-Pleť. -Pleť.
Tvář.
Free Range Cosmetics.
-Osvoboďte se. -Osvoboďte se.
Tady Suki. Opět vám přináším ty nejžhavější
školní drby.
Výsledky minulé ankety hovoří jasně.
Všichni se zajímáte o naši zbrusu novou spolužačku Yumeko Kawamotovou.
Která se proslavila tím,
že rozdrtila bývalou členku studentské rady a nyní poskoka Mary Davisovou.
No. Já vím, co si myslíte.
"Suki, tohle je slabý čajíček.
Co to sakra děláš?"
Omyl, omyl. Vy totiž nevíte to, že Mary je jen normální podfukářka,
která se prolhala až do studentské rady.
A vy víte, co říkám.
Špatná karma, špatná pleť.
A proto musíte používat nejetičtější značku
make-upu od Free Range Cosmetics.
Netestováno na zvířatech. Bez krutosti.
Jarní tombola Anonymních hráčů je stále v prodeji.
Je to tady. Suki exkluzivně.
-Dobrý pokus, poskoku. -Vysmahni.
Promiň, ale to je kožešina?
Falešná.
Dobře, Kanálie de Vil. Vydávat se za vraha zvířat je ještě horší.
Hele, Kira je na tebe dost naštvaná.
Jaký je to pocit být nežádoucí?
-Nežádoucí? Ne, to nemůžete. -Už se stalo, mrcho. Osm mil
daleko od kasina a šest stop hluboko.
Nemůžeš ztrapnit Kiru a vyváznout bez trestu.
Puf. Túdle.
Royal Flash!
Blackjack!
Bingo!
Becky. Označilas karty krví na obvázaném prstu.
-Jaks to věděla? -Neměj obavy. Označila jsem i
zbytek, aby sis hru užila jako já.
-Kámen, nůžky, papír! -Kámen, nůžky, papír!
Jo!
Ne! Uch!
Ah! Zábavné.
Výborně.
Děkuji.
Sleduješ mě?
Jako ostříž.
Nové rybky se v akváriu potřebují aklimatizovat, ale ty očividně ne.
Nemáš přidělenou barvu.
Barvu?
Káry, kříže, piky srdce.
Barva je tvoje rodina.
A některé rodiny jsou lepší než jiné.
Někteří z nejvlivnějších lidí vzešli od nás z piků. Jsme vítězové.
Nabízím ti místo.
Jsi velmi laskavá.
Ale musím o tom popřemýšlet.
Asi jsem jen žolík.
Samotářka.
Tak zlom vaz.
Doteď se z toho vzpamatovávám.
Tahle Yumeko nechce podpořit jiné ženy.
Vládni dál, Kiro, bezstarostná královno.
A Matčiným znamením jsou ty sytě modré rty. Mimochodem, její
dokonalý vzhled napodobíte jen s Free Range Cosmetics.
Plné a zářivé rty s Cobaltovým.
Tak co, Kiro?
Nepřemýšlela jsem o tom.
Ale radši řekni: "Vládni, mocná Kiro."
Krutý, Matko Kundice. Já tě fakt žeru.
Um.
Lidi, nevím, co si o sobě ta nová myslí.
Pojďme to zjistit.
Myslím, že bys měl prolomit ledy s Yumeko.
Půjčím ti sekáček na led.
Možná později, Dori.
To se mi snad zdá.
Chceš mi něco říct?
NEŽÁDOUCÍ
Naser si!
All in.
-Víš, že to jsou to vlastně tvoje peníze? -Já ti je dala. Takže to riskneš?
Nebo ne?
Hele, já končím.
Mary!
Držím ti místo.
No?
Co?
Jsem tvůj poskok. Čekám na svolení.
Máš mé svolení.
Ach, Bože.
-Jsi ubožák, víš? -Protože tě odmítá ponižovat?
Na to je pozdě. Všichni už ví, že Ryan je lúzr.
A to mi hraje do karet.
Protože horší než být poskokem je mít za pána lúzra.
Možná je to podfukářka s mizerným vkusem, ale v tomhle se nemýlí.
Dobře. Budu k tobě upřímný, zlato.
První dojem? Řekněme nevděčná.
Ale jsem ochoten dát ti ještě jednu šanci.
Tak co si zahrát partičku a prolomit ledy?
To zní zábavně.
Ruku na to?
Máš krásná lůžka.
Oh, nech toho, Suki.
Drž si poskoka na kratším vodítku, Ryane. Bože!
Tak to chceš?
Sklapni.
Hej, Yumeko? Nemůžeš hrát se Sukim.
-Je to domluvené. -V žebříčku je v první pětce.
-Jo, Ryan má pravdu. Zlikviduje tě. -Mm.
-Udělám popcorn. -Tak jsem to nemyslel. Jsi tu nová.
Nemůžeš začít studentskou radou. Prostě.
Mary byla v radě. Prohrála.
Měla jsi kliku.
Já neodmítám výzvy, Ryane. Jsou to jen prachy.
Kdepak. Ne se Sukim.
Jak to?
Podvádí. Stejně jako všichni ostatní. Nejvíc studentská rada.
Je to banda pokrytců.
A proto Kira řekla Sukimu, ať mě označí.
Nemůžu je odhalit, když mi nikdo nic nevěří.
A jak Suki podvádí?
Ice breaker je stresový test.
Suki na tebe vyhrabe tu největší špínu pak tě s pomocí svých cinknutých
karet ztrapní před celou školou.
A když nenajde nic?
Každý něco má.
Cokoli Suki zjistí, to použije.
Nikdy neprohrál.
Ještě že nemám tajemství, která může najít.
Yumeko.
Kam jde…do háje.
Sakra.
Yumeko, co schovka?
Rychle schovat, rychle schovat.
Honem.
Vydrž v tichosti.
Rayi, prosím. Ty to nechápeš.
Je to bezpečné.
Slibujeme. Jen potřebujeme víc času.
Teď vážně. Chci znát pravdu.
Rozhodli jsme se.
Udělali jste chybu. Vrátím se.
Budeme pryč jenom pár dní.
Do té doby poslouchej paní Kawamotovou.
Já chci jet s vámi…
A co to nechat na náhodě?
Padne zrcátko a vezmeme tě s sebou.
Smůla.
Neboj se, brzy se vrátíme.
Na.
Tak.
RAY HENNESSY - OTEC SUKI?
-Co tady děláš? -Bože.
Uhm…
Prohlížím si knihy.
-Jasně. Logicky. -Jo.
Promiň, nikdo sem nechodí.
Nech mě hádat.
Chceš vydírat studentskou radu a svrhnout ji pomocí tragických školních fotek?
Piky?
Můj táta k nim patřil.
Hm.
Jako dědic nemáš na výběr.
Ty jsi prý odmítla Kiryinu nabídku.
To je zajímavé.
Mohla jsi být trojský kůň.
Proč bych to dělala?
Teď už vědí, že si tě nekoupí.
Můžeš říct ne a oni taky. To je víc než odznak na klopě.
Až na to, že Kira na tebe poslala Sukiho.
-Smaž příspěvky, které nesmí najít. -Hmm, sociální média lžou.
To mi povídej.
K čemu to potřebuješ?
Nevím, zda ti věřit.
Oh. Hodíš si mincí, jestli mi můžeš věřit?
Tohle není mince.
Ten nápis?
Kakeguruj.
"Blázen do hazardních her."
To by měl být náš školní znak.
Potřebuji pomoc.
Suki možná najde něco, co chci utajit.
Rodina?
Naši zemřeli při autonehodě, když mi bylo šest.
Nerada bych se k tomu vracela.
Pomůžu ti.
Fakt?
Někdo musí Sukiho dostat.
Je mi líto tvých rodičů.
Jo.
I mně.
Ještě cvičíš.
Jo, ten recitál je příští týden.
Uch. Jo, večer se tu zastaví Chad a budeme
procvičovat prstoklad.
Ví, že mluvíš o klarinetu?
No…
Panebože.
Jú, sladký.
Och. To by ti nechutnalo.
Japonská čokoška s rajčaty.
Suki má pravdu. Ty musíš být jedináček.
Suki?
Jo, předtím se tu stavil.
Pozvalas ho sem?
Jo.
Vždyť není žádné monstrum.
Dal mi pár vzorků zdarma, protože mám popraskané rty.
A taky několik skvělých tipů, jak zvládnout vystupování na pódiu.
-Dělej, že mluvíme. -Prokrista, vždyť se mnou mluvíš.
Stůj. Stůj tady chvíli, jo?
-Je to rozkaz? -Je to rozkaz, prostě…
Jestli mi chceš rozkazovat, tak rozkazuj. Snaž se.
Dělej.
Stolička ti šla líp.
Aha, proto máš mokro v gatích.
Co?
Rajcuje tě ta nová?
Co o ní vůbec víš?
Nasadila za mě krk, i když nemusela.
Většina by se na tohle nezmohla.
Yumeko. Yumeko!
Yumeko!
Ah. Tak jak pokračuje náš tajný projekt?
Vyloučili mě za podvádění při zkoušce.
Chtěla jsi špínu, které Suki nedokáže odolat.
Zásadně nepodvádím. Chce to něco většího.
Možná prodej ketaminu.
Takže podvádění při zkoušce je aut, ale drogy v pohodě?
Zapracuju na tom. První návrh, nejhorší návrh.
Zajímalo by mě, z kolika návrhů vzešel Suki.
Můžeš vycouvat.
-Neodsoudí tě. -Ale odsoudí.
Tohle je Ice Breaker?
Cílem je udržet si nízkou tepovou frekvenci.
Nebojíš se, že na mámu praskne, že prodává fotky nohou?
-Ups! Teď už to asi ví každej. -Zavři hubu!
Koťátko potřebuje ostříhat drápky.
Aaa!
Ne! Ne!
-Ne! -Teď ty.
Mm. Držte mi palce.
Zlom vaz.
Nebudu.
Připravena na Ice Breaker?
Jen se těším, až tě poznám.
Tak to by ses měla kurva uklidnit.
Srdeční monitor.
Střídáme se v tahání karet. Máš 30 sekund na položení
otázky podle zadání. Když překročíš 85 tepů za minutu,
prohraješ. Nižší frekvence tahá první.
To jsem já.
Slyšel jsem, že se šťouráš ve školní knihovně.
Já mám totiž oči všude.
Co tam hledáš?
Podpal pro další žhářství?
Nevyhodili tě takhle z poslední školy?
Tady jsou důkazy.
Tvoje bývalá škola vyhořela do základů.
Deset sekund.
To se neprokázalo.
A i kdyby, začali si sami.
Je čas.
PÝCHA
-Dědičný student, že? -Ne, nejsem.
Ale jsi příbuzný Raye Hennessyho, školního šampióna v rychlopalné pistoli?
No to jsou mi fígle!
Rovnou sáhne po mrtvém příbuzném.
Mrtvém?
Strýček Ray. Mámin starší bratr.
Zemřel, než jsem se narodil.
Nehoda při lovu.
Karma je mrcha.
Je čas.
Chybí ti něco?
-Jak jsi… -Očividně to má pro tebe význam.
S radostí to přidám do banku.
Hrát o prachy je šílená pruda, nemyslíš?
Ale chce to něco na oplátku.
Co za prachy nekoupíš.
Nádherné, uznej.
A všechny patřily těm, které jsem porazil.
Tenhle dost krvácel. Francouzská manikúra. Přítel moc kouká na porno.
Okusuje si nehty, totiž…
Okusoval.
Prý jsou oči okna do naší duše.
Myslím, že nehty vypoví víc.
A já tě chci poznat.
Yumeko.
Vsadím tvůj žeton.
Ale když vyhraju…
Tak si vezmu tvoje nehty.
-Přijímám tvé podmínky! -Yumeko!
Rád bych řekl, že to urychlím, ale nechci riskovat, že je zlomím.
Je to tak citlivá oblast.
Musím uznat, že v sázce je tolik, až se mi z toho, rozbušilo srdce.
Páni, jsi trochu cvok, co?
Hlavně, když získám ty nehty.
A když jsi tak rodinně založená…
Pověz mi o rodičích.
Jsou chudí?
Ne.
Tak tě opustili?
Ne.
Umřeli?
To ti rozproudilo krev.
Věz, že bolest se po odstranění nehtů jen zhoršuje.
A pokaždé, když použiješ ruce, budou krvácet a vzpomeneš si na mě.
Sirotku.
-Deset sekund. -A jak zemřeli? Možná kvůli hanbě?
Vsadím se, že tvou vinou.
A já se vsadím, že na konci téhle hry ztratíš
všechny sledující.
Pět tisíc dolarů!
Kdo se hlásí?
To může?
Stalo se.
Já si vsadím.
Vždycky ho budu sledovat.
-Jo, jsi nejlepší. -Jo, jsi skvělá. Dělej.
Napiš mě tam.
-Ty ho dáš. -Ah!
Podržíš to?
I mě.
Hej, Runo!
Půjč mi.
Jedna hromádka tady, díky.
Mohla bych…
Ale nechci.
-Suki neztratí všechny sledující. -Zapomeň.
Nepůjčuju někomu, kdo je nežádoucí.
Hej!
Jsi Ryanův poskok, viď?
Údajně nedávno přišel k penězům.
Vyřiď mu, že se mi nemůže vyhýbat věčně.
Hej, hra ještě neskončila, mrcho.
Hraješ.
TAJEMSTVÍ
Vyptáváš se na to, kdo jsem.
Měli bychom se zeptat, kdo je Suki.
Tady Alfa Sean, právě jsem ulovil svého největšího jelena.
Střelil jsem ho přímo do krku.
A sledoval jeho krvavou stopu.
Tyhle boží parohy přidám ke svým trofejím.
Oh, miluješ proměny. Než ses stal veganem,
coby Alfa Sean jsi vraždil zvířata pro lajky.
-Je to fejk. -Je to fejk? Tím hůř.
Tak lidi, rozříznul jsem tu mršinu. A teď ho vykucháme!
To není fejk.
Váu! Myslel sis, že vymažeš svou minulost.
Ale oba jsme našli Sukiho.
Zdar.
Nic na internetu skutečně nezmizí.
-Smažte mé účty. -Ale sledující…
Dělejte!
Osmdesát šest! Vítěz!
Ne! Ne! Ne!
Máš krásná lůžka.
Uhněte, hnusný mrchy! Nečumte na mě!
Nevadí.
Našel jsem pod stolem tohle.
Děkuju.
To nic.
Jako fakt?
Dobře, jau. Dobře. Díky.
Za málo.
Jak z toho ven?
Zítra tu bude nový skandál.
Vlastně za to ručím.
Kylie nešla na operaci břicha, ale na plastiku zadku.
Je to pravda?
Zní to tak.
A to je to hlavní.
Alfa Sean.
-Dohnala tě minulost. -Jo, i když jsem ho pohřbil.
Ne dost hluboko, očividně.
-Velmi jsem se v tobě zklamala, Suki. -Já vím, že jsem tě zklamal.
Už se to nikdy nestane, Kiro.
Rozumíš veřejnému mínění lépe než kdokoli.
Co lidi řeknou, když ti dovolím zůstat v radě, poté, co byl odhalen tvůj podvod?
Alfa Sean byl podvod. Obyčejný mejkap a barvy a krátké kapsáče.
Tohle, ten Suki před tebou, je mé pravé já.
Věř.
Jako první sis toho všimla. Ty jsi mě stvořila.
Vždy jsem pro tebe měla slabost, Suki.
Proto je to tak těžké.
Ale musím udržovat odkaz. x
-Jasně, tady to máš. -Páni.
Tvoje vedlejší sázky zachvátily celou školu.
Zdejší divoká karta vrací úder.
To mi připomíná, že si musím vybrat barvu.
Kterou?
Kde jsi ty?
Mm. Takže srdce.
Jsem taky srdcová, kdyby něco.
Omluvte, omluvte mě. Já musím na hodinu. Já… já…
Tak zatím.
Na hodinu?
Tak co, chystáš se znovu kandidovat
do studentské rady?
Jsem jen poskok.
Mám větší šanci vyhrát v loterii než se vrátit do rady.
No, nevím.
Viděla jsem tě v akci a máš na to.
Vem si to.
Gratuluji k výhrám. Bravo.
-Díky za tvou pomoc. -No, tak trochu jsi ze
mě udělala bukmejkra.
Promiň. Vím, že to nesnášíš.
Neřekl jsem, že to nesnáším, ale že nesázím.
V tom je rozdíl.
Mám rád tvůj styl.
Ale, uh…
Hledal jsem tě, Yumeko Kawamotová.
A nenašel jsem vůbec nic. Jako bys neexistovala.
Zvláštní.
Spíše podezřelé.
Jo.
Ray Hennessy, hm?
Hmm.
Docela specifická otázka pro Sukiho.
Ano.
Vskutku.
Co to má být?
Prosím věnujte mi pozornost.
S těžkým srdcem vám musím oznámit nečekaný odchod našeho drahého přítele Sukiho.
Odešel příliš brzy.
Nikdy nezapomene.
Tak, to je pro dnešek vše.
Tak pa, lásky.
Nezapomeňte: Osvoboďte se od svých předsudků
a objevíte svět plný krásy.
Tady Suki. Na viděnou.