‫"(فري رينج) لمستحضرات التجميل / البشرة"‬
‫البشرة.‬
‫الوجه.‬
‫"فري رينج" لمستحضرات التجميل.‬
‫تحرروا من سجنكم.‬
‫"(فري رينج) لمستحضرات التجميل"‬
‫"سوكي" معكم مجددًا‬ ‫لفضح أسرار مدرسة القديس "دومينيك".‬
‫كانت نتائج استطلاع الأسبوع الفائت‬ ‫واضحة وضوح الشمس.‬
‫"صوّتوا الآن! النسب المئوية:‬ ‫(كارل) 11 - (بيفر) 18 - (يوميكو) 71"‬
‫يريد الجميع معرفة المزيد‬ ‫عن التلميذة الجديدة المتألقة،‬
‫"يوميكو كاواموتو".‬
‫صنعت شهرة لنفسها‬ ‫بسحق العضوة السابقة في المجلس الطلابي‬
‫والحيوان الأليف حاليًا، "ماري دايفس".‬
‫أعلم ما الذي تفكرون فيه الآن.‬
‫"بات النبأ قديمًا يا (سوكي)، ما هذا الكسل؟"‬ ‫إليكم النبأ الجديد.‬
‫ما لا تعرفونه يا رفاق‬ ‫هو أن "ماري" غشاشة قذرة‬
‫شقت طريقها إلى المجلس الطلابي بالأكاذيب!‬
‫وتعرفون ماذا يُقال.‬
‫فساد الأخلاق يقبّح الخلائق.‬
‫ولهذا…‬
‫أنصحكم باستعمال منتجات‬ ‫أكثر الشركات التزامًا بالمعايير الأخلاقية،‬
‫"فري رينج" للمستحضرات التجميلية.‬
‫لم تُختبر على الحيوانات. وخالية من القسوة.‬
‫ما زال السحب مستمرًا‬ ‫على يانصيب الربيع للمقامرين المجهولين.‬
‫ها نحن في نقل حصري مع "سوكي".‬
‫- محاولة جيدة أيتها الحيوان الأليف.‬ ‫- اغرب عن وجهي يا "سوكي".‬
‫المعذرة، هل ترتدين الفرو؟‬
‫إنه زائف.‬
‫رفقًا بنا يا شريرة المتاجر الرخيصة.‬ ‫التشبّه بقتلة الحيوانات يزيد موقفك سوءًا.‬
‫"كيرا" مستاءة منك للغاية.‬
‫ما شعورك إن وُصمت بالرقم 86؟‬
‫"(ماري) الـ86"‬
‫86؟ لا يمكنك فعل هذا.‬
‫"(ماري) الـ86"‬
‫لقد فعلته أيتها الوغدة.‬ ‫سنقصيك عن الكازينو ونمحي وجودك.‬
‫من يخذل "كيرا" لا يستحق البقاء.‬
‫وداعًا.‬
‫خمس أوراق ملكية!‬
‫"بلاك جاك"!‬
‫"بينغو"!‬
‫أعلم أنك وسمت بعض الأوراق‬ ‫بدماء إصبعك المضمد يا "بيكي".‬
‫- كيف علمت؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫تداركت الأمر ووسمت بقية الأوراق‬ ‫كي تستمتعي باللعبة مثلي.‬
‫حجرة، ورقة، مقص!‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫لعب جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫- لم أدرك أنك تشاهدينني.‬ ‫- أنا الأخت الكبرى.‬
‫عادةً ما تستغرق السمكة وقتًا‬ ‫كي تتأقلم مع محيطها في الحوض،‬
‫لكنك سرعان ما سبحت مع القروش.‬
‫سمعت أنك لم تنتمي لأيّ منزل بعد.‬
‫منزل؟‬
‫البستوني، الكوبة، السباتي، الديناري.‬
‫المنزل هو حيث ولاؤك وعائلتك.‬
‫وبعض العائلات أفضل من غيرها.‬
‫بعض أكثر الأشخاص نفوذًا‬ ‫قد تخرّجوا من دار البستوني.‬
