Δέρμα.
Πρόσωπο.
Φυσικά καλλυντικά.
Βγες από το κλουβί σου.
Σούκι εδώ. Ήρθε η ώρα για το πιο καυτό κουτσομπολιό του Σεντ Ντομ.
Η ψηφοφορία είχε ξεκάθαρα αποτελέσματα.
Όλοι θέλετε να μάθετε για τη λαμπερή νέα μαθήτριά μας,
τη Γιούμεκο Καουαμότο.
Έφτιαξε όνομα λιανίζοντας το πρώην μέλος του Συμβουλίου
και σημερινό σκυλάκι Μαίρη Ντέιβις.
Ξέρω τι σκέφτεστε, παιδιά μου.
"Σούκι, σιγά το κουτσομπολιό. Τι διάολο κάνεις;"
Για δείτε εδώ.
Αυτό που δεν ξέρετε είναι ότι η Μαίρη είναι μια βρομιάρα απατεώνισσα
που είπε ψέματα για μια θέση στο Συμβούλιο!
Και ξέρετε τι λέω εγώ.
Κακό κάρμα, κακό δέρμα.
Γι' αυτό,
να χρησιμοποιείτε την πιο ηθική μάρκα μακιγιάζ
με φυσικά καλλυντικά.
Δεν έχουν δοκιμαστεί σε ζώα.
Η Εαρινή Κλήρωση Ανώνυμου Τζογαδόρου έχει ακόμα εισιτήρια.
Εδώ είμαστε. Αποκλειστικότητα του Σούκι.
Καλό ήταν, σκυλάκι.
Άντε γαμήσου, Σούκι.
Να με συγχωρείς, γούνα είναι αυτή;
Ψεύτικη είναι.
Καλά, Κανάλ Στριτ ντε Βιλ. Είναι χειρότερο να υποδύεσαι φονιά ζώων.
Η Κίρα είναι πολύ ταραγμένη μαζί σου.
Πώς νιώθεις που εξοστρακίστηκες;
ΜΑΙΡΗ ΔΙΩΧΘΗΚΕ
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Το κάναμε, μπιτσάρα. 12 χιλιόμετρα μακριά από το καζίνο και δύο μέτρα βάθος.
Κανείς που ρεζιλεύει την Κίρα δεν ζει για να το πει.
Άντε γεια.
Ρόγιαλ φλος!
Μπλάκτζακ!
Μπίνγκο!
Μπέκι, σημάδεψες τα χαρτιά με το αίμα του δαχτύλου σου.
-Πώς το ήξερες; -Μην ανησυχείς.
Σημάδεψα τα υπόλοιπα για να το απολαύσεις όπως κι εγώ.
Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι!
Πλάκα είχε.
Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
-Δεν σε είδα. -Πες με Μεγάλη Αδερφή.
Το ψάρι θέλει χρόνο να εγκλιματιστεί στη δεξαμενή,
αλλά εσύ κολυμπάς με τους καλύτερους.
Δεν σου ορίστηκε οίκος.
Οίκος;
Μπαστούνι, Κούπα, Σπαθί, Καρό.
Ο οίκος είναι οικογένεια.
Κάποιες οικογένειες είναι καλύτερες από άλλες.
Κάποιοι σημαντικοί άνθρωποι ήταν στον οίκο Μπαστούνι. Είμαστε πετυχημένοι.
Σου προσφέρω μια θέση.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Αλλά δεν είμαι ακόμα έτοιμη να διαλέξω οίκο.
Μάλλον είμαι μπαλαντέρ.
Άρα είσαι μόνη σου.
Καλή τύχη.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΪΜΟΝ ΜΠΑΡΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΑΚΕΓΚΟΥΡΟΥΙ
Δεν έχω ξεπεράσει αυτό που μόλις είδα.
Αυτή η Γιούμεκο δεν υποστηρίζει άλλες γυναίκες.
Δύναμη στην Κίρα, την κουλ βασίλισσα.
Η τολμηρή μητέρα φροντίζει μ' αυτά τα μπλε χείλη.
Παρεμπιπτόντως, φτιάξε το λουκ της
με το τέλειο ντουπ από τα φυσικά καλλυντικά.
Γεμάτο και λαμπερό σε μπλε κοβαλτίου.
