[homme] Peau.
Visage.
[femme] Les cosmétiques Vent de Liberté.
- Libérez-vous de votre cage. - [homme] Cage.
Salut, c'est Suki !
Comme tous les jours, je viens vous servir les derniers ragots de Saint Dominic.
Les résultats du sondage sont sans appel.
Vous voulez tout savoir sur notre nouvelle arrivée en cours d'année,
Yumeko Kawamoto.
Elle a pas traîné pour se faire une place en anéantissant
Mary Davis, l'ancienne membre du Conseil reléguée au rang d'animal de compagnie.
Je sais ce que vous vous dites.
"Suki, ce que tu nous sers, c'est du réchauffé.
"Qu'est-ce qui t'arrive ?"
Attendez la suite.
Ce que vous ne savez pas, les loulous,
c'est que Mary est une vilaine tricheuse qui a menti afin d'intégrer le Conseil.
Et vous savez ce que je dis tout le temps.
Mauvais karma, mauvais teint.
Et c'est pour ça…
que vous devez utiliser une marque qui respecte l'environnement,
en achetant les cosmétiques Vent de Liberté.
Totalement vegan !
- Et cruelty-free. - [coup de fouet]
- [cri] - [sonnerie du lycée]
[fille au haut-parleur] Achetez un ticket pour la tombola des Parieurs Anonymes.
[Suki] Ouvrez grand les oreilles ! C'est une exclu signée Suki !
Eh… C'était bien essayé, petit toutou.
Va te faire voir.
Oh, une minute, qu'est-ce que je vois là ?
Est-ce que c'est de la fourrure ?
Non, c'est de la fausse.
OK, Cruella en toc, je te signale que se faire passer
pour une tueuse d'animaux, c'est encore pire pour ton image.
Tu sais que Kira t'en veut beaucoup.
Ça fait quoi d'être passée dans la zone 86 ?
[bruitage de bombe]
Quoi, t'es sérieux, là ?
- Non, vous pouvez pas. - C'est déjà fait, bichette.
T'es envoyée à huit kilomètres du casino et enterrée six pieds sous terre.
Ceux qui ridiculisent Kira n'ont plus le luxe de raconter leur histoire.
Boop. À plus !
[gloussement]
[chanson "Nunchucka" de Haiku Hands]
Quinte flush royale ! [cri de joie]
Blackjack !
Bingo !
[rire] Becky…
Tu t'es servi du sang sur ton pansement pour marquer les cartes.
- Comment tu l'as su ? - Ne t'inquiète pas.
Je me suis permis de marquer les autres
pour qu'on puisse s'amuser toutes les deux.
[carillon]
[ensemble] Pierre, papier, ciseaux.
Oui ! [rire]
- [coup] - [murmures]
[cri de colère]
Ah !
Je me suis bien éclatée.
Bien joué.
[Yumeko] Merci beaucoup.
- Je t'ai pas vue regarder. - Je vois toujours tout.
En général, il faut du temps
pour qu'un poisson s'acclimate à l'aquarium,
mais tu nages déjà parmi les meilleurs.
On ne t'a toujours pas assignée à une maison.
À une maison ?
Carreau, Cœur, Trèfle ou Pique.
Ta maison est comme ta famille.
Et certaines familles valent mieux que d'autres.
[petit rire]
Une bonne partie des gens les plus influents
viennent de la Maison du Pique. On est tous des gagnants.
Je suis venue t'y offrir une place.
C'est très gentil de ta part.
Mais je ne veux pas faire un choix tout de suite.
Je dois sûrement être une carte joker.
[petit rire de Yumeko]
Alors, tu es toute seule.
Mm-hm.
Je te souhaite bonne chance.
[musique du générique]
D'APRÈS LE MANGA "KAKEGURUI"
Je suis toujours sous le choc après ce qu'il s'est passé tout à l'heure.
Yumeko a refusé de donner son soutien à une femme qui lui tendait la main.
