Pleť.
Obličej.
Přírodní kosmetika.
Vypadněte z klece.
Tady Suki. Zase je čas probrat ty drby ze St. Dom's.
Výsledky z minulého týdne byly jasné.
Všichni chcete vědět o naší nové studentce,
Yumeko Kawamoto.
Představila se tím, že rozcupovala bývalou členku rady
a současného poskoka, Mary Davisovou.
Vím, co si myslíte.
„Suki, tenhle drb je jen vlažný. Co to sakra děláš?“
No, no.
Co vy nevíte je, že Mary je špinavá podvodnice,
která lhala, aby se dostala do Studentské rady!
A víte, co říkám.
Špatná karma, špatná pleť.
Proto…
musíte použít tu nejetičtější značku make-upu
z přírodní kosmetiky.
Žádné testování na zvířatech. Bez krutosti.
Stále se prodávají lístky do jarní tomboly anonymních hráčů.
Tady to máme. Exkluzivně od Suki.
Dobrý pokus, poskoku.
Jdi do hajzlu, Suki.
Omlouvám se. To je kožešina?
Je falešná.
Dobře, Cruello.
Vraždit zvířata je ještě horší.
Kira je na tebe naštvaná.
Jaké je být osmdesát šestka?
Osmdesát šestka? To nemůžeš.
Prostě jsme to udělali, mrcho. Dvanáct kiláků od kasina a 180 cm hluboko.
Kiru nikdo neztrapní, aby to pak vyprávěl.
Pápá.
Královská postupka!
Blackjack!
Bingo!
Becky, označila jsi karty krví z obvázaného prstu.
- Jak to víš? - Neboj se.
Označila jsem si zbytek, aby sis tu hru užila jako já.
- Kámen, nůžky, papír! - Kámen, nůžky, papír!
Byla to zábava.
Dobře.
Děkuju.
- Neviděla jsem, že koukáš. - Říkej mi Velká sestro.
Rybě chvíli trvá aklimatizovat se v nádrži,
ale ty právě plaveš s těmi nejlepšími.
Nemáš přidělený dům.
Dům?
Pika, srdce, kříž, káro.
Tvůj dům je tvoje rodina.
A některé rodiny jsou lepší než jiné.
Někteří z nejvlivnějších lidí vyšli z Pikového domu.
Jsme vítězové.
Nabízím ti místo.
To je od tebe velmi milé.
Ale dům si ještě nevybírám.
Asi jsem jen žolík.
Takže jsi na to sama.
Hodně štěstí.
KAKEGURUI: SÁZKY
SERIÁL SIMONA BARRYHO
Pořád jsem se nedostal přes to, co jsem právě viděl.
Tahle Yumeko nepodporuje jiné ženy.
Síla Kiře, Nepřemožitelné královně.
A Matka s těmi drsnými modrými rty vládne.
Její vizáž si mimochodem můžete dopřát
s dokonalou napodobeninou od přírodní kosmetiky.
Zvětšení a lesk v odstínu modř k zulíbání.
Co myslíš, Kiro?
Nepřemýšlela jsem o tom.
Ale kdybys to zveřejnil, řekla bych: „Více síly Kiře.“
Ano, Matko Vládkyně. Mám tě moc rád.
Nevím, kdo si ta nová holka myslí, že je.
Zjistíme to.
Měl bys s Yumeko prolomit ledy.
Půjč si můj šťastný sekáček na led.
Možná později, Dori.
Počkej. Pojď sem.
Panebože.
To ne.
Tady sedět nemůžeš.
To si snad děláš srandu.
Chceš mi něco říct?
Jdi do prdele.
Vsadím vše.
Jsou to tvoje peníze, ne?
Dala jsem ti je. Takže to riskneš?
Nebo ne?
Víš, já…
Složím.
Mary! Držím ti místo.
No?
Co?
Jsem tvůj mazlíček, pamatuješ? Potřebuju povolení.
Máš mé svolení.
Bože.
- Jsi ubohý. Víš to? - Protože tě odmítá ponížit?
Na to už je pozdě. Každý ví, že Ryan je nula.
A to je pro mě fér hra.
Horší, než být mazlíčkem,
je mít majitele nulu.
Možná je podvodnice, ale upřímně, nemá chybu.
Dobře. Budu k tobě upřímný, zlato.
První dojem? Vypadáš nevděčně.
Ale jsem ochoten dát ti další šanci.
Tak co říkáš, že bychom prolomili ledy?
To zní zábavně.
Ruku na to?
Krásná nehtová lůžka.
Dej si pohov, Suki.
Drž si mazlíčka nakrátko, Ryane. Bože!
- Takhle se mám chovat? - Sklapni.
Yumeko. Nemůžeš hrát se Sukim.
- Máme dohodu. - Je v první pětce žebříčku.
Jo, Ryan má pravdu. Rozdrtí tě.
- Udělám popcorn. - Tak to nemyslím.
Sotva jsi přišla. Nezačínej si s radou.
Mary byla v radě. Porazila jsem ji.
To byla náhoda.
Nikdy neodmítám výzvu, Ryane. Jsou to jen peníze.
Ne, nejsou. Ne se Sukim.
Jak to myslíš?
Podvádí.
Jako všichni tady. Studentská rada nejvíc.
Je to banda pokrytců.
A proto Kira donutila Sukiho, aby mě zničil.
Nemůžu je odhalit, když mi nikdo nevěří.
Jak Suki podvádí?
Ledoborec je jen zkouška.
Suki na tebe vyhrabe na internetu špínu
a pak změní konverzaci s označenými kartami,
aby tě zlomil před celou školou.
A když nic nenajde?
Každý má tajemství.
Cokoli Suki najde, použije.
A nikdy neprohrál.
Ještě, že nemám žádná tajemství, která by našel.
Yumeko…
Kam jde?
Sakra.
Yumeko, proč si nezahrajeme na schovávanou?
Schovka.
Pojď.
Musíš tu být potichu. Rozumíš?
Rayi, prosím. Ty to nechápeš.
Je to bezpečné. Vážně.
Jen potřebujeme víc času.
Už žádné hry. Chci pravdu.
Rozhodli jsme se.
Udělala jsi chybu.
Vrátím se.
Budeme pryč jen pár dní.
Poslouchej, co říká paní Kawamoto.
Chci jít s tebou.
Co to takhle
nechat náhodě?
Pokud padne panna, jdeš s námi.
Škoda.
Neboj. Brzy se vrátíme.
Tady.
Brzy se uvidíme.
SUKIHO TÁTA?
Co tady děláš?
Páni…
Dívám se na knihy.
- Jasně. To dává smysl. - Jo.
Promiň, jen sem nikdo nechodí.
Plánuješ svržení Studentské rady
kvůli vydírání z nepovedeného focení?
Pikový dům?
Táta byl v Pikovém domě.
Když jsi dědic, nemáš na vybranou.
Prý jsi odmítla nabídku Kiry.
Zajímavé.
Mohla jsi být trojským koněm.
Proč bych to dělala?
Každý ví, že se nedáš koupit.
Když můžeš říct ne ty, oni taky. To je lepší než nějaký odznak.
Až na to, že na tebe Kira poslala Sukiho.
Smaž příspěvky, které by neměl najít.
Sociální sítě jsou lež.
To mi povídej.
Stimuješ nebo co?
Přemýšlím, zda ti věřit.
Hodíš si mincí, jestli mi máš věřit?
Tohle není mince.
Co se tam píše?
Kakegurui.
To je nutkavý hráč.
Měli by nám to dát na školní znak.
Potřebuju laskavost.
Suki možná najde něco, co má zůstat utajeno.
Rodinný sračky?
Rodiče zemřeli při autonehodě, když jsem byla malá.
Nechci to znovu prožívat.
Pomůžu ti.
Vážně?
Někdo musí Sukiho sejmout.
Vašich je mi líto.
Jo.
Mně taky.
Pořád hraješ.
Ano, recitál je příští týden, pamatuješ?
A Chad přijde později, aby mi pomohl trénovat prstoklad.
Ví Chad, že mluvíš o klarinetu?
No, on… Panebože.
Sladkosti.
Ty by ti nechutnaly.
Japonská rajčatová čokoláda.
Suki má pravdu. Musíš být jedináček.
Suki?
Jo. Stavil se tu.
Tys sem pozvala Sukiho?
Jo.
Není monstrum.
Dal mi vzorky zdarma, mám rozpraskané rty.
A taky pár skvělých tipů, jak ovládnout svou přítomnost na jevišti.
- Předstírej, že mluvím s tebou. - Mluvíš se mnou.
- Zůstaň tam, jo? - To je rozkaz?
Ano, jen…
Jestli mi rozkážeš, tak mi rozkaž. Pořádně.
Přikazuju ti to.
Páni.
I podnožka má větší respekt.
Proto se tak bojíš.
Cože?
Líbí se ti ta nová?
Co o ní vůbec víš?
Riskovala pro mě krk, i když nemusela,
což je víc, než udělala většina lidí tady.
Yumeko.
Yumeko!
Jak jde náš tajný projekt?
Vyloučili mě za podvádění u zkoušky.
NIKDY TĚ NEMĚLI PŘIJMOUT.
Chtěla jsi špínu, kterou by Suki neodmítl.
Nepodvádím. Bylo to skandálnější.
Možná jsem prodávala ketamin.
Takže podvádět u zkoušky je špatný, ale drogy jsou v pohodě?
Budu na tom pracovat. První pokus je vždy nejhorší.
Kolik pokusů měl asi Suki, než se stal Sukim.
Ještě je čas to zabalit.
- Nikdo ti to nebude vyčítat. - Ano, budou.
Tohle je Ledoborec?
Udržuj si tep, zatímco tě protivník rozcupuje.
Bojíš se, že lidi zjistí, že tvoje máma prodává fotky nohou?
Jejda! Teď už to asi ví každý.
Sklapni!
Vypadáš jako koťátko, co chce ostříhat drápky.
Ne!
Jsi na řadě.
Drž mi palce.
Držím.
Já nebudu.
Připravena na Ledoborec?
Jsem tak ráda, že tě poznám.
Tak to se kurva uklidni.
Monitor tepu.
Lízneme si karty.
Máš 30 vteřin na otázky na základě výzvy.
S tepem nad 85 prohraješ.
Kdo má nižší klidový tep, začíná.
YUMEKO: 64 SUKI: 62
A to jsem já.
BITVA TEPŮ
HANBA
Prý se hrabeš ve školní knihovně.
Mám oči všude.
Co jsi hledala?
Materiál pro tvůj další požár?
Nevyhodili tě za to z poslední školy?
Podívejme se na účtenky.
ZPRÁVY
Vypálila jsi svou starou školu do základů.
Deset vteřin.
To se nikdy neprokázalo.
Ale kdybych to udělala, zasloužili si to.
Čas vypršel.
HRDOST
Jsi dědic, že?
Na vlastních nohou.
Jsi syn Raye Hennesseyho, školního mistra v rychlopalné střelbě na 25 metrů?
Hele, kdo přišel hrát!
Jdeme přímo k mrtvým příbuzným.
Mrtvým?
Strýček Ray. Mámin starší bratr.
Zemřel, než jsem se narodil.
Nehoda při lovu.
Karma je svině.
Čas vypršel.
Něco ti chybí?
- Jak… - Tohle pro tebe něco znamená.
Rád to přidám k sázce.
Sázení o peníze je tak nudné, nemyslíš?
Ale budu potřebovat něco na oplátku.
Něco, co se nedá koupit.
Jsou krásné, že?
Všechny od hráčů, které jsem porazil.
Tenhle byl krvák. Francouzská manikúra.
Její přítel se moc dívá na porno. Kouše si nehty nebo…
to dělával.
Říká se, že oči jsou oknem do duše.
Ale myslím, že ti řeknou spíš víc o člověku.
A já tě chci poznat.
Yumeko.
Vsadím tvůj žeton.
Ale když vyhraju…
Chci tvé nádherné nehty.
- Přijímám. - Yumeko.
Kéž bych to zvládl rychle, ale nemůžu je zlomit.
Je to citlivá oblast.
To musím přiznat.
Hrát s takovými sázkami, tolik v sázce…
až mi z toho buší srdce.
Páni, ty jsi tak trochu bláznivka, co?
Pro ty nehty cokoli.
A když jsi tak rodinně orientovaná…
RODINA
Mluvme o tvých rodičích.
Jsou chudí?
Ne.
Opustili tě?
Ne.
Jsou mrtví?
To ti rozproudilo krev.
Bolest se po stržení nehtů zhoršuje.
A pokaždé, když použiješ ruce, budou krvácet a budeš na mě myslet.
Sirotek.
Deset vteřin.
Jak zemřeli? Bylo to hanbou?
Vsadím se,
že za to můžeš ty.
Čas.
A já se vsadím,
že na konci této hry
ztratíš všechny své sledující.
Pět tisíc dolarů?
Přijímáš?
Může to udělat?
Už to udělala.
Já to beru, protože bych Sukiho nikdy nesledoval.
Vsadíš se?
- Jo, já taky. - Já taky.
Vsaďte deset tisíc.
Dáš to k sobě?
- Děkuju. - Jo, já taky.
Hej, Runo!
Potřebuju půjčku.
Jedna hromada tady. Děkuju.
Mohla bych.
Ale ne,
Suki nikdy neztratí všechny.
Ale ne.
Nepůjčuju nikomu, kdo má 86.
Kšá.
Hej! Jsi Ryanův poskok, co?
Nedávno prý přišel k prostředkům.
Vyřiď mu, že se mi nemůže vyhýbat věčně.
Pořád hrajeme, mrcho.
Teď jsi na řadě.
TAJEMSTVÍ
Pořád se ptáš, kdo jsem.
Možná bychom se měli zeptat, kdo
je
Suki.
Tady Alfa Sean. Právě jsem ulovil největší kořist.
Střelil jsem ho do krku. Šel jsem za ním, dokud nevykrvácel.
Tuhle hlavu si dám do místnosti s trofejemi.
Miluješ proměnu.
Než jsi byl vegan,
byl jsi Alfa Sean a zabíjel zvířata.
Je to lež.
Lež by byla horší.
Dobře, rozpáral jsem tu mršinu. Teď tu věc vykucháme!
To není podvrh.
Myslel sis…
že jsi vymazal svou minulost.
Ale oba víme, Suki…
Mír.
…že nic z internetu opravdu nezmizí.
Smažte mi účty.
- Tví sledující… - Teď!
Osmdesát šest! Vyhrávám!
Ale ne!
Krásná nehtová lůžka.
Panebože!
Uhněte, hnusný mrchy! Nedívejte se na mě!
To nic.
Já…
Našel jsem…
Tohle bylo pod stolem.
Děkuju.
Žádný problém.
Fakt se to stalo?
Tak jo. Dobře.
- Děkuju. - Žádný problém.
Jak to uděláme?
Zítra bude nový skandál.
Vlastně za to ručím.
Víš, že operace břicha Kylie byla plastikou zadku?
Je to pravda?
Zní to jako pravda,
na čemž záleží.
Alfa Sean.
To je hrozná minulost.
Jo, měla být pohřbená.
Asi ne dost hluboko.
Moc jsi mě zklamal, Suki.
Vím, že jsem tě zklamal. Už se to nikdy nestane, Kiro.
Znáš soud veřejného mínění lépe, než kdokoli na této škole.
Jak to bude vypadat, když tě nechám v radě,
když tě odhalila jako podvodníka?
Alfa Sean jedním byl.
Byl to jen make-up, válečná barva a šortky ke kolenům.
Tenhle Suki před tebou,
to jsem pravý já.
Holý.
Byla jsi první, kdo to viděl. Díky tobě jsem skutečný.
Vždycky jsem pro tebe měla slabost, Suki.
Proto je to tak těžké.
Musím zachovat odkaz.
Páni.
Tvůj druh sázek drží celou školu v šachu.
Divoká karta St. Dom's znovu udeřila.
To mi připomíná, že se musím připojit k domu.
Ke kterému?
V jakém jsi domě?
K Srdcovému domu.
Taky tam jsem, jestli to někoho zajímá.
Promiňte. Musím jít na hodinu. Já…
Uvidíme se za chvíli.
Na hodinu?
Myslíš, že budeš znovu kandidovat do studentské rady?
Jsem poskok.
Mám větší šanci vyhrát v loterii, než se vrátit do rady.
Já nevím.
Když jsem tě viděla v akci,
vsadila bych si.
Vem si to, brácho.
Gratuluju k výhrám. Množné číslo.
Díky za pomoc.
Víš, ty jsi ze mě udělala bookmakera.
Vím, že nesnášíš hazard.
Neřekl jsem, že ho nesnáším, jen nesázím.
V tom je rozdíl.
Líbí se mi tvůj styl.
Ale projel jsem si tě, Yumeko Kawamoto.
A nic jsem o tobě nenašel.
Jakože neexistuješ.
Zvláštní.
Spíš podezřelé.
- Jo. - Ray Hennessey, co?
Docela konkrétní otázka na Sukiho.
Ano.
To byla.
Co to je?
Pozor, St. Dominic's.
S těžkým srdcem vám musím oznámit
nečekaný odchod našeho drahého přítele, Sukiho.
Odešel příliš brzy.
Nikdy nezapomeneme.
Tak, to je pro dnešek vše.
Lásku a polibky.
A nezapomeňte opustit klec, která vás drží,
a objevit svět krásy.
Tohle je Suki. Zase příště.
DOBROU NOC
Překlad titulků: Rudolf Havlík