Τι λες, Κίρα;
Δεν το έχω σκεφτεί καθόλου.
Θα έγραφα κάτι όπως "Κι άλλη δύναμη στην Κίρα".
Με τελειώνεις, μουνάρα. Σ' αγαπώ πολύ.
Δεν ξέρω ποια νομίζει ότι είναι η καινούρια.
Ας μάθουμε.
Νομίζω ότι πρέπει να σπάσεις τον πάγο με τη Γιούμεκο.
-Πάρε τον τυχερό μου παγοκόφτη. -Ίσως αργότερα, Ντόρι.
Περίμενε. Έλα εδώ.
Θεέ μου.
Αποκλείεται.
Δεν θα καθίσεις εδώ.
Μου κάνετε πλάκα.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Άντε γαμήσου.
Όλα.
Πρακτικά είναι δικά σου τα λεφτά.
Τα έδωσα σ' εσένα. Τα ρισκάρεις;
Ή όχι;
Ξέρεις, εγώ…
Πάσο.
Μαίρη! Σου κράτησα μια θέση.
Λοιπόν;
Τι;
Είμαι σκυλάκι σου. Χρειάζομαι άδεια.
Έχεις την άδειά μου.
Θεέ μου.
-Είσαι αξιολύπητος. -Επειδή αρνείται να σ' εξευτελίσει;
Είναι πολύ αργά. Όλοι ξέρουν ότι είναι ένας χαμένος.
Κι αυτό εμένα με στοχοποιεί.
Χειρότερο από το να 'σαι σκυλάκι είναι να έχεις αποτυχημένο αφέντη.
Κλέβει κι είναι κακόγουστη ενδυματολογικά, αλλά εδώ έχει δίκιο.
Λοιπόν. Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, γλυκιά μου.
Πρώτη εντύπωση; Δίνει την αίσθηση της αχαριστίας.
Αλλά προτίθεμαι να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Τι λες για ένα παιχνιδάκι για να σπάσουμε τον πάγο;
Πλάκα θα έχει.
Το κλείσαμε;
Ωραίες μήτρες νυχιών.
Σταμάτα πια, Σούκι.
Κράτα το σκυλάκι σου με πιο σφιχτό λουρί, Ράιαν. Θεέ μου!
-Έτσι θες να σου φέρομαι; -Σκάσε.
Γιούμεκο, μην παίξεις με τον Σούκι.
-Το συμφωνήσαμε. -Είναι στην πρώτη πεντάδα.
Ναι, ο Ράιαν έχει δίκιο. Θα σε θάψει.
-Θα φτιάξω ποπ κορν. -Δεν εννοώ αυτό.
Μόλις ήρθες. Δεν ξεκινάς με το Συμβούλιο.
Η Μαίρη ήταν στο Μαθητικό Συμβούλιο. Τη νίκησα.
Κωλοφαρδία ήταν.
Δεν απορρίπτω ποτέ καμία πρόκληση, Ράιαν. Λεφτά είναι.
Όχι με τον Σούκι.
Τι εννοείς;
Κλέβει.
Όπως όλοι οι άλλοι. Το Μαθητικό Συμβούλιο, κυρίως.
Είναι ένα μάτσο υποκριτές. Γι' αυτό η Κίρα τον έβαλε να με διώξει.
Πώς να τους εκθέσω εγώ, αν δεν με πιστεύουν;
Πώς κλέβει ο Σούκι;
Τεστ άγχους θα κάνετε.
Ξεθάβει τ' άπλυτά σου από το διαδίκτυο
και γυρνά την κουβέντα με σημαδεμένα χαρτιά
για να σε λυγίσει μπροστά σε όλο το σχολείο.
Κι αν δεν βρει τίποτα;
Όλοι έχουν μυστικά.
Ό,τι βρει ο Σούκι, θα το χρησιμοποιήσει.
Και δεν έχασε ποτέ.
Ευτυχώς που δεν έχω μυστικά να βρει.
Γιούμεκο…
Πού πηγαίνει;
Διάβολε.
Γιούμεκο, ας παίξουμε κρυφτό.
Θα κρυφτούμε.
Έλα.
Θα είσαι ήσυχη, εντάξει;
-Ρέι, σε παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνεις. -Σίγουρα είναι ασφαλές.
