại.
Xin lỗi nha, Kira.
Tôi sẽ để mắt tới bà đó, người mới.
Và, ừm, cảm ơn bà… tặng cái này cho tôi.
Chào.
-Bà cần phải đi với tôi. -Vậy hả?
Năn nỉ á.
Ông là ai vậy?
Là người vừa mới cứu bà.
Tôi không cần ai cứu.
Hội học sinh nguy hiểm dữ lắm.
Tụi nó chơi như là sát thủ vậy đó.
Tôi nói thiệt không có giỡn đâu.
Kira bả bấm nút cái là giáo viên và học sinh biến mất.
Không tung tích. Bùm. Tiêu. Chết? Hay sống?
Không ai biết luôn.
Tên mấy người đó bị cấm nhắc lại.
-Ông là Mike. -Michael. Không phải Mike.
Michael.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Nhưng tôi biết mình đang làm gì.
Ai mới tới đây cũng nói vậy hết.
Xong rồi bị ăn tươi nuốt sống.
Không cần dính vô trò đỏ đen.
Bảng xếp hạng không quan trọng tới vậy đâu.
Cái chỗ này nó bị mục nát ở bên trong hết luôn rồi. Bà dính vô chi.
Tôi không bao giờ cá cược.
Tôi giữ kín tiếng. Tôi chờ thời mình tới. Và một ngày tôi sẽ được tự do.
Sao nói nghe như nhà tù vậy.
Đúng vậy mà.
Tôi tôn trọng vị trí của ông. Nên hãy tôn trọng tôi.
Tôi sẽ cố gắng leo lên bảng xếp hạng. Rồi vào được Hội học sinh.
-Không làm được đâu. -Ông đâu biết tôi.
Nhưng tôi biết tụi nó.
Chuyên nói láo. Rồi ăn gian.
Không có chút tự trọng nào. Tụi máu lạnh.
Là lũ rắn độc.
Bà có hiểu chưa?
Đã hiểu rồi.
Tôi phải đưa bản quay trở lại rồi.
Đừng giao trứng cho ác.
Để tụi nó bắt được là bà tàn đời luôn.
Ổng nói đúng đó, Yumeko.
Xin phép ghi nhận.
Bả đang làm gì vậy?
Tôi chấp nhận thách thức của bà.
-Này điên chắc luôn đó. -Cổ đỉnh quá trời luôn.
MƯỜI HAI NĂM TRƯỚC
Keiko, còn mười phút nha.
Mười phút thôi đó.
Dạ!
Con muốn thắng nhiều chip hơn! Lại đi mẹ!
Không được. Tới giờ ba mẹ phải đi mất
tiêu rồi con gái ơi.
Con ráng chờ chút xíu nha, bà Kawamoto sẽ qua chơi với con liền à.
Một trận nữa thôi! Đi mà mẹ!
Được rồi. Được rồi. Nè, một trận nữa thôi đó.
Nhưng lần này mẹ chắc chắn sẽ đánh bại con đó nha.
Tới đó đừng có hối hận à.
Để mẹ nghĩ thử coi. Mẹ sẽ cược hết chip luôn.
Bắt đầu.
Con thắng nữa nè!
Con xin lỗi mẹ.
Yumeko…
Đừng bao giờ cảm thấy tiếc nuối khi mình là người chiến thắng.
Con đã thắng một cách công bằng và chính trực mà.
Hãy luôn nhớ rằng, trò cờ bạc sinh ra vốn dĩ
là để cho mình giải trí, không phải để thi đua!
Ủa cái này có bị hư không vậy ta?
-Vụ này bà chắc không vậy? -Cảm ơn vì ông muốn giúp đỡ tôi.
Có gì đâu. Nói chớ,
hồi xưa tôi cũng từng là
người mới nên tôi hiểu mà.
Bây giờ rời đi cũng chưa trễ đâu.
Nói trước vậy thôi.
Không.
Tôi cần phải thắng.
Tôi cần phải vào được Hội học sinh.
Bà cần vô cái Hội học sinh đó để chi vậy?
Muốn phá cái trường này thì còn cách nào khác đâu?
Vì bà là người mới ở đây…
cho bà cược tiền từng ván một đó.
Cảm ơn.
Tôi cá 20 đô.
Được.
Mình sẽ chơi bài skirmish.
Skirmish?
Mỗi người chơi sẽ được chia bảy lá bài. Mỗi lượt bà sẽ đánh một trong số đó,
quân bài cao hơn sẽ thắng.