‫نحن الأفضل. أود أن أعرض عليك مكانًا بيننا.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫لكنني لست مستعدة بعد لاختيار منزل.‬
‫أفضّل البقاء كورقة الجوكر حاليًا.‬
‫ستبقين بمفردك إذًا.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫"رهان"‬
‫"مسلسل من تطوير (سيمون باري)"‬
‫"يستند إلى مسلسل (كاكيغوروي)"‬
‫لم أتخطّ بعد ما شهدته للتو.‬
‫"أستشيط غضبًا"‬
‫"يوميكو" تلك لا تناصر النساء.‬
‫المجد لـ"كيرا"، الملكة الراسخة.‬
‫بطلة حازمة بشفتين زرقاوين‬ ‫تشعّان جرأةً وجمالًا.‬
‫بالمناسبة، يمكنكم الآن خلق إطلالة مشابهة‬
‫باستخدام البديل المثالي‬ ‫من مستحضرات "فري رينج".‬
‫زيدوا شفاهكم ألقًا مع "الجاذبية الزرقاء".‬
‫ما رأيك يا "كيرا"؟‬
‫لم أفكر في الأمر مطلقًا.‬
‫لكن إن قررت نشره،‬ ‫فأضف عبارة "المجد العظيم لـ(كيرا)."‬
‫يا لعظمة جبروتك أيتها الملكة. أحبك جدًا.‬
‫بصراحة يا رفاق،‬ ‫لا أدري من تحسب الفتاة الجديدة نفسها.‬
‫دعونا نكتشف ذلك.‬
‫أظن أن عليك كسر الجمود مع "يوميكو".‬
‫يمكنك استعارة مخرز الجليد الجالب للحظ.‬
‫لا داعي لذلك يا "دوري".‬
‫مهلًا. تعالي.‬
‫يا للهول.‬
‫غير معقول.‬
‫لا يمكنك الجلوس هنا يا "غافين".‬
‫لا أصدّق أن هذا يحصل.‬
‫هل لديك ما تقولينه لي؟‬
‫تبًا لك.‬
‫سأراهن بكلّ شيء.‬
‫إنها أموالك فعليًا.‬
‫ولقد أعطيتك إياها. هل أنت مستعد للمخاطرة؟‬
‫أم لا؟‬
‫ليكن بعلمك أنني…‬
‫سأنسحب.‬
‫"ماري"! حجزت لك كرسيًا.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا حيوانك الأليف، أنسيت؟‬ ‫أحتاج إلى موافقتك.‬
‫أمنحك موافقتي.‬
‫سحقًا.‬
‫- أنت مثير للشفقة. أتعلم هذا؟‬ ‫- لأنه رفض أن يهينك؟‬
‫فات الأوان على هذا.‬ ‫جميعنا نعلم أن "راين" ضعيف.‬
‫هذا ما يجعلني موضع انتقاد مشروعًا.‬
‫الأسوأ من أن أكون حيوانًا أليفًا،‬ ‫هو أن يكون مالكي شخصًا ضعيفًا.‬
‫قد تكون غشاشة بملابس رخيصة، لكنها مصيبة.‬
‫حسنًا. سأكون واضحًا معك يا عزيزتي.‬
‫انطباعي الأول عنك هو أنك جاحدة.‬
‫لكنني مستعد لمنحك فرصة أخرى.‬
‫ما رأيك أن أتحداك في لعبة كسر الجمود؟‬
‫تبدو ممتعة.‬
‫مصافحة الموافقة؟‬
‫أظفار جميلة.‬
‫كف عن هذا يا "سوكي".‬
‫فلتلجم حيوانك الأليف جيدًا يا "راين". تبًا.‬
‫- أهكذا تريدين منّي معاملتك؟‬ ‫- اصمت.‬
‫لا يمكنك تحدي "سوكي" يا "يوميكو".‬
‫- لكننا تصافحنا.‬ ‫- إنه من الخمسة الأوائل على لوح التصنيفات.‬
‫"راين" محقّ. سيلحق بك هزيمة نكراء.‬
‫- سأحضر الفشار.‬ ‫- هذا ليس ما قصدته.‬
‫أنت جديدة،‬ ‫لا تتحدي أعضاء المجلس الطلابي بهذه السرعة.‬
‫كانت "ماري" واحدة منهم. وها قد هزمتها.‬
‫كان ذلك بمحض الحظ.‬
‫أنا لا أرفض أيّ تحد يا "راين".‬ ‫إنها مجرد نقود.‬
‫لا، ليست كذلك. ليس مع "سوكي".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنه غشاش.‬
‫كما يفعل الجميع هنا. خاصةً المجلس الطلابي.‬
‫إنهم ثلة منافقين.‬
‫لهذا طلبت "كيرا" من "سوكي" وصمي بالرقم 86.‬
‫لا يمكنني فضحهم بما أن أحدًا لن يصدق كلامي.‬
‫ما هو أسلوب "سوكي" في الغش؟‬
‫كسر الجمود اختبار لتحمل الضغط.‬
‫ينبش في الإنترنت بحثًا عمّا يجلب لك العار،‬
‫ويختار موضوع الحديث بأوراق وسمها مسبقًا‬
‫كي يدمرك أمام المدرسة بأكملها.‬
‫وإن لم يعثر على شيء؟‬
‫لجميعنا أسرار نخفيها.‬
‫سيستخدم "سوكي" كلّ ما يجده ضدك.‬
‫ولم يسبق أن خسر.‬
‫من الجيد أنه ليس لديّ أسرار يجدها.‬
‫"يوميكو"…‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫اللعنة.‬
‫ما رأيك أن نلعب لعبة الاختباء يا "يوميكو"؟‬
‫اختبئي.‬
‫تعالي.‬
‫أريدك أن تقفي هنا بصمت. مفهوم؟‬
‫أرجوك أن تتفهّم يا "ري".‬
‫كلّ شيء آمن. صدّقنا.‬
‫لكن نحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫لا مزيد من الألعاب. أريد الحقيقة.‬
‫اتخذنا القرار النهائي.‬
‫إنكما ترتكبان خطأً جسيمًا.‬
‫سأعود مجددًا.‬
‫سنذهب لبضعة أيام فحسب.‬
‫نفّذي كلام السيدة "كاواموتو" إلى أن نعود.‬
‫أريد مرافقتكما.‬
‫ما رأيك‬
‫أن ندع الحظ يقرر؟‬
‫إن ظهر الوجه العاكس، فسنحضرك معنا.‬
‫للأسف.‬
‫لا تقلقي. سنعود قريبًا.‬
‫خذي.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫"(ري هيناسي)"‬
‫"والد (سوكي)؟"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يا للهول.‬
‫أتصفّح الكتب.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتذر، لكن لا أحد يأتي إلى هنا عادةً.‬
‫أتنوين هزيمة المجلس الطلابي‬
‫بصورهم القبيحة كابتزاز؟‬
‫منزل البستوني؟‬
‫كان أبي من أعضائه.‬
‫من ينتمي لعائلة عريقة هنا ليس لديه الخيار.‬
‫سمعت أنك رفضت عرض "كيرا".‬
‫تصرف جريء.‬
‫أضعت فرصتك لدخول صرح العدو.‬
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫بات الجميع يعلم أنك لا تُشترين.‬
‫ما دام لديك خيار الرفض، فهو لديهم أيضًا.‬ ‫هذا أفضل من دبوس يحدد ولاءك.‬
‫إلّا أن "كيرا" سلّطت "سوكي" عليك.‬
‫احذفي أيّ منشور محرج كي لا يعثر عليه.‬
‫وسائل التواصل الاجتماعي مجرد كذبة.‬
‫أتفق معك كليًا.‬
‫هل تهدئين نفسك؟‬
‫سأرى إن كان بمقدوري الوثوق بك.‬
‫ستدعين العملة تقرر ذلك؟‬
‫هذه ليست عملة.‬
‫ماذا كُتب عليها؟‬
‫"كاكيغوروي".‬
‫أي المقامر القهري.‬
‫يجب أن يكون هذا شعار مدرستنا.‬
‫أريد منك معروفًا.‬
‫قد يجد "سوكي" شيئًا أريد إبقاءه سرًا.‬
‫أسرار عائلية؟‬
‫تُوفي والداي بحادث سيارة‬ ‫عندما كنت في السادسة.‬
‫أفضّل ألّا أعيش الشعور مجددًا.‬
‫سأساعدك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بُد لأحد ما أن يضع حدًا لـ"سوكي".‬
‫يؤسفني ما حلّ بوالديك.‬
‫أجل.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫يبدو أنك ما زلت تتدربين.‬
‫الحفل الموسيقي في الأسبوع القادم، هل نسيت؟‬
‫سيأتي "تشاد" لاحقًا‬ ‫لمساعدتي في حركة الأصابع.‬
‫هل أوضحت لـ"تشاد"‬ ‫أنك تتحدثين عن الكلارينت؟‬
‫يا للهول.‬
‫حلوى!‬
‫لن تعجبك.‬
‫شوكولا البندورة اليابانية.‬
‫"سوكي" محقّ. لا بُد أنك طفلة وحيدة لوالديها.‬
‫"سوكي"؟‬
‫أجل. أتى مسبقًا لزيارتي.‬
‫دعوت "سوكي" للمجيء إلى هنا؟‬
‫أجل.‬
‫ولم لا؟ فهو ليس وحشًا.‬
‫أعطاني عيّنات مجانية لشفتيّ المتشققتين.‬
‫كما أعطاني نصائح رائعة‬ ‫لتعزيز حضوري على المسرح.‬
‫- تظاهري بأنني أتحدث إليك.‬ ‫- ويحي، لكنك تتحدث إليّ فعلًا.‬
‫- قفي معي قليلًا، اتفقنا؟‬ ‫- هل هذا أمر؟‬
‫نعم.‬
‫إن كان أمرًا، فقله بطريقة الأمر.‬
‫إنني آمرك.‬
‫عجبي!‬
‫احترمتك أكثر حين كنت مسندًا لقدميّ.‬
‫لهذا تكاد تبلل سروالك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت مغرم بالفتاة الجديدة؟‬
‫ما الذي تعرفه عنها؟‬
‫وضعت نفسها في موقف صعب لأجلي،‬
‫وهذا شيء لا يفعله أحد هنا.‬
‫"يوميكو".‬
‫"يوميكو"!‬
‫كيف يسير مشروعنا السري؟‬
‫"(يوميكو كاواموتو)"‬
‫"أنت عار على أكاديمية (ويستبروك)."‬
‫طُردت لأنني غششت في الامتحان.‬
‫"ما كان عليهم قبولك منذ البداية."‬
‫طلبت شيئًا لن يقوى "سوكي" على مقاومته.‬
‫أنا لا أغش أبدًا. أريد إشاعة شائنة.‬
‫مثل تجارة الكيتامين.‬
‫الغش غير مقبول لديك، لكن لا بأس بالمخدرات؟‬
‫سأواصل العمل على الأمر.‬ ‫النسخة الأولى هي الأسوأ دومًا.‬
‫إلى كم نسخة احتاج "سوكي" يا تُرى‬ ‫كي يصبح ما هو عليه الآن؟‬
‫لم يفت الأوان كي تتراجعي.‬
‫- لن يلومك أحد.‬ ‫- بلى، سيفعلون.‬
‫هذه هي لعبة كسر الجمود؟‬
‫"التحدي"‬
‫عليك إبقاء معدل ضربات قلبك منخفضًا‬ ‫بينما يفضح الخصم أسرارك المشينة.‬
‫"مباراة كسر جمود مباشرة‬ ‫(بيكي): 70 ضربة بالدقيقة – 38,485 دولارًا"‬
‫هل تخشين إخبار الناس‬ ‫بأن والدتك تبيع صور قدميها؟‬
‫"(سوكي): 62 ضربة بالدقيقة – 275,100 دولار"‬
‫آسف! بات الجميع يعرف الآن!‬
‫أطبق فمك!‬
‫يبدو أن مخالب القطة الصغيرة ستُقلع.‬
‫"الفائز: (سوكي هيناسي)‬ ‫التصنيف الرابع - 281,100 دولار"‬
‫لا!‬
‫حان دورك.‬
‫تمنّ لي التوفيق.‬
‫بالتوفيق.‬
‫لن أتمنّاه لك.‬
‫أمستعدة للعبة كسر الجمود؟‬
‫متشوقة للتعرف إليك.‬
‫حريّ بك أن تهدّئي أعصابك إذًا.‬
‫مقياس ضربات القلب.‬
‫سنسحب الأوراق بالتناوب.‬
‫أمامك 30 ثانية لتطرحي الأسئلة‬ ‫استنادًا إلى الكلمة المكتوبة.‬
‫"(يوميكو كاواموتو): 64 ضربة بالدقيقة‬ ‫(سوكي هيناسي): 62 ضربة بالدقيقة"‬
‫إن تجاوز معدل ضربات قلبك الـ85، فستخسرين.‬
‫صاحب المعدل المنخفض يسحب أولًا.‬
‫"(يوميكو): 64 ضربة بالدقيقة‬ ‫(سوكي): 62 ضربة بالدقيقة"‬
‫أي أنا.‬
‫"معركة ضربات القلب"‬
‫"عار"‬
‫سمعت أنك تتسكعين في مكتبة المدرسة.‬
‫لديّ أعين في كلّ مكان.‬
‫ما الذي كنت تبحثين عنه؟‬
‫ألسنة لهب لإشعال حريقك القادم؟‬
‫أليس هذا سبب طردك من مدرستك السابقة؟‬
‫لنر الإثباتات.‬
‫"خبر عاجل"‬
‫"فتاة تفتعل حريقًا‬ ‫ليدمر مدرسةً ويفجع مجتمعًا"‬
‫أضرمت حريقًا دمّر مدرستك السابقة.‬
‫عشر ثوان.‬
‫لم يُثبت ذلك قط.‬
‫لكن في حال أُثبت، فلقد علموا أنهم يستحقونه.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫"فخر"‬
‫أنت طالب من عائلة عريقة هنا، صحيح؟‬
‫صنعت نفسي بنفسي.‬
‫أليس "ري هيناسي" قريبك؟‬
‫بطل مدرسة القديس "دومينيك"‬ ‫في الرمي السريع بالمسدس عن بُعد 25 مترًا.‬
‫يبدو أنك تهيأت جيدًا للعب!‬
‫بدأت مباشرةً بالأقارب المتوفين.‬
‫متوفين؟‬
‫خالي "ري"، شقيق أمي الأكبر.‬
‫تُوفي قبل أن أُولد.‬
‫حادثة صيد.‬
‫يا لسخرية القدر.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫هل أضعت شيئًا؟‬
‫- كيف استطعت…‬ ‫- من الواضح أنك متعلّقة بها.‬
‫يسرّني أن أقحمها في الرهان.‬
‫الرهان على النقود ممل جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لكن ثمة ما أريده في المقابل.‬
‫شيء لا يُشترى بالنقود.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫كلّ منها اقتُلع عن إصبع لاعب هزمته.‬
‫هذا تسبب بنزف كبير.‬ ‫هذا مطليّ على الطريقة الفرنسية.‬
‫لصاحبته عشيق يدمن الأفلام الإباحية.‬ ‫صاحبه يقضم أظفاره، أو بالأحرى…‬
‫كان يقضمها.‬
‫يُقال إن العينين نافذة إلى الروح.‬
‫لكن أظن أن هذه تخبرك أكثر عن صاحبها.‬
‫وأنا أريد معرفتك.‬
‫"يوميكو".‬
‫سأعيد لك الرقاقة إن هزمتني.‬
‫لكن إن هزمتك،‬
‫فسأقتلع أظفار يديك.‬
‫- موافقة على شروطك.‬ ‫- "يوميكو".‬
‫لا أعدك بأن تتم العملية بسرعة،‬ ‫إذ أخشى على أظفارك من الكسر.‬
‫إنها منطقة حساسة للغاية.‬
‫عليّ أن أعترف.‬
‫لعبة فيها كلّ هذه المخاطر على المحك‬
‫تجعل قلبي ينبض فرحًا.‬
‫يا لك من مختلة.‬ ‫ما يهم هو أن أحصل على أظفارك.‬
‫وبما أننا نتحدث عن العائلة…‬
‫"العائلة"‬
‫أخبريني عن والديك.‬
‫هل هما فقيران؟‬
‫لا.‬
‫هل هجراك؟‬
‫لا.‬
‫هل تُوفيا؟‬
‫"معدل ضربات قلب (يوميكو كاواموتو)"‬
‫بدأت ضربات قلبك تتسارع.‬
‫ليكن بعلمك أن الألم يزداد‬ ‫بعد اقتلاع الأظفار.‬
‫كلّما فعلت شيئًا بيديك ستنزفين وتتذكرينني.‬
‫أيتها اليتيمة.‬
‫عشر ثوان.‬
‫كيف تُوفيا؟ من العار؟‬
‫أراهن‬
‫بأنك أنت السبب.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫وأنا أراهن‬
‫بأنه حالما تنتهي هذه اللعبة‬
‫سيلغي الجميع متابعتك.‬
‫خمسة آلاف دولار!‬
‫هل من مراهن؟‬
‫هل يمكنها فعل هذا؟‬
‫فعلته للتو.‬
‫سأقبل الرهان‬ ‫لأنه من المُحال أن ألغي متابعة "سوكي".‬
‫أتراهن؟‬
‫- نعم، ضع اسمي.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫أراهن بعشرة آلاف دولار.‬
‫هل يمكنك الاحتفاظ بهذه؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عشرة آلاف دولار منّي أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "رونا"!‬
‫أحتاج إلى قرض.‬
‫ثمة كومة هناك. شكرًا.‬
‫يمكنني إعطاؤك إيّاه.‬
‫لكن لن أفعل ذلك.‬
‫مُحال أن يخسر "سوكي" كلّ المتابعين.‬ ‫هذا رهان رابح.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫لا أقرض شخصًا وُصم بالـ86.‬
‫عذرًا.‬
‫اسمعي! أنت حيوان "راين" الأليف، صحيح؟‬
‫سمعت أنه حصل على تمويل مؤخرًا.‬
‫أخبري مالكك بأنه لن يستطيع تجنّبي للأبد.‬
‫ما زالت اللعبة قائمة أيتها الوغدة.‬
‫إنه دورك.‬
‫"سر"‬
‫تسأل دومًا عمّن أكون.‬
‫لكن ربما علينا أن نسأل‬
‫من هو‬
‫"سوكي"؟‬
‫معكم "ألفا شون".‬ ‫حصدت للتو أكبر جائزة في حياتي.‬
‫أرديته بطلقة اخترقت عنقه.‬ ‫تبعت أثر دمه الذي بقي ينزفه حتى مات.‬
‫سأضع رأسه في صدارة غرفة الغنائم.‬
‫يا له من تحول جذري.‬
‫قبل أن تصبح نباتيًا، كنت "ألفا شون"‬ ‫الذي يستجدي المشاهدات بقتل الحيوانات.‬
‫إنه زائف.‬
‫ظننت أن هذا يزيد موقفك سوءًا.‬
‫فتحت بطن الذبيحة. دعونا الآن نخرج أحشاءها!‬
‫هذا ليس زائفًا.‬
‫لقد حسبت‬
‫أنك محوت ماضيك.‬
‫لكن كلانا يعلم يا "سوكي"…‬
‫وداعًا.‬
‫…لا شيء يُمحى تمامًا عن الإنترنت.‬
‫احذف جميع حساباتي.‬
‫- لكن المتابعين…‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫86! أنا الفائزة!‬
‫لا!‬
‫أظفار جميلة.‬
‫يا لمصيبتي!‬
‫ابتعدوا أيها الوحوش! لا تنظروا إليّ.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد…‬
‫عثرت…‬
‫عثرت على هذه أسفل الطاولة.‬
‫أشكرك.‬
‫بكلّ سرور.‬
‫هل حدث هذا فعلًا؟‬
‫حسنًا. هذا مؤلم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫كيف سنعالج هذا الموقف؟‬
‫ستكون هنالك فضيحة جديدة غدًا.‬
‫أضمن لك ذلك.‬
‫أتعلمين أن جراحة البطن التي أجرتها "كايلي"‬ ‫هي عملية لرفع المؤخرة؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫يبدو صحيحًا،‬
‫وهذا ما يهم.‬
‫"ألفا شون".‬
‫يا له من ماض مشرّف.‬
‫ظننت أنني دفنته تمامًا.‬
‫يبدو أنك لم تحفر عميقًا حين دفنته.‬
‫خيبت ظني كثيرًا يا "سوكي".‬
‫أعلم أنني خذلتك. لن يتكرر هذا يا "كيرا".‬
‫تعرف كيف تعمل محكمة الرأي العام‬ ‫أكثر من أيّ أحد في هذه المدرسة.‬
‫ماذا سيُقال عنّي إن أبقيتك في المجلس لطلابي‬
‫بعد أن عرف الجميع بأنك محتال؟‬
‫"ألفا شون" هو المحتال.‬
‫أحمق يضع مستحضرات تجميل رجالية‬ ‫ويرتدي سروال "كارغو" قصيرًا.‬
‫لكن الذي أمامك هو "سوكي" الحقيقي،‬
‫هذا أنا على حقيقتي.‬
‫دون أقنعة.‬
‫أنت أول من رأيت هذا بي. جعلتني حقيقيًا.‬
‫لطالما حظيت بمكانة خاصة في قلبي يا "سوكي".‬
‫مما سيجعل التالي في غاية الصعوبة.‬
‫لديّ إرث يجب أن أحافظ عليه.‬
‫مذهل.‬
‫رهانك الجانبي ذاك‬ ‫قد وضع كل المدرسة تحت إمرته.‬
‫التلميذة الجديدة تفاجئ الجميع مجددًا.‬
‫بالحديث عن هذا،‬ ‫ما زال عليّ الانضمام إلى أحد المنازل.‬
‫أيّ واحد ستختارين؟‬
‫لأيّ منزل تنتمي؟‬
‫سأختار منزل الكوبة إذًا.‬
‫أنا أنتمي لمنزل الكوبة أيضًا،‬ ‫إن كان هذا يهم أحدًا.‬
‫المعذرة. ثمة حصة عليّ حضورها.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫حصة؟‬
‫هل تفكرين في الترشح مجددًا للمجلس الطلابي؟‬
‫أنا حيوان أليف.‬
‫فرصتي في ربح اليانصيب‬ ‫أقوى من فرصتي بالعودة إلى المجلس الطلابي.‬
‫لا أدري.‬
‫بعد رؤية قدراتك، لن أتردد بالمراهنة عليك.‬
‫خذها يا صاح.‬
‫تهانينا على أرباحك. بصيغة الجمع.‬
‫شكرًا على مساعدتك لي.‬
‫حوّلتني إلى وكيل مراهنات.‬
‫آسفة. أعلم أنك تكره المقامرة.‬
‫لم أقل إنني أكره المقامرة.‬ ‫قلت إنني لا أقامر.‬
‫ثمة فرق.‬
‫يعجبني أسلوبك.‬
‫لكنني بحثت عن اسمك يا "يوميكو كاواموتو".‬
‫لم أجد أيّ شيء.‬
‫وكأنك لست موجودة.‬
‫أمر غريب.‬
‫بل مثير للريبة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "ري هيناسي"؟‬
‫يا له من سؤال محدد طرحته على "سوكي".‬
‫أجل.‬
‫كان كذلك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫انتباه لجميع‬ ‫تلاميذ مدرسة القديس "دومينيك".‬
‫أعلن لكم ببالغ الأسى‬
‫خبر موت صديقنا العزيز "سوكي" المفاجئ.‬
‫رحل في ريعان شبابه.‬
‫لكن سيبقى في قلوبنا للأبد.‬
‫هذا كل ما لديّ لليوم.‬
‫لكم حبّي وقبلاتي.‬
‫وتذكّروا، حين تتحررون من القفص الذي يأسركم‬
‫ستكتشفون عالمًا في منتهى الجمال.‬
‫كان معكم "سوكي". إلى اللقاء في مرة قادمة.‬
‫"عمتم مساءً"‬