Λίγο χρόνο ακόμα θέλουμε.
Τέρμα τα παιχνίδια. Θέλω την αλήθεια.
Πήραμε την απόφασή μας.
Κάνατε ένα λάθος.
Θα ξανάρθω.
Θα λείψουμε λίγες μόνο μέρες.
Θα ακούς την κυρία Καουαμότο μέχρι τότε.
Θέλω να έρθω μαζί σας.
Τι θα 'λεγες
να το αφήσουμε στην τύχη;
Αν βγει καθρέφτης, θα σε πάρουμε.
Τι κρίμα!
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσουμε σύντομα.
Πάρ' το.
Θα τα πούμε.
ΡΕΪ ΧΕΝΕΣΙ
ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΚΙ;
Τι κάνεις εδώ;
Θεέ…
Κοιτάω τα βιβλία.
-Σωστά. Λογικό. -Ναι.
Είναι που δεν έρχεται ποτέ κανείς εδώ.
Σχεδιάζεις την κατάρρευση του Συμβουλίου
εκβιάζοντας με μια θλιβερή φωτογραφία;
Οίκος Μπαστούνι;
Ο μπαμπάς μου ανήκε εκεί.
Στην παράδοση, δεν έχεις επιλογή.
Απέρριψες την προσφορά της Κίρα.
Ενδιαφέρον.
Θα τρύπωνες σαν δούρειος ίππος.
Για ποιον λόγο;
Ξέρουν πια. Δεν εξαγοράζεσαι.
Αν αρνείσαι εσύ, μπορούν κι αυτοί. Καλύτερα από καρφίτσα στο πέτο.
Μόνο που τώρα, η Κίρα έστειλε τον Σούκι στο κατόπι σου.
Σβήσε παλιές αναρτήσεις μην τις βρει.
Τα ΜΚΔ είναι ψέματα.
Εμένα μου λες;
Διεγερτικά παίρνεις;
Θα δω αν θα σε εμπιστευτώ.
Αφήνεις ένα νόμισμα να αποφασίσει;
Αυτό δεν είναι νόμισμα.
Τι λέει;
Κακεγκουρούι.
-Παθολογικός τζογαδόρος. -Να το βάλεις στο σχολικό έμβλημα.
Θέλω μια χάρη.
Ο Σούκι ίσως βρει κάτι που θέλω να μείνει κρυφό.
Οικογενειακό θέμα;
Οι γονείς μου πέθαναν σε τροχαίο όταν ήμουν έξι.
Προτιμώ να μην το ξαναζήσω.
Θα σε βοηθήσω.
Αλήθεια;
Κάποιος πρέπει να τον νικήσει.
Λυπάμαι για τους γονείς σου.
Ναι.
Κι εγώ.
Συνεχίζεις, βλέπω.
Ναι, το ρεσιτάλ είναι την άλλη βδομάδα.
Ο Τσαντ θα έρθει να με βοηθήσει να εξασκηθώ στα δάχτυλα.
-Ο Τσαντ ξέρει ότι μιλάς για το κλαρινέτο; -Αυτός… Θεέ μου.
Καραμελίτσες.
Δεν θα σου άρεσαν.
Ιαπωνικά σοκολατάκια ντομάτας.
Ο Σούκι έχει δίκιο. Μάλλον είσαι μοναχοπαίδι.
Ο Σούκι;
Ναι. Πέρασε νωρίτερα.
Κάλεσες τον Σούκι εδώ;
Ναι.
Δεν είναι τέρας.
Έφερε δωρεάν δείγματα για σκασμένα χείλη.
Και μου έδωσε φοβερές συμβουλές για τη σκηνική παρουσία μου.
-Κάνε σαν να σου μιλάω. -Χριστέ μου, αφού μου μιλάς.
-Μείνε για λίγο, εντάξει; -Εντολή είναι;
Ναι, μόνο που…
Αν είναι να με διατάξεις, διάταξέ με. Πούλα το.
Σε διατάζω.
Σε σεβόμουν πιο πολύ ως υποπόδιο.
Ώστε γι' αυτό βράχηκες.
Τι;
Καψουρεύτηκες την καινούρια;
Τι ξέρεις γι' αυτήν;
Με στήριξε, ενώ δεν χρειαζόταν να το κάνει.
Κανείς εδώ γύρω δεν έκανε κάτι τέτοιο.
Γιούμεκο.
Πώς πάει το μυστικό μας πρότζεκτ;
ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑΟΥΑΜΟΤΟ
Με απέβαλαν επειδή έκλεψα σε εξετάσεις.
ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΕ ΔΕΧΤΟΥΝ ΕΞΑΡΧΗΣ
-Ο Σούκι δεν αντιστέκεται στη βρόμα. -Δεν κλέβω. Ίσως κάτι πιο σκανδαλώδες.
Ίσως, να πούμε ότι πούλησα κεταμίνη.
Όχι κλέψιμο στις εξετάσεις, αλλά τα ναρκωτικά είναι καλά;
Συνεχίζω, λοιπόν. Το προσχέδιο σηκώνει βελτιώσεις.
Αναρωτιέμαι τι χρειάστηκε ο Σούκι για να γίνει Σούκι.
-Προλαβαίνεις να κάνεις πίσω. -Δεν θα σε παρεξηγήσουν.
-Το αντίθετο. -Αυτό είναι το σπάσιμο πάγου;
Χαμήλωσε τους παλμούς, όσο ο αντίπαλος ψάχνει άπλυτα.
Ανησυχείς μη μάθουν πως η μαμά σου πουλάει φωτό τα πόδια της;
Μάλλον το έμαθαν τώρα.
Σκάσε!
Μάλλον το γατάκι πρέπει να χαλαρώσει.
ΝΙΚΗΤΗΣ! ΣΟΥΚΙ
Όχι!
Σειρά σου.
Ευχηθείτε καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Δεν θα σου ευχηθώ.
Έτοιμη να σπάσουμε τον πάγο;
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω.
Καλύτερα να ηρεμήσεις τότε.
Καρδιακός παλμός.
Τραβάμε χαρτιά με τη σειρά. Έχεις 30 δευτερόλεπτα να κάνεις ερωτήσεις.
Αν οι παλμοί ανέβουν πάνω από το 85, χάνεις.
Ο χαμηλότερος τραβά πρώτος.
ΓΙΟΥΜΕΚΟ 64 - ΣΟΥΚΙ 62
Εγώ, δηλαδή.
ΜΑΧΗ ΚΑΡΔΙΑΚΩΝ ΠΑΛΜΩΝ
ΝΤΡΟΠΗ
Έμαθα ότι ψαχούλευες στη βιβλιοθήκη του σχολείου.
Έχω μάτια παντού.
Τι έψαχνες;
Προσάναμμα για τον επόμενο εμπρησμό σου;
Γι' αυτό δεν σ' έδιωξαν από το άλλο σχολείο σου;
Ας δούμε τις αποδείξεις.
EKTAKTA ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Έκαψες το παλιό σου σχολείο.
ΚΟΡΙΤΣΙ ΕΒΑΛΕ ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Δέκα δευτερόλεπτα.
Αυτό δεν αποδείχθηκε ποτέ.
Αλλά αν το έκανα, το άξιζαν.
Τέλος χρόνου.
ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ
-Είσαι μαθητής παράδοσης. -Μα αυτοδημιούργητος.
Είσαι συγγενής του Ρέι Χένεσι, πρωταθλητή ταχείας σκοποβολής;
Κοίτα ποια ήρθε να παίξει!
Πάμε κατευθείαν στον νεκρό συγγενή.
Νεκρός;
Ο θείος Ρέι. Αδερφός της μαμάς.
Πέθανε πριν γεννηθώ.
Ατύχημα στο κυνήγι.
Το κάρμα είναι μπιτσάρα.
Τέλος χρόνου.
Έχασες κάτι;
-Πώς το… -Προφανώς, κάτι σημαίνει αυτό για εσένα.
Ευχαρίστως να το προσθέσω στο ποτ.
Το ποντάρισμα σε χρήματα είναι πολύ βαρετό, δεν βρίσκεις;
Αλλά θα χρειαστώ κάτι ως αντάλλαγμα.
Κάτι που δεν αγοράζεται με χρήματα.
Δεν είναι όμορφα;
Όλα ξηλώθηκαν από παίκτες που νίκησα.
Αυτό ήταν ενός λέχρα. Γαλλικό μανικιούρ.
