Kutis.
Mukha.
Free Range Cosmetics.
Maging malaya ka.
Ako si Suki.
Oras na naman para sa pinakamainit na chika sa St. Dom's.
Malinaw ang resulta ng botohan last week.
Gusto n'yong makilala ang bago nating transfer student,
si Yumeko Kawamoto.
Sumikat siya dahil sa paglampaso niya sa dating Student Council member
na house pet na ngayon, si Mary Davis.
Alam ko ang iniisip n'yo.
"Suki, luma na 'yang balitang 'yan. Ano ka ba?
Well, well, well.
Ang di ninyo alam, mandaraya si Mary
at dinaya niya ang pagpasok niya sa Student Council!
At alam n'yo naman ang sinasabi ko.
Masamang karma, pangit na kutis.
Kaya…
kailangan n'yong gumamit ng pinaka-ethical na makeup
at 'yan ang Free Range Cosmetics.
Walang animal testing. Walang kalupitan.
Nagbebenta pa ng tickets ang Gambler's Anonymous Spring Raffle.
Eto na. Isang Suki exclusive.
Ang galing mo, house pet.
Umalis ka na, Suki.
Sorry. Balahibo ba 'yan?
Peke 'to.
Okay, Canal Street de Vil.
Mas malala 'yong kunwari animal killer.
Alam mo, galit na galit si Kira sa 'yo.
Ano'ng pakiramdam ng ma-86?
86? Di n'yo pwedeng gawin 'yon.
Nagawa na namin, bitch. Eight miles mula casino at six feet ang lalim.
Walang nagpapahiya kay Kira at nabubuhay.
Boop. Bye-bye.
Royal flush!
Blackjack!
Bingo!
Becky, minarkahan mo ng dugo galing sa daliri mo 'yong mga baraha.
-Pa'no mo nalaman? -Wag kang mag-alala.
Minarkahan ko na rin 'yong ibang baraha para ma-enjoy mo rin 'yong game.
-Bato, bato, pik! -Bato, bato, pik!
Ang saya no'n.
Magaling.
Thank you.
-Nanonood ka pala. -Tawagin mo akong Big Sister.
Usually, matagal bago masanay 'yong mga baguhan,
pero ikaw, hiyang ka.
Di ka pa nabibigyan ng house.
House?
Spade, Heart, Club, Diamond.
Ang house mo ang pamilya mo.
At may mas magagaling na pamilya.
Galing sa Spade House ang ilan sa pinakamaimpluwensiyang tao.
Magagaling kami.
Bibigyan kita ng puwesto.
Ang bait mo naman.
Pero di pa ako handang pumili ng house.
Siguro joker card lang ako.
E di, mag-isa ka.
Good luck.
HANGO SA SERIES NA KAKEGURUI
Di pa rin ako makapaniwala sa nakita ko.
Di sinusuportahan ng Yumeko na 'to ang ibang babae.
Power kay Kira, ang Reynang Di Natitinag.
At gustong-gusto ko 'yong blue lips niya.
At magagaya n'yo 'yong itsura niya
gamit ang ginayang version mula Free Range Cosmetics.
Kikinang ka sa Kissable Cobalt.
Ano sa tingin mo, Kira?
Di ko pa napag-isipan.
Pero kung ipo-post mo, sasabihin ko, "More power kay Kira."
Ang galing mo, Mother Cuntress. I love you so much.
Ewan ko kung ano'ng tingin ng baguhang 'yon sa sarili niya.
Alamin natin.
Sa tingin ko, dapat kaibiganin mo si Yumeko.
Hiramin mo 'yong lucky ice pick ko.
Saka na, Dori.
Sandali. Halika dito.
Oh my God.
Grabe.
Gavin, di ka pwede dito.
Seryoso?
May sasabihin ka sa 'kin?
'Tang ina n'yo.
All in na ako.
Technically, pera mo 'to, di ba?
Binigay ko sa 'yo. Isusugal mo ba?
O hindi?
Alam mo…
Fold na 'ko.
Mary! Nag-save kami ng upuan para sa 'yo.
Ano?
House pet mo ako, di ba? Kailangan payagan mo ako.
Sige, umupo ka na.
Diyos ko.
-Nakakaawa ka. Alam mo 'yon? -Kasi ayaw ka niyang ipahiya?
Huli na para do'n. Alam ng lahat na loser si Ryan.
Kaya mas loser pa ako sa loser.
Ang mas malala lang sa pagiging house pet
'yong magkaro'n ng amo na loser.
Cheater siya na cheap ang taste, pero sa totoo lang, tama siya.
Okay. Tatapatin kita, honey.
First impression? Parang wala kang utang na loob.
Pero bibigyan kita ng isa pang chance.
Gusto mong maglaro tayo ng Icebreaker?
Mukhang masaya 'yan.
Magkamay tayo?
Ang ganda ng nail beds.
Umalis ka na nga, Suki.
Itali mo nga 'tong house pet mo, Ryan. Grabe!
-Gusto mong ganyan kita tratuhin? -Tumahimik ka.
Yumeko. Di mo pwedeng kalabanin si Suki.
-Pero nagkamay na kami. -Top five siya sa leaderboard.
Oo, tama si Ryan. Ilalampaso ka niya.
-Gagawa ako ng popcorn. -Di 'yon, e.
Bago ka lang. Di ka dapat magsimula sa Student Council.
Nasa Student Council si Mary. Tinalo ko siya.
Tsamba lang 'yon.
Di ako umaatras sa challenge, Ryan. Pera lang 'to.
Hindi. Di para kay Suki.
Bakit?
Nandadaya siya.
Gaya ng lahat dito. Lalo na ang Student Council.
Puro sila ipokrita.
Kaya pina-86 ako ni Kira kay Suki.
Di ko sila mailalantad kung walang naniniwala sa 'kin.
Pa'no nandadaya si Suki?
Stress test ang Icebreaker.
Hahanapin ni Suki 'yong baho mo online,
tapos paiikutin niya 'yong usapan sa marked cards
para ipahiya ka sa harap ng buong school.
E, kung wala siyang mahanap?
Lahat may sekreto.
Gagamitin ni Suki kung ano'ng mahanap niya.
At di pa siya natatalo.
Buti na lang wala siyang mahahanap na sekreto ko.
Yumeko…
Sa'n siya pupunta?
Grabe.
Yumeko, magtaguan tayo?
Taguan.
Halika.
Tahimik ka lang dito, ha? Okay?
Ray, please. Di mo naiintindihan.
Safe 'to. Promise.
Kailangan lang namin ng oras.
Tama na ang laro. Sabihin n'yo ang totoo.
Nakapagdesisyon na kami.
Nagkamali kayo.
Babalik ako.
Ilang araw lang kaming mawawala.
Makinig ka kay Mrs. Kawamoto habang wala kami.
Gusto kong sumama sa inyo.
E, kung
kapalaran kaya ang mag-decide?
Pag lumitaw 'yong salamin, isasama ka namin.
Sayang.
Wag kang mag-alala. Babalik agad kami.
Eto.
Babalik kami.
TATAY NI SUKI?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Grabe…
Tumitingin ng mga libro.
-Oo nga. Tama naman. -Oo.
Sorry, wala lang kasi talagang pumupunta dito.
Plano mong pabagsakin ang Student Council
gamit ang pangit nilang kuha no'ng picture day?
Spade House?
Nasa Spade House ang dad ko.
Pag legacy ka, wala kang choice.
Balita ko tinanggihan mo 'yong offer ni Kira.
Okay 'yon.
Naging Trojan horse ka sana.
Bakit naman?
Alam na ng lahat na di ka mabibili.
Kung kaya mong tumanggi, kaya rin nila. Mas maganda 'yon kesa sa lapel pin.
'Yon nga lang, pinapatarget ka ngayon ni Kira kay Suki.
I-delete mo na 'yong mga ayaw mong makita niya.
Kasinungalingan ang social media.
Oo naman.
Ano'ng ginagawa mo?
Magtitiwala ba ako sa 'yo?
Coin ang magde-decide kung magtitiwala ka sa 'kin?
Di ito coin.
Ano'ng nakalagay?
Kakegurui.
Ibig sabihin, compulsive gambler.
Dapat ilagay 'yan sa school crest natin.
May hihingin akong favor.
Baka may mahanap si Suki na ayokong malaman ng iba.
Sa pamilya ba?
Namatay sa car accident ang parents ko no'ng six years old ako.
Ayoko sanang ikuwento 'yon.
Tutulungan kita.
Talaga?
Kailangang may tumalo kay Suki.
Sorry sa nangyari sa parents mo.
Oo.
Ako rin.
Mukhang di ka pa tumitigil.
Oo, next week na 'yong recital, di ba?
Tapos pupunta mamaya si Chad para i-practice ako sa fingering.
Alam ba ni Chad na para sa clarinet 'yon?
A, kasi… Oh my God.
Uy, candy.
Di mo 'to magugustuhan.
Japanese tomato chocolate.
Tama si Suki. Nag-iisang anak ka nga siguro.
Si Suki?
Oo. Dumaan siya dito kanina.
Pinapasok mo dito si Suki?
Oo.
Di naman siya monster, 'no.
Nagbigay siya ng free samples para sa tuyo kong lips.
Binigyan niya rin ako ng tips para mas gumanda 'yong stage presence ko.
-Kunwari kinakausap kita. -Diyos ko, kinakausap mo na ako.
-Tayo ka lang d'yan sandali. -Utos ba 'yan?
Oo, kasi…
Kung uutusan mo ako, utusan mo ako. Dapat kapani-paniwala.
Inuutusan kita.
Wow.
Mas nirespeto kita no'ng upuan kita.
Kaya ka pala kinakabahan.
Ano?
Crush mo 'yong baguhan, 'no?
Ano ba'ng alam mo sa kanya?
Pinagtanggol niya ako kahit di kailangan,
na higit pa sa gagawin ng karamihan dito.
Yumeko.
Yumeko!
Kumusta ang secret project natin?
Na-expel ako dahil nag-cheat ako sa exam.
Sabi mo ihanap kita ng baho na di matitiis ni Suki.
Di ako nandadaya. Dapat mas nakakahiya.
Pwede siguro 'yong nagbenta ako ng ketamine.
Di pwede 'yong nag-cheat sa exam, pero okay lang ang drugs?
Aayusin ko. Pinakapangit ang unang draft.
Ilang drafts kaya ang kinailangan para maging Suki si Suki.
May oras pa para umatras.
-Di ka nila mamaliitin. -Mamaliitin ka nila.
Ito ang Icebreaker?
Di dapat tumaas ang heart rate mo habang dinudurog niya 'yong pagkatao mo.
Takot kang malaman ng lahat na nagbebenta ng picture ng paa ang mama mo?
Oops! Mukhang alam na ng lahat ngayon.
Tumahimik ka!
Mukhang kailangang tanggalan ng kuko ang kuting.
Hindi!
Wag!
Ikaw na.
Wish me luck.
Good luck.
Uy.
Ako hindi.
Ready ka nang maglaro ng Icebreaker?
Excited na akong makilala ka.
E di, dapat kumalma ka na.
Heart rate monitor.
Salitan tayong bubunot.
May 30 seconds ka para magtanong base sa prompt.
Pag lumampas sa 85 BPM ang heart rate mo, talo ka.
Una ang mas mababang resting heart rate.
Ako 'yon.
KAHIHIYAN
Balita ko may hinahanap ka sa school library.
May mga mata ako kahit saan.
Ano'ng hinahanap mo?
'Yong susunod mong susunugin?
Di ba kaya ka na-kick out sa dati mong school?
Tingnan natin ang mga resibo.
Sinunog mo 'yong dati mong school.
Ten seconds.
Di napatunayan 'yon.
Pero kung ginawa ko 'yon, deserve nila 'yon.
Time na.
KAYABANGAN
Legacy student ka, di ba?
Self-made ako.
Pero kamag-anak mo si Ray Hennessey,
ang 25-meter rapid-fire pistol champ ng school?
Iba rin 'tong kalaro ko!
Deretso agad sa patay na kamag-anak.
Patay?
Si Tito Ray. Kuya ni Mama.
Namatay bago ako ipanganak.
Naaksidente sa hunting.
Malupit talaga ng karma.
Time na.
May hinahanap ka?
-Paano mo… -Mukhang importante 'to sa 'yo.
Isasama ko 'to sa pusta.
Sobrang boring kung pera lang ang pinupusta, di ba?
Pero may kapalit.
'Yong di mabibili ng pera.
Ang gaganda, di ba?
Lahat galing sa mga natalo ko.
Ito, dinugo. Ito may French manicure.
Nanonood ng porn 'yong boyfriend nito. Kinakagat niya 'yong kuko niya, o…
dati 'yon.
Sabi nila mata ang daan sa kaluluwa.
Pero mas maraming sinasabi ito tungkol sa isang tao.
Gusto kitang makilala.
Yumeko.
Ipupusta ko 'yong chip mo.
Pero pag nanalo ako…
akin ang mga kuko mo.
-Payag ako sa mga kondisyon mo. -Yumeko.
Gusto ko sanang sabihin na bibilisan ko, pero ayoko silang masira.
Sobrang sensitive kasi.
Aaminin ko.
Bumibilis ang tibok ng puso ko pag naglalaro
nang ganito kalaki 'yong nakataya.
Wow, ang weird mo talaga, 'no?
Basta makuha ko ang kuko mo.
At dahil family-oriented ka…
Pag-usapan natin ang parents mo.
Mahirap ba sila?
Hindi.
Iniwan ka ba nila?
Hindi.
Patay na ba sila?
Nagalit ka do'n, a.
Alam mo, mas lumalala 'yong sakit pag natanggal na 'yong mga kuko.
At maiisip mo ako pag dumudugo sila tuwing gagamitin mo 'yong kamay mo.
Ulila.
Ten seconds.
Paano sila namatay? Dahil ba sa kahihiyan?
Sigurado ako
kasalanan mo.
Time.
At sigurado ako
pagkatapos ng larong 'to,
mawawala 'yong followers mo.
Five thousand dollars!
May pupusta ba?
Pwede ba 'yon?
Nagawa na niya.
Pupusta ako kasi never ko ia-unfollow si Suki.
Pupusta kayo?
-Sige, ilista mo ako. -Ako rin.
Pupusta ako ng 10K.
Pwedeng pakihawak mo 'to?
-Salamat. -Pupusta din ako ng 10K.
Hi, Runa!
Pautang naman.
Lagay n'yo lang dito. Salamat.
Pwede.
Pero ayoko.
Di mauubos ang followers ni Suki. Okay 'yon.
Pero ikaw hindi.
Di ako nagpapautang sa mga na-86.
Bye.
Hoy! Di ba house pet ka ni Ryan?
Balita ko nagkapera siya.
Sabihin mo sa amo mo, di habambuhay maiiwasan niya ako.
Hoy, naglalaro pa tayo dito, bitch.
Ikaw na.
Tanong ka nang tanong kung sino ako.
Siguro dapat tanungin naman natin
kung sino
si Suki.
Ito si Alpha Sean. Pinakamalaking huli ko 'to.
Binaril ko sa leeg.
Sinundan ko hanggang maubusan ng dugo.
Ilalagay 'tong sungay sa trophy room ko.
Mahilig ka pala sa makeover.
Bago ka naging vegan, ikaw si Alpha Sean na pumapatay ng hayop para sa likes.
Peke 'yan.
Akala ko mas malala ang peke.
Okay, nahiwa ko na. Tanggalan na natin ng laman-loob!
Di 'yan peke.
Akala mo…
nabura mo na 'yong nakaraan mo.
Pero alam natin pareho, Suki…
Peace.
…wala naman talagang nabubura sa internet.
I-delete mo na.
-'Yong followers mo… -Sige na!
Eighty-six! Panalo ako!
Hindi!
Ang ganda ng nail beds.
Oh my God!
Tabi, mga pangit! Wag n'yo akong tingnan!
Okay lang 'yan.
A…
Nakita ko…
Nakita ko sa ilalim ng mesa.
Salamat.
Wala 'yon.
Nangyari ba talaga 'yon?
Okay, aray. Okay.
-Salamat. -No problem.
Paano natin 'to gagawan ng kuwento?
May bagong scandal bukas.
Actually, sigurado ako do'n.
Alam mo bang Brazilian butt lift talaga 'yong surgery ni Kylie?
Totoo ba 'yon?
Mukhang totoo naman.
'Yon naman ang importante.
Alpha Sean.
Napakagandang alaala.
Oo, akala ko naitago ko nang husto.
Mukhang kulang pa.
Disappointed ako sa 'yo, Suki.
Alam kong na-disappoint ka sa 'kin. Hinding-hindi na mauulit 'yon, Kira.
Ikaw ang pinakanakakaalam sa paghatol ng publiko sa school na 'to.
Ano'ng iisipin nila pag pinag-stay kita sa Student Council
matapos malaman ng lahat na manloloko ka?
Si Alpha Sean ang manloloko.
Makeup, war paint, at cargo shorts lang siya.
Itong Suki na nasa harap mo,
ito ang totoong ako.
Walang tinatago.
Ikaw ang unang nakakita no'n. Ginawa mo akong totoo.
Malambot ang puso ko sa 'yo, Suki.
Kaya ang hirap nito.
May legacy ako na dapat pangalagaan.
Wow.
Nagulo 'yong buong school dahil sa side bet mo.
Panalo na naman ang wild card ng St. Dom's.
Oo nga pala, kailangan ko pa rin pumili ng house.
Oo nga, alin ba?
Ano'ng house mo?
E di, Heart House ako.
Nasa Heart House din naman ako.
Ay…
Excuse me. May klase ako. Kaya…
Kita tayo mamaya.
Klase?
Sa tingin mo, makakabalik ka ulit sa Student Council?
House pet ako.
Mas malaki ang chance kong manalo sa lotto kesa makabalik sa Student Council.
Ewan ko lang.
Sa nakita kong laro mo,
pupusta ako sa 'yo.
Kunin mo na, pare.
Congrats sa mga panalo mo. Plural 'yon.
Salamat sa tulong mo.
Alam mo, para mo akong ginawang bookie.
Sorry. Alam kong ayaw mo ng sugal.
Di ko sinabing ayoko ng sugal. Sabi ko di ako nagsusugal.
Magkaiba 'yon.
Gusto ko… 'yong style mo.
Pero hinanap kita, Yumeko Kawamoto.
Wala akong mahanap tungkol sa 'yo.
Parang di ka totoo.
Kakaiba.
Parang nakakaduda.
-Oo nga. -Ray Hennessey, ha?
Specific na tanong 'yon kay Suki.
Oo.
Specific nga.
Ano'ng nangyayari?
Attention, St. Dominic's Prep.
Ikinalulungkot kong ipaalam sa inyo
ang di inaasahang pagpanaw ng kaibigan nating si Suki.
Napakaaga niya tayong iniwan.
Pero di siya makakalimutan.
'Yon muna sa ngayon.
Love and kisses.
Tandaan, maging malaya sa pumipigil sa 'yo,
at matutuklasan mo ang mundong puno ng kagandahan.
Ito si Suki. Hanggang sa muli.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto