TRUNG HỌC CENTRAL
Tên tôi là Yumeko.
Và tôi đã rất hư.
Nhưng đôi khi, bạn phải làm chuyện xấu để làm cho thế giới tốt đẹp hơn
và sửa những chuyện sai vẫn chưa được giải quyết.
Mà tôi cầm đèn chạy trước ô tô rồi.
Biết em sai ở đâu chứ, Yumeko?
Không ạ, thầy Nolan.
Em nên theo thay vì nâng cược.
Tưởng giờ em phải biết thế rồi,
nếu xét tới thời gian em bị cấm túc vì đánh bạc.
Em hiểu ý thầy, thầy Nolan.
Nhưng em vẫn sẽ nâng cược.
Có hai kiểu con bạc trên thế giới này.
Những người tin vào vận may, và những người tin vào kỹ năng.
Rồi sau đó đến tôi.
Loại thứ ba.
Ở Nhật Bản, nơi tôi sinh ra,
họ gọi tôi là kakegurui.
Con nghiện cờ bạc.
Em cược 50.
Nâng cược.
Theo.
Hai đôi. Đôi già và đôi xì.
Bài đẹp lắm, thầy Nolan.
Sám chi nhé!
Yumeko! Dừng lại ngay.
Cách em chiến thắng liên tục
làm thầy nghĩ em chơi ăn gian.
Ăn gian. Khi đang bị cấm túc? Thật luôn hả?
Mẹ em dạy em không bao giờ được gian lận.
Nếu thầy chỉ chơi vì tiền,
thì thầy chỉ thắng khi thầy ăn tiền.
Khi thầy chơi cho vui…
thì thầy luôn thắng.
Hơn nữa,
em chẳng cần ăn gian với ai ở đây để thắng.
Cậu chơi cương quá mức và chờ đợi một phép màu không bao giờ đến.
Cậu chà móng tay vào nhau khi muốn tháu cáy.
Cậu xinh đẹp lắm,
nhưng cậu nghĩ mặt và ngực sẽ làm người chơi khác phân tâm.
Cám dỗ đấy, nhưng không đâu.
Cậu suốt ngày phê cần thì chơi cái gì.
Còn cậu.
Chà, cậu thì dở tệ.
Còn thầy, thầy Nolan.
Thầy vô thức nghiêng đầu năm độ mỗi lượt bài.
Bên trái là bài đẹp, bên phải…
Chuyện gì đây?
Hiệu trưởng Heaton, tôi cũng đang cố xác định…
Im lặng, Roger.
Yumeko.
Lại đánh bạc.
Không phải ban đầu vì nó mà em phải ở đây à?
Em có bệnh mà.
Cô đồng ý.
Ta đã bàn về việc này rồi.
Cô đã nói rồi, ba lần cảnh cáo.
Và đây là lần thứ ba.
Cô sẽ phải đuổi học em.
Em hiểu, Hiệu trưởng Heaton.
Đây là lỗi của em.
Lên văn phòng cô.
Cô sẽ gọi người giám hộ của em.
Còn Roger? Tôi sẽ giải quyết thầy sau.
Chơi vui lắm.
Ta xong rồi.
Đi thôi.
Làm tốt lắm, Yumeko.
Cảm ơn. Mọi thứ đã được sắp xếp chưa ạ?
Đồ đạc của cháu đã được soạn và chờ sẵn trong xe.
Chuyến bay sẽ khởi hành sau ba giờ.
Và cháu có lý do đáng tin phòng khi có ai soi mói.
Cháu sắp lên máy bay đến St. Dominic.
Nơi đó đã sinh ra
những kẻ đê tiện nhất trên hành tinh.
Các giáo viên không có quyền kiểm soát. Học sinh không bị truy cứu.
Cháu sẽ chiến đấu ở một nơi
mà các đối thủ của cháu kiểm soát chiến trường.
Nhớ kỹ đấy.
Cháu sẽ nhớ.
Cháu sẵn sàng rồi.
Cứ đặt cược vào cháu.
HỌC VIỆN ĐỎ ĐEN
PHÁT TRIỂN BỞI SIMON BARRY
DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN "KAKEGURUI"
TRƯỜNG DỰ BỊ ST. DOMINIC
Bắt đầu rồi, Yumeko.
Tận hưởng trò chơi là trên hết.
Cược!
Con thắng rồi!