Ο φίλος της βλέπει πολύ πορνό. Αυτός τρώει τα νύχια του ή…
τα έτρωγε.
Λένε ότι τα μάτια είναι τα παράθυρα της ψυχής.
Αυτά σου λένε περισσότερα για κάποιον.
Θέλω να γνωρίσω εσένα.
Γιούμεκο.
Στοιχηματίζω τη μάρκα σου.
Αλλά αν κερδίσω…
θέλω τα νύχια σου.
-Δέχομαι τους όρους. -Γιούμεκο.
Θα τα έβγαζα γρήγορα, αλλά δεν ρισκάρω να τα σπάσω.
Είναι πολύ ευαίσθητη περιοχή.
Το ομολογώ.
Το παιχνίδι με ένα τόσο υψηλό ρίσκο…
φέρνει τρελό καρδιοχτύπι.
Είσαι λίγο φρικιό, έτσι;
Αρκεί να πάρω τα νύχια.
Κι αφού είσαι τόσο οικογενειακός τύπος…
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
…ας πούμε για τους γονείς.
Είναι φτωχοί;
Όχι.
Σε εγκατέλειψαν;
Όχι.
Είναι νεκροί;
ΓΙΟΥΜΕΚΟ 80 ΒΡΜ
Πήρες φωτιά.
Ο πόνος χειροτερεύει, μετά την αφαίρεση των νυχιών.
Κάθε φορά που θα χρησιμοποιείς τα χέρια, θα αιμορραγούν και θα με σκέφτεσαι.
Ορφανό κορίτσι.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Πώς πέθαναν; Από ντροπή;
Πάω στοίχημα
ότι εσύ έφταιγες.
Χρόνος.
Κι εγώ πάω στοίχημα
ότι ως το τέλος του παιχνιδιού
θα χάσεις όλους τους ακόλουθούς σου.
Πέντε χιλιάδες δολάρια! Ενδιαφέρεται κανείς;
Μπορεί να το κάνει;
Μόλις το έκανε.
Πάω το στοίχημα Ποτέ δεν θα έκανα unfollow τον Σούκι.
Στοίχημα;
-Ναι, βάλε με. -Κι εμένα.
Βάλε 10.000.
Το κρατάς λιγάκι αυτό;
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ 10.000.
Γεια, Ρούνα!
Θέλω δανεικά.
Μία στοίβα εδώ. Ευχαριστώ.
Θα μπορούσα.
Αλλά δεν θα σου δώσω.
Ο Σούκι δεν θα χάσει ακόλουθους.
Όμως, δεν είσαι αξιόπιστη. Δεν δανείζω κανέναν που είναι διωγμένος.
Κοπελιά.
Είσαι σκυλάκι του Ράιαν;
Έμαθα ότι απέκτησε χρήματα πρόσφατα.
Πες του ότι δεν μπορεί να με αποφεύγει πάντα.
Το παιχνίδι παίζεται ακόμα εδώ.
Σειρά σου.
ΜΥΣΤΙΚΟ
Με ρωτάς συνέχεια ποια είμαι.
Ίσως πρέπει εμείς να ρωτήσουμε ποιος
είναι
ο Σούκι.
Άλφα Σον εδώ. Σακούλιασα το μεγαλύτερο θήραμά μου.
Την έφαγε στον λαιμό. Το ακολούθησα μέχρι που τα τίναξε.
Αυτό εδώ θα κοσμήσει το δωμάτιο με τα τρόπαια.
Σου αρέσει η ανανέωση.
Πριν γίνεις βίγκαν, ήσουν ο Άλφα Σον και σκότωνες για λάικ.
-Είναι ψεύτικο. -Το ψεύτικο είναι χειρότερο.
Ωραία, άνοιξα το κουφάρι. Τώρα ας το ξεκοιλιάσουμε το κουτάβι!
Δεν είναι ψεύτικο.
Νόμιζες
ότι διέγραψες το παρελθόν σου.
Αλλά κι οι δύο ξέρουμε, Σούκι…
Ειρήνη.
…ότι στο ίντερνετ, τίποτα δεν εξαφανίζεται πραγματικά.
Διαγράψτε τα ΜΚΔ.
-Οι ακόλουθοι… -Κάν' το!
86! Κερδίζω!