Tôi biết trò này mà.
Hồi đó tôi cá cược bằng bánh.
Cũng hên là, Mary đã cho bà quyền được
đặt cược cho mỗi vòng chơi.
Nên nếu không đặt cược quá nhiều thì bà sẽ chơi xong nhanh thôi.
Có hiểu chưa?
Đã hiểu rồi.
Tóc bà đẹp dữ.
Bà từ đâu tới đây vậy?
Thì cũng đi chỗ này chỗ kia.
Thắng rồi đó. Chúc mừng nha.
Giống ván trước?
Giờ mình cá 100 đô đi.
Bà có bạn trai chưa?
Chưa.
Thắng nữa rồi nè.
Có bạn gái hả?
Không.
200 đô.
Tôi thắng rồi.
Tôi muốn cược mười ngàn đô.
Okay.
Chơi chưa?
Ừm.
HUỀ
Không ai thắng.
Nhưng tôi vẫn sẽ giữ mức cược là mười ngàn đô.
Và… nếu tôi thắng,
tôi sẽ tặng một nửa số tiền thắng cược của mình cho Ryan.
-Đang làm trò gì vậy, người mới? -Tôi chỉ muốn chơi công bằng thôi mà.
Mary.
Vậy mới vui chứ, ha? Hên xui thôi.
Không có ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Vui chỗ đó đó.
Thật ra, tại sao không để cơ hội quyết
định tương lai của mình?
Mấy lá còn lại tôi không nhìn bài.
Nãy bà nói tôi được chọn mức cược ha.
Vậy thì những ván còn lại chơi ở mức…
Một trăm ngàn đô la đi!
Còn ba lá đó, ý bà sao đây?
100 ngàn đô ha?
Vậy cũng được.
Vui đó. Chơi liền thôi!
Con mẹ nó!
THỨ HẠNG NGUY HIỂM 76. MARY DAVIS $-1,788
Ê. Cái này bây giờ là, ờ, của bà nè.
Và bà bây giờ là tài sản thuộc về bả.
Ồ, tôi… tôi không thích thú cưng lắm.
Ryan?
Ông giúp tôi vụ này nha?
Mày ngon mày thử coi.
Không có người thua thì không ai thắng, đúng không?
-Mẹ mày! -À! Thôi, thôi, thôi, thôi, thôi, thôi.
Lớn hết rồi, quýnh lộn chi.
Xin chúc mừng ông nha.
Được tự do rồi đó.
Trời má ơi.
Bà biết tôi chơi ăn gian.
Nhưng bà không thèm phốt tôi.
Tôi đã nói bà rồi.
Tôi chỉ muốn chơi công bằng. Có nhiêu đó thôi à.
Hên xui mới vui chứ.
Nghe thì hay đó gái, nhưng…
trường này là đời thực.
Là một trò ăn gian.
Từ đó giờ.
Vậy nên bớt ngáo lại đi, Yumeko, tại vì ở trường này…
nếu không ăn gian…
thì bà chết chắc.
TIỀN THẮNG CƯỢC $10,000
BÀ THẮNG RỒI ĐÓ BLAKE
Vào đi.
Sao nhìn buồn dạ.
Tôi không hiểu gì hết.
Mắc gì bà…
Sao bà giúp tôi vậy?
Thì cảm ơn đi, nhưng bà biết tôi giúp Mary
ăn gian mà còn giúp chi vậy?
Ông là thú cưng của bả. Đâu làm khác được.
Thì đúng, nhưng làm vậy cũng hổng nên.
Ừ, đúng là hổng nên thiệt.
Ừ, thì… vậy nên tôi mới ở đây.
Ê, tôi không có giận gì hết trơn á.
Sao mà giận được. Bà thắng cổ mà.
Mà sao bà biết? Bộ bà có chiêu gì hả? Biết làm dấu bài hay gì vậy?
Tôi để cho cơ hội quyết định.
Cơ hội hả?
Vậy mới vui chứ.
Trời má.
Nói chơi hay thiệt vậy trời?
Bà muốn gì?
Bà đang cần gì ở tôi?
Muốn gì đâu.
Không muốn gì?
Tôi không ở đây vì ông.
Tôi ở đây để chơi.
Mẹ cho con theo với.
Ba với mẹ đi mấy bữa là về à.
Vậy bà có phải tay cờ bạc chuyên nghiệp tới đây để luộc hết tiền mọi người không?
Không.
Không phải lấy tiền.
Tôi tới để lấy mạng.