Đúng thế, Yumeko.
Con đã thắng hai đồng chip.
Làm bùa may ạ?
Để cầu may đó.
Yumeko à, con phải luôn nhớ rằng…
Để biến tham vọng của ta thành hiện thực, ta phải chấp nhận rủi ro.
CÁCH RỬA TIỀN THU THẬP TIỀN BẨN
NHÀ CÂU LẠC BỘ
GIÁO VIÊN KHÔNG ĐƯỢC QUA ĐÂY
Cậu nên đổ mồ hôi hột đi, Ryan.
Tôi nghĩ cậu sắp rơi xuống nhóm thua tiền.
BẢNG XẾP HẠNG NHÓM THUA TIỀN
71 RYAN ADEBAYO 5.000 ĐÔ
Nếu cậu thua,
cậu sẽ thành một thú cưng của tôi.
Ôi!
Ái chà, cảm ơn, thú cưng.
Giờ thì cút đi cho khuất mắt tôi.
Như tôi đã nói,
tôi có bài ngon.
Mary ạ.
Đó là một sảnh.
Thùng đây này.
Đồ ngu.
Đời là trò chơi tổng bằng không, Ryan.
Có người thắng thì phải có kẻ thua.
BẢNG XẾP HẠNG
NHÓM THUA TIỀN
Tôi cần ghế đẩu, thú cưng.
- Tôi sẽ nhắn tin khi cần cậu, thú cưng. - Ừ.
Cảm ơn.
Tôi biết nơi này xịn, mà phục vụ nhà vệ sinh á?
Xin chào?
- Tôi đâu phải phục vụ. - Tôi biết.
Tôi chỉ chọc cậu thôi.
Đó là… Ừ…
ĐỒNG HỒ ĐO ĐỘ CẢM NẮNG NỒNG NÀN
THÚ CƯNG
Cái này để làm gì?
"Thú cưng"?
Cậu có nhiều thứ để tìm hiểu về nơi này lắm.
Sau khi tôi đi vệ sinh, cậu dẫn tôi đi tham quan nhé?
Ryan. Tôi là Ryan.
Tôi là Yumeko.
Rồi.
ĐỒNG HỒ ĐO ĐỘ CẢM NẮNG BÙNG NỔ
Trường dự bị St. Dominic có từ trăm năm trước.
Phụ huynh gửi con cái đến để học kiến thức điều hành thế giới.
Các giám đốc điều hành, tổng thống, các nhà độc tài, những trùm tội phạm…
Những người chọn ra chính phủ và kiểm soát nền kinh tế.
Hầu hết học sinh ở đây là con nhà dòng dõi, như tôi.
Các phụ huynh nghĩ nếu bọn tôi mềm yếu, thì khi ra trường sẽ cứng như đá,
sẵn sàng đi theo con đường của họ, làm kẻ tàn nhẫn nhất giới thượng lưu.
Nhưng lớp học không thay đổi ta.
Là do cờ bạc.
Ta chơi bằng trợ cấp hàng tháng do bố mẹ ta cung cấp.
Tiền thắng là tất cả.
Mười người đứng đầu được vào Hội học sinh và mặc áo khoác đen.
Họ có quyền quyết định.
Họ kiểm soát các trò chơi, nghĩa là họ có lợi thế.
Dori, bị rối loạn thiếu tập trung, quái dị.
Cược con mắt của mình và bị mất nó.
Mary, thích gây hấn, tàn ác.
Suki, người có ảnh hưởng, kẻ báo hiệu sự diệt vong.
Riri, sự kết hợp của Bane và Kẻ hủy diệt.
Kira. Cậu ấy là Chủ tịch Hội học sinh.
Lạnh lùng, vô cảm.
Tàn nhẫn.
Nếu mắc nợ là thành thú cưng như tôi,
bị ép phục vụ chủ nhân đến khi thắng hết nợ.
Các giáo viên ổn với việc này?
Giáo viên làm cho hội đồng quản trị, là tập hợp các phụ huynh
muốn các con mình xé họng nhau.
Và bố của Kira, Arkadi, kiểm soát hội đồng quản trị.
Và mở rộng ra thì Kira kiểm soát trường, các trò chơi, và…
Cậu sẽ bị thách chơi.
Thách đánh bạc.
Nghe vui quá!
Không đâu!
Đó là chiến tranh.
Rồi.
PHÒNG 217
Hẳn cậu là người mới.
Tôi là Yumeko Kawamoto.
Blake Samuels.
Ồ, cậu đã sửa đồng phục.
Rõ ràng là nó không giống như quy định.
Tôi biết.
À. Chà.
Không hay có học sinh đến giữa học kỳ.
Nhưng may cho cậu, bạn cùng phòng cũ của tôi đã… biến mất.
Đúng là rất may mắn.
- Vậy người bạn cùng phòng này đã bị gì? - Amanda.
Cậu ấy thích chơi nổi.
Ảo tưởng.
Cậu ấy đấu với Kira.
Cậu ấy ngỏm rồi.
- Cậu ấy chết rồi à? - Phải.
Đừng nhờn với Hội học sinh.
- Tôi hiểu. - Tốt.
Blake à, cậu có phiền nếu đổi giường không?
Tôi thích nằm cạnh cửa sổ.
Không nghe tôi nói gì về vụ chơi nổi và ảo tưởng à?
Nghe mà.
Tôi chỉ muốn làm mọi thứ thật vui, và rủi ro chỉ là một phần trong đó.
Cậu đã đưa ra rủi ro.
Giờ tôi sẽ tìm trò chơi.
Tôi cược cậu 10.000 đô
là đến cuối ngày, cậu sẽ sẵn lòng đổi giường.
Cược.
Tuyệt vời!
Cậu không như tôi nghĩ.
Cậu thích chơi trò chơi. Tốt đấy. Ý là, ở đây ai cũng thích chơi.
Tôi biết.
Vậy cậu chơi gì?
Bài, xúc xắc, cờ bàn, cờ vua?
Cái gì tôi cũng chơi.
Nhưng tôi thích chơi với người.
- Tôi không rình. - Chào.
- Tôi không rình cậu, tôi chỉ… - Có rình tôi cũng không để ý.
Cậu trai sầu đời đó là ai?
Là Michael.
Siêu thông minh. Chơi một mình.
Khá ghét học ở đây.
- Ngồi ăn cùng nhé? - Không.
Rồi.
Này. Cậu chưa giết thú cưng của tôi chứ?
- Tôi chưa chơi xong đâu. - Ryan? Cậu lụt nghề rồi à, Mary?
Oa. Ấn tượng đó, Dori. Cậu biết đánh vần tên mình.
Dori, đừng! Cái quái gì vậy?
Thú cưng đi lạc hướng hai giờ.
Ryan!
Cậu vác xác lại đây mau!
Chờ đã, người mới.
Tên cậu là gì?
Tôi là Yumeko.
"Tôi là Yumeko".
Tôi từng có chồn cưng tên Yumeko.
Nó chết trong máy sấy quần áo.
Tôi thích móng tay của cậu.
Cảm ơn.
Này.
Khoai tây chiên.
Đi ngay.
Vậy, Yumeko…
Cậu đến từ đâu? Cậu có mục đích gì? Có chơi không?
- Muốn chơi không? - Để cậu ấy yên!
Cho cậu ấy không gian đi.
Tất nhiên. Xin lỗi, Kira.
Để tôi nhìn cậu nào.
Tôi là Kira.
Chủ tịch Hội học sinh.
Chào mừng đến với St. Dominic, Yumeko Kawamoto.
Cậu biết tên tôi.
Việc của tôi là biết hết mọi thứ về mọi người.
Không nhiều học sinh chuyển trường giữa kỳ.
Cậu cũng không phải con nhà dòng dõi.
Tặng cậu.
Chủ tịch Hội học sinh, bạn Kira.
Đó là Riri, em gái tôi.
Khẩu trang đẹp đó.
Đừng để bụng. Riri chỉ nói nếu cậu chết chắc.
Xin lỗi.
Vậy, Yumeko, cậu thích trò chơi nào?
Cái gì vui là chơi.
- Tôi đã thách cậu ấy rồi. - Cậu ngắt lời tôi.
Xin lỗi, Kira.
Tôi sẽ để mắt tới cậu, người mới.
Và cảm ơn, dù thứ này là gì.
Chào. Cậu cần đi với tôi.
- Thật sao? - Làm ơn.
Cậu là ai?
Tôi là người vừa cứu cậu.
Tôi có cần cứu đâu.
Hội học sinh rất nguy hiểm.
Họ chơi như sát thủ vậy.
Không phải ẩn dụ.
Kira đã làm cho các giáo viên và học sinh biến mất.
Biến mất. Bụp, mất tăm.
Sống hay chết? Không ai biết.
- Ta bị cấm nhắc tên họ. - Cậu là Mike.
Michael. Không phải Mike.
Michael.
Tôi trân trọng sự giúp đỡ. Nhưng tôi biết mình đang làm gì.
Những người mới luôn nói thế. Họ bị ăn tươi nuốt sống.
Cậu không cần phải đánh bạc.
Bảng xếp hạng không quan trọng.
Nơi này đã mục ruỗng tận gốc.
Nên đừng tham gia vào. Tôi không bao giờ đánh bạc.
Tôi chờ thời. Tôi chơi một mình. Rồi sẽ có ngày tôi được tự do.
- Cậu nói nghe như ở tù vậy. - Đúng mà.
Tôi tôn trọng quan điểm của cậu. Nên có qua có lại đi.
Tôi sẽ leo lên bảng xếp hạng.
- Tôi sẽ vào Hội học sinh. - Cậu sẽ không trụ nổi.
- Cậu không biết tôi. - Tôi biết họ.
Họ nói dối. Họ gian lận.
Họ không có danh dự. Không có trái tim.
Họ là rắn độc.
Hiểu rõ chưa?
Đã rõ.
Tôi phải dẫn cậu ấy về.
Đừng làm mồi cho cá mập.
Giờ mà để họ nắm thóp cậu, họ sẽ hủy hoại cậu.
Cậu ấy nói đúng, Yumeko.
Ghi nhận sự quan tâm.
Cậu ấy đang làm gì thế?
Tôi chấp nhận lời thách đấu.
- Cậu ấy điên rồi. - Cậu ấy hay thật.
MƯỜI HAI NĂM TRƯỚC
Keiko, mười phút thôi nhé.
Mười phút.
Vâng!
Con muốn thêm chip! Lại đi ạ!
Không được. Đến giờ bố mẹ phải đi rồi.
Cô Kawamoto sẽ đến trông con nhé.
Một ván nữa thôi! Đi mà!
Được rồi. Một lần nữa thôi nhé.
Mà lần này, mẹ nhất định sẽ đánh bại con.
Mong là con không hối hận.
Vậy thì mẹ sẽ đặt cược toàn bộ chip.
Bắt đầu.
Con lại thắng!
Con xin lỗi.
Yumeko à…
Đừng bao giờ thấy có lỗi vì đã chiến thắng.
Con đã thắng một cách công bằng mà.
Hãy nhớ nhé, cờ bạc là phải vui!
Cái này hư rồi à?
Cậu chắc chứ?
Rất cảm kích vì cậu đã giúp.
Quên đi. Ai cũng từng là người mới một lần trong đời mà.
Vẫn chưa quá muộn để bỏ cuộc đâu.
Nói cậu biết thôi.
Không.
Tôi cần thắng.
Tôi cần vào Hội học sinh.
Sao cậu phải vào Hội học sinh?
Còn cách nào để tôi hạ gục cái trường này chứ?
Vì cậu mới đến, Yumeko, tôi sẽ cho cậu đặt ra mức cược mỗi ván.
Cảm ơn.
Tôi cược 20.
CƯỢC 20 ĐÔ
Được thôi.
ĐẤU VỚI
Ta sẽ chơi Skirmish.
Skirmish?
Mỗi người chơi được chia bảy lá bài. Mỗi vòng đánh một lá. Lá cao hơn thắng.
Tôi biết trò này.
Hồi đó tôi chơi ăn bánh quy.
May là Mary đã cho cậu quyền đặt ra mức cược cho mỗi vòng.
KẺ GIAN LẬN
Nên chỉ cần đừng cược quá nhiều, và cậu sẽ thoát ra.
Rõ chưa?
Đã rõ.
Tóc cậu đẹp đấy.
MARY 0 ĐÔ YUMEKO 0 ĐÔ
Cậu chuyển đến từ đâu?
Tôi di chuyển nhiều lắm.
MARY 0 ĐÔ YUMEKO 0 ĐÔ
Cậu thắng. Chúc mừng.
MARY -20 ĐÔ LA YUMEKO 20 ĐÔ LA
- Vẫn cược nhiêu đó à? - Lên 100 đi.
CƯỢC 100 ĐÔ
Cậu có bạn trai chưa?
Chưa.
Cậu lại thắng rồi.
Bạn gái thì sao?
Không có.
Hai trăm.
CƯỢC 200 ĐÔ
Của tôi nhé.
MARY -120 ĐÔ YUMEKO 120 ĐÔ
MARY 80 ĐÔ YUMEKO -80 ĐÔ
Tôi cược 10.000.
CƯỢC 10.000 ĐÔ
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
HÒA
Không ai thắng.
Nhưng tôi sẽ giữ mức cược 10.000.
Và nếu tôi thắng, tôi sẽ quyên góp một nửa số tiền thắng của mình cho Ryan.
- Cậu đang âm mưu gì, người mới? - Tôi chỉ muốn chơi công bằng thôi, Mary.
Đó là toàn bộ mục đích khi chơi, đúng chứ? Rủi ro.
Không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Thế mới vui.
Thật ra, sao không để may rủi định đoạt tương lai của tôi nhỉ?
Mấy lá bài còn lại tôi sẽ chơi đại.
Cậu nói tôi có thể đặt mức cược, Mary.
Hãy chơi những lá còn lại với giá…
một trăm nghìn!
Còn ba ván. Cậu thấy sao?
Ai thua làm thú cưng nhé.
TỐP MƯỜI BẢNG XẾP HẠNG 9 MARY DAVIS
Một trăm à?
Chơi luôn.
Vui quá.
Chơi thôi!
Khốn kiếp!
YUMEKO 99.920 ĐÔ MARY -99.920 ĐÔ
CHIẾN THẮNG! YUMEKO KAWAMOTO HẠNG 22 49.960 ĐÔ
NHÓM THUA TIỀN 76 MARY DAVIS -1.788 ĐÔ
Giờ cái này sẽ thuộc về cậu.
Và nói đúng ra thì, cậu thuộc về cậu ấy.
Ôi, tôi không thích thú cưng.
Ryan ơi?
Cậu giúp tôi nhé?
Cậu dám à.
Có người thắng thì phải có kẻ thua mà?
- Chết đi! - Coi nào.
Đừng làm ầm lên chứ.
Cái thứ rẻ rách.
78 RYAN ADEBAYO -20.000 ĐÔ
27 RYAN ADEBAYO 29.960 ĐÔ
Chúc mừng nhé.
Cậu được tự do rồi.
Khiếp.
Cậu biết tôi gian lận.
Và cậu không tố cáo tôi.
Tôi đã nói rồi.
Tôi chỉ muốn chơi công bằng. Tôi chỉ quan tâm có thế.
Chơi đùa với may rủi.
Dễ thương đó, nhóc. nhưng St. Dominic là đời thật.
Nó là một trò gian lận. Luôn thế.
Nên hãy dùng não đi, Yumeko, vì ở trường này,
nếu không gian lận,
là không cố gắng.
TIỀN THẮNG 10.000 ĐÔ
CẬU THẮNG - BLAKE
Vào đi.
Cậu có vẻ buồn bực.
Tôi thấy bối rối là tại sao cậu…
Cậu giúp tôi thoát nợ.
Và cảm ơn, nhưng cậu biết tôi giúp Mary gian lận. Vậy tại sao?
Cậu là thú cưng mà. Cậu đâu có lựa chọn.
Mà lẽ ra tôi đâu nên thế.
Đúng, cậu không nên làm thế.
Phải, đó là lý do tôi ở đây.
Này, tôi đâu có giận.
Dĩ nhiên. Cậu hạ cậu ấy mà. Làm sao mà hay vậy?
Cậu giở trò với tay mình? Đánh dấu bài? Bọn tôi đã bỏ sót gì?
Tôi phó mặc cho may rủi đó.
Cho may rủi?
Thế mới vui.
Chắc cậu đùa.
Mục đích của cậu là gì?
Ý là, cậu muốn gì ở tôi?
Không gì cả.
Không gì cả ư?
Tôi không đến đây vì cậu.
Tôi đến để chơi.
Con muốn đi cùng bố mẹ mà.
Bố mẹ đi vài ngày thôi mà.
Vậy cậu là con bạc chuyên nghiệp đến đánh bại tất cả và ăn tiền của họ?
Không.
Không phải tiền.
Tôi đến để đòi mạng.
Biên dịch: Ann