Force à Kira, qui a su conserver son sang-froid,
et qui nous montre qui est la patronne avec son rouge à lèvres bleu.
D'ailleurs, vous pouvez recréer son look avec la teinte parfaite disponible
chez les cosmétiques Vent de Liberté.
Des lèvres pulpeuses et brillantes avec "Cobalt à croquer" !
[elle arrête la vidéo]
[Suki] Qu'est-ce que t'en penses, Kira ?
Mmh. J'avais déjà oublié cette histoire.
Mais si tu le postes, tu devrais dire :
"Plus de force à Kira."
Tu as toujours les bons mots, tu es une reine. Je t'aime.
Je ne sais pas d'où elle sort, mais la nouvelle se croit
trop au-dessus des autres.
On va creuser un peu.
[musique intrigante]
Je crois que tu devrais briser la glace avec Yumeko.
- Oh ! - Oh…
Je peux te prêter mon pic à glace porte-bonheur.
Peut-être une autre fois, Dori.
[bavardages indistincts]
- [chut] - [fille 1] J'hallucine !
[fille 2] J'y crois pas !
[musique tendue]
[fille 3] T'as vu sa tête ? Elle a l'air au bout du rouleau.
[soupir] J'y crois pas, c'est une blague.
T'as quelque chose à me dire ?
[rires]
Va te faire foutre.
Je mise la totalité.
Tu sais que c'est ton argent qu'on est en train de parier ?
Je te l'ai donné. Alors, tu prends le risque ?
Ou tu te couches ?
[gloussement]
Je crois que…
[grognement]
- Euh… Non, je me couche. - [il pose les cartes]
[cri de joie]
Mary ! Je t'ai gardé une place !
[soupir de Mary]
J'attends.
[petit rire] Quoi ?
Je suis ton animal, tu te souviens ? Tu dois m'y autoriser.
[rire gêné]
C'est bon, tu peux t'asseoir.
[rire]
Oh, l'enfer…
T'es pathétique, tu le sais ?
Parce qu'il refuse de t'humilier devant les autres ?
C'est déjà fait, parce que tout le monde sait que Ryan est un loser.
Ce qui fait de moi la cible idéale.
Parce que le pire qui puisse m'arriver en tant que larbin,
c'est d'être la propriété d'un gros nul.
Elle manque de jugeote pour choisir ses fripes,
mais sur ce coup-là, elle n'a pas tort.
Bon. Je vais être totalement transparent avec toi, chérie.
Niveau première impression, tu te trouves dans la case
"totalement ingrate".
Mais je suis disposé à t'accorder une deuxième chance.
Je te propose
que tous les deux, on fasse une partie.
Et qu'on joue à "Briser la glace".
[musique à suspense]
Je sens que je vais m'éclater.
Alors, c'est d'accord ?
Euh…
Tes ongles sont sublimes.
Oh, lâche-la, Suki.
Ton animal de compagnie doit être mieux dressé, Ryan. Je crois qu'il a la rage !
- Tu veux que je te traite comme ça ? - Oh, la ferme.
Hé, Yumeko. Tu dois pas jouer contre Suki.
- Mais on vient de le décider. - Il est dans le top 5 !
[Mary] Ryan a raison.
- Il va t'enterrer. - Mmh.
- Je ferai du popcorn. - C'est pas de ça que je parlais.
Tu viens tout juste d'arriver, tu dois pas commencer par le Conseil.
- Il faut d'abord… - Mary était au Conseil et je l'ai battue.
- La chance du débutant. - [petit rire]
Hors de question que je refuse un défi. C'est qu'un peu d'argent.
Il y a pas que ça pour Suki.
De quoi tu parles ?
C'est un tricheur.
Comme tout le monde ici, mais le Conseil le fait encore plus.
C'est qu'une bande d'hypocrites.
Et c'est pour ça que Kira a dit à Suki de me virer.
Je peux pas les dénoncer si personne ne croit un mot de ce que je raconte.
[Yumeko] Comment Suki s'y prend pour tricher ?
[soupir de Ryan]
Ce jeu est un test de stress.
Suki va déterrer tes plus gros secrets sur le net,
et il oriente la conversation avec des cartes marquées à l'avance pour
t'anéantir devant tout le monde.
Et si jamais il ne trouve rien ?
Tout le monde a des secrets.
[Mary] Peu importe ce qu'il trouvera, il hésitera pas à s'en servir.
Et il gagne à chaque fois.
J'ai de la chance, parce qu'il n'est pas près de trouver quoi que ce soit.
Yumeko…
Où elle va, comme ça ?
Eh ben…
[sonnette de porte]
Ma chérie, viens, on va s'amuser.
On va faire une partie de cache-cache. Viens vite !
Ne fais pas de bruit. D'accord ?
[une porte s'ouvre]
[musique tendue]
[Keiko] Ray, je t'en prie. Tu ne comprends pas.
[père] C'est sans risque. On te le garantit.
- Il nous faut plus de temps. - [coup]
[Ray] Ne vous foutez pas de moi ! Dites-moi la vérité !
[Keiko] On a pris notre décision.
[Ray] Vous faites une grosse erreur.
Je reviendrai.
[claquement de porte]
[forte respiration]
[musique mystérieuse]
[Keiko] On ne sera partis que pour quelques jours.
Surtout, écoute bien Mme Kawamoto pendant notre absence.
J'ai envie de venir avec vous.
[Keiko] J'ai une idée.
Si on laissait le hasard décider ?
S'il tombe du côté du miroir, tu pourras venir avec nous.
[tintement métallique]
[Keiko] Dommage…
Ne sois pas triste, ma puce, on reviendra très vite.
Tiens, je te le donne.
Au revoir, mon ange.
[une porte s'ouvre]
[bruits de pas]
PÈRE DE SUKI ?
[soupir]
- Qu'est-ce que tu fais là ? - [sursaut] Tu m'as fait peur.
Euh…
Je suis venue emprunter des livres.
- Bien sûr. Ça paraît logique. - Oui.
Désolé, en fait, personne ne vient jamais ici.
Laisse-moi deviner. Tu veux faire tomber le Conseil
en le faisant chanter avec des photos de classe pas très flatteuses ?
T'es de la Maison du Pique ?
Mon père était un membre de cette maison.
[Yumeko] Mmh.
Quand on est héritier, on n'a pas le choix.
T'as refusé l'offre de Kira, à ce qu'il paraît.
C'est intéressant.
T'aurais pu faire le coup du Cheval de Troie.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Mmh.
T'as montré que t'étais pas influençable.
Si tu peux dire non, les autres aussi.
Et ça, c'est encore mieux qu'avoir le pin's d'une maison.
Le souci, maintenant,
c'est que Kira a lâché Suki sur toi.
Ouh… Tu devrais effacer les vieux posts que tu ne veux pas qu'il trouve.
Rien n'est vrai sur Internet.
On est d'accord. [rire]
Pourquoi tu te mets à jouer avec ce truc ?
Je décide si je peux te faire confiance.
[musique intrigante]
Tu laisses un jeton te dire si tu dois me faire confiance ?
Ça, ce n'est pas un simple jeton.
Qu'est-ce qui est écrit ?
"Kakegurui".
Ça veut dire "joueur compulsif".
Ça résume bien notre lycée, tu trouves pas ?
J'ai besoin d'un service.
Suki va peut-être trouver quelque chose que je ne veux pas dévoiler.
Sur ta famille ?
Mes parents sont morts dans un accident de voiture quand j'avais 6 ans.
J'aimerais vraiment éviter de revivre ça.
Compte sur moi.
C'est vrai ?
Quelqu'un doit mettre Suki hors d'état de nuire.
Je suis vraiment désolé pour tes parents.
Oui.
Oui, moi aussi.
[soupir]
[clarinette basse]
Mmh… Tu te donnes à fond, à ce que je vois.
Ouais, je te l'ai dit, le récital, c'est la semaine prochaine.
[elle souffle]
- [une note] - [soupir]
Oh, et Chad a dit qu'il viendrait tout à l'heure
pour m'aider à travailler mon doigté.
Il sait que tu parlais de ta clarinette ?
Ben, il…
Oh, c'est pas vrai !
Oui.
Oh…
- Ouh, des bonbons ! - Oh, euh… [petit rire]
Tu vas pas aimer.
C'est du chocolat japonais à la tomate. Mmh ! [rire]
[Blake] Ah…
Suki a raison. T'es forcément une enfant unique.
- Suki ? - [bruit sourd]
Oui. Il est passé tout à l'heure.
Et tu l'as laissé entrer ?
Oui.
- [rire] C'est bon, c'est pas un monstre ! - [petit rire]
Il m'a donné des échantillons parce que j'ai les lèvres gercées.
Et il m'a aussi donné des super conseils pour me sentir à l'aise devant un public !
[gloussement]
[rire nerveux]
[musique à suspense]
[grognement]
Vite, fais comme si je te parlais.
Tu me parles déjà, pas besoin de faire semblant.
- Reste ici. Deux secondes. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
- C'est un ordre ? - Oui, reste là.
- [grognement] - [rire de Mary]
Si tu veux me donner un ordre, il faut être plus convaincant.
Bouge pas d'ici.
Ouah. Je te respectais plus en tant que repose-pied.
Oh. [rire] C'est pour ça que t'as mouillé ton pantalon.
Quoi ?
T'es à fond sur la nouvelle.
Tu la connais même pas.
Elle a pris des risques pour moi sans y être obligée.
Ici, il y a pas beaucoup de gens qui feraient pareil.
[musique à suspense]
[Michael, à voix basse] Yumeko. Yumeko !
Yumeko.
[soupir de Yumeko] Alors, comment se présente notre projet secret ?
J'ai été exclue après avoir triché à un examen ?
[soupir]
Quoi ? Tu m'as demandé un truc juteux pour Suki.
Je ne triche jamais. Faut que ce soit plus scandaleux.
Tu peux peut-être dire que j'ai vendu de la kétamine.
Tricher à un examen, c'est hors de question,
mais la drogue, ça passe ?
Je vais me remettre au boulot.
La première ébauche est toujours bonne à jeter.
Je me demande combien il a fallu d'ébauches pour que Suki devienne Suki.
[petit rire de Michael]
[Yumeko] Mmh…
[Mary] Tu peux encore abandonner.
- Oui, personne ne te le reprochera. - Bien sûr que si.
- C'est ça, Briser la glace ? - [Mary] Ouais.
Faut garder un rythme cardiaque bas et ton adversaire
déballe les pires horreurs sur toi.
Tu as peur qu'on découvre que ta mère vend des photos de ses pieds ?
- Oups, tout le monde est au courant. - [battements de cœur]
Arrête, ferme-la !
Je crois que ce chaton doit se faire couper les griffes !
- Non ! - [miaulement]
- [rire de Suki] - Non !
[cri de rage]
Non ! [pleurs]
[Mary] À ton tour !
Mmh. Souhaite-moi bonne chance, Ryan !
Bonne chance.
[petit rire] Oh.
Moi, je te le dis pas.
[musique tendue]
Tu es prête à briser la glace ?
J'ai hâte de te connaître un peu plus.
T'as plutôt intérêt à te détendre du string, alors.
Mets ton moniteur.
On pioche une carte chacun son tour.
Tu as 30 s pour poser une question en rapport avec la figure.
Si ton rythme cardiaque dépasse les 85 battements par minute, c'est perdu.
Le rythme le plus bas pioche en premier.
[battements de cœur]
C'est moi !
BATAILLE DE RYTHME CARDIAQUE
[petit rire de Suki]
HONTE
On m'a dit que tu étais allée traîner du côté de la bibliothèque.
Pour ton info, j'ai des yeux partout ici.
Je peux savoir ce que tu cherchais ?
De quoi alimenter ton prochain incendie volontaire ?
C'est à cause de ça que t'as été exclue de ton ancien lycée, non ?
Étudions les traces que tu as laissées.
[battements plus rapides]
UNE LYCÉENNE DÉCLENCHE UN INCENDIE
[Suki] Tu as réduit ton ancien établissement en cendres.
ÉLÈVES ET ENSEIGNANTS DÉVASTÉS
[garçon 1] Dix secondes.
Ça n'a jamais été prouvé.
Mais, si tout ça est vrai, sache qu'ils l'ont tous mérité.
[garçon 1] Le temps est écoulé.
[soupir]
FIERTÉ
- Tu as hérité de ta place ici ? - Non, je me suis fait tout seul.
Mais tu es de la famille de Ray Hennessey, le champion de tir à 25 m
- de Saint Dominic, c'est ça ? - Toi, t'es pas venue pour rigoler !
Tu t'attaques directement au parent mort et enterré.
- Mort ? - Oncle Ray.
Le frère de ma mère.
Il est mort avant que je vienne au monde. Un accident de chasse.
Le karma est une bitch.
[garçon 1] Le temps est écoulé.
Tu as perdu ton petit jouet ?
- [expiration] - [tintement métallique]
Comment tu as…
À l'évidence, cet objet a beaucoup de valeur à tes yeux.
Mmh.
[Suki] Je serais ravi de l'ajouter au pot.
À force de parier de l'argent, on finit par s'ennuyer,
t'es pas d'accord ?
Mais je vais avoir besoin de quelque chose en échange.
Quelque chose que l'argent ne peut pas acheter.
[il claque des doigts]
Magnifiques, tu ne trouves pas ?
Chacun d'eux a été arraché à un joueur que j'ai battu.
Celle-là, elle était hémophile. Une French manucure.
Son mec regarde trop de porno.
Lui, il a la sale manie de se ronger les ongles, ou plutôt… [ricanement]
… il le faisait avant.
Les yeux sont le miroir de l'âme.
Mais je crois que les ongles nous en disent plus sur quelqu'un.
Et je veux te connaître à fond,
Yumeko.
Je veux bien mettre ton jeton dans le pot.
Mais, si je gagne…
[à voix basse] je veux t'arracher les ongles.
- J'accepte tes conditions ! [rire] - [Ryan] Non, Yumeko !
J'aimerais te dire que je ferai vite,
mais je ne veux pas prendre le risque de les casser.
Tu vas découvrir que c'est une zone très sensible.
[petit rire de Yumeko]
Tu as augmenté la mise,
et en sachant que je suis tout à coup devant un tel enjeu…
je sens mon cœur s'accélérer.
Eh ben, t'es du genre dérangée, toi, non ?
Mais, tant que j'ai tes ongles, ça me va.
Et étant donné que tu sembles t'intéresser aux histoires de famille…
[rire léger]
FAMILLE
… on va parler de tes parents.
Est-ce qu'ils sont pauvres ?
Non.
Est-ce qu'ils t'ont abandonnée ?
Non.
- Ils sont morts ? - [battements rapides]
[rire] La tension monte, à ce que je vois.
Ce que je ne t'ai pas dit, c'est que la douleur est plus forte
une fois que l'ongle est enlevé.
À chaque fois que tu te serviras de ta main,
ils se remettront à saigner, et tu penseras à moi.
Pauvre petite orpheline.
- [garçon 1] Dix secondes. - Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Ils sont morts parce qu'ils avaient trop honte, n'est-ce pas ? Oh…
Je parie
que c'était ta faute.
[garçon 1] C'est fini.
[respiration tremblante]
[une porte s'ouvre]
[ses battements de cœur ralentissent]
[inspiration profonde]
Et moi, je parie
qu'avant la fin de cette partie,
tu auras perdu tous tes followers.
[ricanement]
Je pars sur 5 000 $ ! Quelqu'un tient le pari ?
[Mary] Elle a le droit de faire ça ?
[Ryan] Elle vient de le faire.
[garçon 1] Je prends le pari. Parce que je suivrai toujours Suki.
- [garçon 2] Ouais, moi aussi. 10 000 $. - Moi aussi.
[Yumeko] Ah !
Tu veux bien garder ça ?
- [fille] 10 000 $ pour moi aussi ! - Merci.
[Mary] Salut, Runa !
Tu me prêtes de l'argent ?
Mettez tous les paris ici, merci.
Je pourrais t'en prêter, mais je vais pas le faire.
Il perdra pas ses followers, c'est gagné d'avance.
Mais toi, t'as perdu.
Et je refuse de rendre service à quelqu'un qui en est arrivé là.
Bye bye !
Hé ! T'es l'animal de compagnie de Ryan, c'est ça ?
J'ai entendu dire qu'il avait eu une petite rentrée d'argent.
Dis à ton propriétaire qu'il réussira pas à m'éviter longtemps.
[Suki] Hé, la partie n'est pas terminée.
C'est ton tour.
[battements de cœur]
Tu me demandes sans arrêt qui je suis.
On devrait plutôt demander qui est donc
ce cher
Suki.
[murmures de la foule]
[rire nerveux]
Ici Alpha Sean. Je viens d'abattre un de mes plus gros chevreuils.
La balle lui a traversé la nuque !
Je l'ai suivi jusqu'à ce qu'il se vide de son sang.
Ma salle des trophées va avoir un nouveau porte-manteau !
[grand rire]
Oh ! T'as totalement changé de look ! Avant d'être vegan et cruelty-free,
t'étais Alpha Sean, qui tuait des animaux contre des likes.
Non, c'est faux !
Je croyais que le faux, c'était pire que tout ?
Et voilà, je viens d'éventrer sa carcasse. Maintenant, on va vider ce bébé !
- [efforts] - [cris de surprise et de dégoût]
Ça, c'est pas un fake.
- [cri de dégoût] - [efforts]
[gloussement de Yumeko]
Tu croyais
que t'avais effacé ton passé.
Mmh.
Mais on le sait tous les deux, Suki.
[Suki] Salut !
[battements de cœur rapides]
Tout ce qui circule sur Internet y reste toujours, quoiqu'on fasse.
Supprime mes comptes.
- [garçon 1] Tes followers… - Fais-le !
- 86 ! J'ai gagné ! - [exclamations]
[gémissements de Suki]
Oh, non !
Tes ongles sont sublimes.
Oh, non, c'est horrible !
Poussez-vous, bande de vermines ! Ne me regardez pas ! [pleurs]
Je suis là pour toi, Suki ! [pleurs]
Euh… J'ai trouvé…
J'ai trouvé ça sous la table.
[carillon]
Merci beaucoup.
[il souffle] Pas de problème.
Est-ce que j'ai rêvé ?
D'accord ! Aïe ! Ça va, ça va. Merci.
Ça me fait plaisir.
[soupir de soulagement]
[musique grave]
[Kira] Comment on va étouffer ça ?
Il y aura un nouveau scandale demain, tu verras.
Et d'ailleurs, je te le garantis.
Tu savais que l'appendicite de Kylie était en fait un lipofilling des fesses ?
Est-ce que c'est vrai ?
En tout cas, ça a l'air vrai.
C'est ça le plus important, non ?
[rire léger]
Alpha Sean.
Ton passé t'a rattrapé.
Oui, je croyais l'avoir enterré.
Pas assez profond, manifestement.
Je t'avoue que je suis extrêmement déçue, Suki.
Je sais que je n'ai pas été à la hauteur. Ça ne se reproduira jamais.
Tu connais l'importance de l'opinion publique mieux que personne ici.
Quelle image ça renverra si je te laisse ta place au sein du Conseil
alors qu'on sait que tu es un imposteur ?
Alpha Sean était l'imposteur. Ce n'était qu'une façade
en veste de camouflage et en short cargo.
Ce que tu vois là, le Suki que tu as devant toi,
c'est ça, le vrai moi.
Sans artifices.
Tu as été la première personne à le voir, tu m'as permis d'être authentique.
[soupir]
J'ai toujours eu une préférence pour toi, Suki.
Et c'est pour ça que c'est si dur.
J'ai un héritage que je dois préserver.
[il expire]
Tiens, ce sont les gains de ton pari.
- [Mary] Oh, ouah ! - Ton nom, s'il te plaît ?
[Mary] Ton petit pari annexe a mis tout le lycée en effervescence.
[Ryan] La carte joker de St Dominic a encore frappé.
D'ailleurs, j'y repense, il faut que j'intègre une maison.
Ah ouais, laquelle ?
T'es dans laquelle, toi ?
Mmh. La Maison du Cœur, alors.
Euh, moi aussi, j'y suis, si ça vous intéresse.
[grondement]
[bruit sourd]
[Ryan] Oh, euh…
Euh… Désolé, il faut que j'y aille. Il faut que j'aille en cours, je…
Je vous retrouverai, plus tard.
- [Mary] Quel cours ? - [petit rire de Yumeko]
Alors, tu crois que tu vas essayer de réintégrer le Conseil des Élèves ?
[musique douce]
Je suis devenue un larbin.
J'ai dix fois plus de chances de gagner à la loterie
que d'être reprise au Conseil.
Ah oui, tu crois ?
Après t'avoir vue à l'œuvre,
moi, je parierais sur toi.
[Mary] Mmh…
[halètement]
Où il est ? Je crois que ça va…
[musique intense]
- Oh… - [grognement]
Oh !
[la musique s'arrête]
Oh, non ! Tiens.
Prends-le si tu veux !
Félicitations pour tes deux victoires.
Ton aide a été très précieuse, je te remercie.
Tu sais qu'à cause de toi, je suis devenu un genre de bookmaker.
Désolée, je sais que tu détestes les paris.
J'ai pas dit que je détestais les paris, j'ai dit que je ne pariais pas.
Il y a une différence.
J'avoue
que j'aime ton style.
[Yumeko] Mmh.
Mais je…
J'ai fait des recherches sur toi, Yumeko Kawamoto.
Et je n'ai rien trouvé.
Il n'y avait aucune info sur toi, comme si tu n'existais pas.
Ça, c'est bizarre, c'est sûr.
[musique mystérieuse]
Je dirais plutôt que c'est louche.
- Je te l'accorde. - Ray Hennessey, hein ?
Mmh.
C'était une question très ciblée que tu as posée à Suki.
Oui, c'est vrai.
Tu as raison.
[cri et sanglots de garçon 1]
[Michael] Qu'est-ce qui lui arrive ?
[fille au haut-parleur] Votre attention, s'il vous plaît.
C'est le cœur lourd que je dois vous faire part d'une terrible nouvelle.
Nous venons d'apprendre la disparition soudaine de notre cher ami,
Suki.
Il nous a quittés trop tôt.
Mais on ne l'oubliera jamais.
[Suki] Bon, c'est tout pour aujourd'hui.
Je vous embrasse tous.
Et n'oubliez pas,
faites ce qu'il faut pour vous libérer de la cage qui vous emprisonne,
et vous découvrirez un monde où règne la beauté.
C'était Suki. On se revoit vite !
[musique dramatique]
Sous-titres : Yannick Decorte