ΣΟΥΚΙ 86 ΒΡΜ
Όχι!
Ωραίες μήτρες νυχιών.
Θεέ μου!
Μαζευτείτε, ασχημομούρες! Μη με κοιτάτε!
Δεν πειράζει.
Εγώ…
Βρήκα…
Αυτό ήταν κάτω.
Σ' ευχαριστώ.
Τίποτα.
Συνέβη αυτό;
Καλά, εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Πώς θα το γυρίσουμε αυτό;
Θα γίνει νέο σκάνδαλο αύριο.
Για την ακρίβεια, το εγγυώμαι.
Ήξερες ότι η Κάιλι έκανε τελικά ανόρθωση κώλου;
Είναι αλήθεια;
Ακούγεται αληθινό.
Αυτό έχει σημασία.
Άλφα Σον.
Τι βόμβα από το παρελθόν!
Ναι, νόμιζα ότι τον έθαψα.
Όχι αρκετά βαθιά, προφανώς.
Έχω απογοητευτεί πολύ μ' εσένα, Σούκι.
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα. Αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ, Κίρα.
Καταλαβαίνεις τη δίκη της κοινής γνώμης καλύτερα απ' όλους.
Πώς θα φανεί αν επιτρέψω να μείνεις στο Συμβούλιο
αφού αποκαλύφθηκες ως απατεώνας;
Ο Άλφα Σον ήταν.
Ήταν μακιγιάζ, μπογιά και σορτς μέχρι το γόνατο.
Αυτός ο Σούκι μπροστά σου είναι ο αληθινός μου εαυτός.
Γυμνός.
Ήσουν η πρώτη που τον είδε. Εσύ με έκανες αληθινό.
Πάντα σου είχα αδυναμία, Σούκι.
Αυτό το κάνει τόσο δύσκολο.
Έχω μια παράδοση να διατηρήσω.
Το παράπλευρο στοίχημα έκανε το σχολείο να παραμιλάει.
Η μπαλαντέρ του Σεντ Ντομ ξαναχτυπά.
Αυτό μου θυμίζει ότι πρέπει να μπω σε οίκο.
Ναι, σε ποιον;
Σε ποιον οίκο είσαι;
Στις Κούπες.
Κι εγώ, αν ενδιαφέρεται κανείς να μάθει.
Με συγχωρείτε. Έχω ένα μάθημα να πάω. Θα…
Τα λέμε σε λίγο.
Μάθημα;
Λες να καταφέρεις να ξαναβάλεις υποψηφιότητα για το Συμβούλιο;
Είμαι σκυλάκι.
Έχω πιθανότητες να κερδίσω το λαχείο παρά να μπω στο Συμβούλιο.
Δεν ξέρω.
Αφού σε είδα σε δράση, εγώ θα στοιχημάτιζα σ' εσένα.
Πάρ' τα, αδερφέ.
Συγχαρητήρια για τις νίκες σου.
Ευχαριστώ που βοήθησες.
Ξέρεις, με έκανες στοιχηματζή.
Λυπάμαι, μισείς τον τζόγο.
Δεν είπα ότι τον μισώ. Είπα ότι δεν παίζω.
Υπάρχει διαφορά.
Μ' αρέσει το στιλ σου.
Αλλά σε έψαξα, Γιούμεκο Καουαμότο.
Δεν βρήκα τίποτα για εσένα.
Δεν υπάρχεις.
Περίεργο.
Ύποπτο, θα έλεγα.
-Ναι. -Ρέι Χένεσι, έτσι;
Πολύ συγκεκριμένη ερώτηση στον Σούκι.
Ναι.
Ήταν.
Τι έγινε;
Προσοχή, Λύκειο του Σεντ Ντόμινικ.
Με βαριά καρδιά, πρέπει να ανακοινώσω
τον απρόσμενο θάνατο του αγαπημένου μας φίλου Σούκι.
Πέθανε πολύ νωρίς.
Μα δεν θα ξεχαστεί.
Λοιπόν, αυτά για σήμερα.
Αγάπη και φιλιά.
Απελευθερώσου από το κλουβί που σε κρατάει
και θα ανακαλύψεις έναν κόσμο ομορφιάς.
Είμαι ο Σούκι. Ως την επόμενη φορά.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου