‫עור.‬
‫פנים.‬
‫"פרי ריינג'" קוסמטיקה.‬
‫צאו מהכלוב שלכם.‬
‫סוקי כאן. שוב, הגיע הזמן לשפוך‬ ‫את הרכילות החמה ביותר בסנט דום.‬
‫תוצאות הסקר משבוע שעבר היו ברורות.‬
‫כולכם רוצים לדעת‬ ‫על התלמידה החדשה הנוצצת שהגיעה אלינו,‬
‫יומקו קוואמוטו.‬
‫היא עשתה לעצמה שם‬ ‫כשקרעה את חברת מועצת התלמידים לשעבר‬
‫והשפוטה הנוכחית, מרי דיוויס.‬
‫עכשיו, אני יודע מה אתם חושבים.‬
‫"סוקי, הרכילות הזאת רק פושרת.‬ ‫מה לעזאזל אתה עושה?"‬
‫נו, נו.‬
‫מה שאתם לא יודעים זה שמרי היא רמאית מטונפת‬
‫ששיקרה את דרכה למועצת התלמידים!‬
‫ואתם יודעים מה אני אומר.‬
‫קארמה רעה, עור רע.‬
‫לכן…‬
‫אתם צריכים להשתמש במותג האיפור האתי ביותר,‬
‫עם פרי ריינג' קוסמטיקה!‬
‫בלי ניסויים על בעלי חיים, נטול אכזריות.‬
‫הגרלת האביב של "מהמרים אנונימים"‬ ‫עדיין מוכרת כרטיסים.‬
‫הנה זה בא. סוקי בלעדי!‬
‫ניסיון נחמד, שפוטה.‬
‫עוף מפה, סוקי.‬
‫סליחה, זאת פרווה?‬
‫מזויפת.‬
‫אוקיי, קנאל סטריט דה וויל.‬
‫להתחזות לרוצחת חיות זה אפילו יותר גרוע.‬
‫את יודעת, קירה ממש כועסת עלייך.‬
‫איך ההרגשה להיות מנודה?‬
‫- מרי מנודה -‬
‫מנודה? אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫עשינו את זה עכשיו, כלבה.‬ ‫רחוקה מהקזינו, עמוק באדמה.‬
‫אף אחת לא מביכה את קירה‬ ‫ונשארת בחיים כדי לספר את הסיפור.‬
‫בופ. להתראות!‬
‫רויאל פלאש!‬
‫בלאק-ג'ק!‬
‫בינגו!‬
‫בקי, סימנת את הקלפים‬ ‫עם הדם על האצבע החבושה שלך.‬
‫איך ידעת?‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫סימנתי את השאר‬ ‫כדי שתוכלי ליהנות מהמשחק כמוני.‬
‫אבן, נייר ומספריים!‬ ‫-אבן, נייר ומספריים!‬
‫זה היה כיף.‬
‫יפה.‬
‫תודה.‬
‫לא ראיתי שאת צופה.‬ ‫-תקראי לי "אחות גדולה".‬
‫בדרך כלל לוקח זמן לדג להתאקלם לאקווריום,‬
‫אבל את שוחה עם הטובים ביותר.‬
‫אני יודעת שעדיין לא הוקצית לבית.‬ ‫-בית?‬
‫עלה, לב, תלתן, יהלום.‬
‫הבית שלך הוא המשפחה שלך.‬
‫ויש משפחות טובות יותר מאחרות.‬
‫כמה מהאנשים המשפיעים ביותר יצאו מבית העלה.‬
‫אנחנו ווינרים.‬
‫אני מציעה לך מקום.‬
‫זה אדיב מאוד מצידך.‬
‫אבל אני עדיין לא מוכנה לבחור בית.‬
‫אני מניחה שאני פשוט ג'וקרית.‬
‫אז את לבד.‬
‫בהצלחה עם זה.‬
‫- התערבות -‬
‫- סדרה שפותחה על ידי סיימון בארי -‬
‫עדיין לא התגברתי על מה שראיתי עכשיו.‬
‫היומקו הזאת לא תומכת בנשים אחרות.‬
‫כבוד לקירה, המלכה ללא הפרעה.‬
‫ואימא עושה מה שאימא עושה‬ ‫עם השפה הכחולה החזקה הזאת.‬
‫אגב, תוכלו לשחזר את הלוק שלה‬
‫עם ההעתק המושלם הזה מפרי ריינג' קוסמטיקה.‬
‫תפוח ונוצץ בקובלט שניתן לנשק.‬
‫מה דעתך, קירה?‬
‫לא חשבתי על זה בכלל.‬
‫אבל אם תעלה את זה,‬ ‫הייתי אומרת, "עוד כוח לקירה".‬
‫אדיר, הוד כוסיותך. אני כל כך אוהב אותך.‬
‫בכנות, לא ברור לי‬ ‫מי הילדה החדשה הזאת חושבת שהיא.‬
‫בואו נברר.‬
‫אני חושבת שאתה צריך‬ ‫לשבור את הקרח עם יומקו.‬
‫תוכל לשאול את דוקרן הקרח שלי.‬
‫אולי אחר כך, דורי.‬
‫רגע, בואי לכאן.‬
‫אלוהים!‬
‫אין סיכוי.‬
‫גאווין, אתה לא יכול לשבת פה.‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫יש לך משהו להגיד לי?‬
‫- מנודה -‬
‫לכי תזדייני.‬
‫אול-אין.‬
‫את יודעת שטכנית, זה הכסף שלך, כן?‬
‫נתתי לך אותו. אז אתה מסכן אותו?‬
‫או שלא?‬
‫את יודעת, אני…‬
‫אני בחוץ.‬
‫מרי! שמרתי לך מקום.‬
‫נו?‬
‫מה?‬ ‫-אני השפוטה שלך, זוכר? אני זקוקה לרשותך.‬
‫יש לך את רשותי.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה פתטי, אתה יודע?‬ ‫-כי הוא מסרב להשפיל אותך?‬
‫מאוחר מדי. כולם יודעים שריאן לוזר.‬
‫וזה הופך אותי לשוות כוחות.‬ ‫כי הדבר היחיד שגרוע יותר מלהיות שפוטה‬
‫הוא שלוזר הוא הבעלים שלך.‬
‫היא אולי רמאית עם טעם של חנות יד שנייה,‬ ‫אבל האמת שהיא לא טועה.‬
‫בסדר, אני אהיה אמיתי איתך, מותק.‬
‫הרושם ראשוני משדר קצת כפיות טובה.‬
‫אבל אני מוכן לתת לך עוד הזדמנות.‬
‫אז מה את אומרת שנשחק משחק קטן‬
‫של "שובר קרח"?‬
‫זה נשמע כיף.‬
‫נלחץ יד?‬
‫בסיסי ציפורניים יפים.‬
‫אוי, לך מפה, סוקי.‬
‫תקצר את הרצועה של השפוטה שלך, ריאן.‬
‫אלוהים!‬
‫ככה את רוצה שאתייחס אלייך?‬ ‫-שתוק.‬
‫היי, יומקו, את לא יכולה לשחק מול סוקי.‬
‫אבל לחצנו יד.‬ ‫-הוא בחמישייה המובילה בטבלה.‬
‫כן, ריאן צודק. הוא יקבור אותך.‬
‫אני אכין פופקורן.‬ ‫-זה לא מה שהתכוונתי.‬
‫רק הגעת הנה. את לא מתחילה במועצת התלמידים.‬
‫מרי הייתה במועצת התלמידים. ניצחתי אותה.‬
‫זה היה במזל.‬
‫אני אף פעם לא מסרבת לאתגר, ריאן.‬
‫זה רק כסף.‬ ‫-לא, זה לא. לא עם סוקי.‬
‫מה הכוונה?‬
‫הוא מרמה.‬
‫בדיוק כמו שכולם פה מרמים.‬ ‫מועצת התלמידים יותר מכולם.‬
‫הם חבורה של צבועים.‬
‫ולכן קירה דאגה שסוקי ינדה אותי.‬
‫לא אוכל לחשוף אותם אם אף אחד לא מאמין לי.‬
‫אז איך סוקי מרמה?‬
‫"שובר קרח" הוא מבחן לחץ.‬
‫סוקי מחפש את הבושה הכי עמוקה שלך ברשת,‬
‫ואז הוא מעוות את השיחה עם קלפים מסומנים‬
‫כדי לשבור אותך מול כל בית הספר.‬
‫ואם הוא לא ימצא כלום?‬
‫לכולם יש סודות.‬
‫כל דבר שסוקי ימצא, הוא ישתמש בו.‬
‫והוא אף פעם לא הפסיד.‬
‫מזל שאין לי סודות שהוא יוכל למצוא.‬
‫יומקו…‬
‫לאן היא הולכת?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫יומקו, אולי נשחק מחבואים?‬
‫מחבואים.‬
‫בואי.‬
‫את צריכה להיות כאן בשקט, הבנת?‬
‫ריי, בבקשה. אתה לא מבין.‬
‫זה בטוח. אנחנו מבטיחים.‬
‫אנחנו רק צריכים עוד זמן.‬
‫לא עוד משחקים! אני רוצה את האמת.‬
‫קיבלנו את ההחלטה שלנו.‬
‫עשיתם טעות.‬
‫אני אחזור.‬
‫ניסע רק לכמה ימים.‬
‫עד שנחזור,‬ ‫תקשיבי למה שגברת קוואמוטו אומרת.‬
‫אני רוצה לבוא איתכם.‬
‫אז אולי…‬
‫נשאיר את זה ליד הגורל?‬
‫צד המראה, וניקח אותך.‬
‫חבל.‬
‫אל תדאגי, נחזור בקרוב.‬
‫קחי.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫- ריי הנסי -‬
‫- אבא של סוקי? -‬
‫מה את עושה פה?‬
‫בחיי…‬
‫מסתכלת על ספרים.‬
‫הבנתי. הגיוני.‬ ‫-כן.‬
‫מצטער, זה פשוט שאף אחד אף פעם לא בא לכאן.‬
‫תני לי לנחש,‬ ‫את מתכננת להפיל את מועצת התלמידים‬
‫בעזרת סחיטה טרגית ביום הצילומים?‬
‫בית העלה?‬
‫אבא שלי היה בבית העלה.‬
‫כשאתה בן לשושלת, אין לך ברירה.‬
‫שמעתי שסירבת להצעה של קירה.‬
‫מעניין.‬
‫יכולת להיות לגמרי סוס טרויאני.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫עכשיו כולם יודעים שאי אפשר לקנות אותך.‬
‫אם את יכולה להגיד לא, גם הם יכולים.‬ ‫זה טוב יותר מסיכה על הדש.‬
‫רק שעכשיו קירה שלחה את סוקי לתקוף אותך.‬
‫כדאי שתמחקי כל פוסט שלא תרצי שהוא ימצא.‬
‫רשתות חברתיות הן שקר.‬
‫ספרי לי על זה.‬
‫את מחשחשת או משהו?‬
‫מחליטה אם אוכל לסמוך עליך.‬
‫את נותנת למטבע להחליט אם לסמוך עליי?‬
‫זו לא מטבע.‬
‫מה היא אומרת?‬
‫קאקגורי.‬
‫זה אומר, "מהמר כפייתי".‬ ‫-צריך לשים את זה על סמל בית הספר שלנו.‬
‫אני צריכה טובה.‬
‫סוקי עלול לגלות משהו‬ ‫שאני צריכה שיישמר בסוד.‬
‫חרא משפחתי?‬
‫ההורים שלי מתו בתאונת דרכים כשהייתי בת שש.‬
‫אני מעדיפה לא לחיות את זה מחדש.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫באמת?‬
‫מישהו צריך להפיל את סוקי.‬
‫אני מצטער בקשר להורים שלך.‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫עדיין ממשיכה, אני רואה.‬
‫כן, הרסיטל בשבוע הבא, זוכרת?‬
‫אה, וצ'אד יבוא אחר כך‬ ‫כדי לעזור לי להתאמן על עבודת האצבעות שלי.‬
‫צ'אד יודע שאת מדברת על הקלרינט?‬
‫טוב, הוא… אלוהים.‬
‫ממתקים!‬
‫את תשנאי את זה.‬
‫שוקולד עגבניות יפני.‬
‫סוקי צודק. את בטח ילדה יחידה.‬
‫סוקי?‬
‫כן. הוא קפץ קודם.‬
‫הזמנת לכאן את סוקי?‬
‫כן.‬
‫זאת אומרת, הוא לא מפלצת.‬ ‫הוא נתן לי כמה דוגמיות בחינם,‬
‫כי השפתיים שלי סדוקות,‬
‫והוא נתן לי כמה טיפים מעולים‬ ‫לשליטה בנוכחות שלי על הבמה.‬
‫תעמידי פנים שאני מדבר איתך.‬ ‫-אלוהים, אתה באמת מדבר איתי.‬
‫תעמדי במקום שנייה, אוקיי?‬ ‫-זאת הוראה?‬
‫כן, אני פשוט…‬
‫אם אתה רוצה לתת לי הוראות,‬ ‫תן לי הוראות. תמכור את זה.‬
‫אני מורה עלייך.‬
‫וואו. כיבדתי אותך יותר בתור ההדום שלי.‬
‫אה, אז בגלל זה אתה מרטיב במכנסיים.‬
‫מה?‬
‫אתה בקטע של הבחורה החדשה?‬
‫מה אתה בכלל יודע עליה?‬
‫היא עזרה לי כשהיא לא הייתה חייבת,‬
‫שזה יותר ממה שעושים רוב האנשים פה.‬
‫יומקו.‬
‫יומקו!‬
‫איך מתקדם הפרויקט הסודי שלנו?‬
‫- יומקו קוואמוטו -‬
‫סילקו אותי מבית הספר כי רימיתי בבחינה.‬
‫ביקשת לכלוך שסוקי לא יוכל לסרב לו.‬ ‫-אני אף פעם לא מרמה.‬
‫זה אמור להיות שערורייתי יותר.‬ ‫אולי מכרתי קטמין?‬
‫אז לרמות בבחינה לא, אבל סמים זה בסדר?‬
‫אמשיך לעבוד על זה.‬ ‫טיוטה ראשונה, הטיוטה הכי גרועה.‬
‫מעניין כמה טיוטות‬ ‫נדרשו לסוקי כדי להפוך לסוקי.‬
‫יש עדיין זמן לפרוש.‬
‫אף אחד לא יעריך אותך פחות.‬ ‫-הם כן.‬
‫זה שובר קרח?‬
‫המטרה היא לשמור על דופק נמוך‬ ‫כשהיריב מחפש עלייך לכלוך.‬
‫האם את חוששת שאנשים יגלו‬ ‫שאימא שלך מוכרת תמונות כפות רגליים?‬
‫אופס! כנראה שכולם יודעים עכשיו.‬
‫סתום את הפה!‬
‫נראה שצריך להסיר את הציפורניים לחתלתולה.‬
‫לא!‬
‫תורך.‬
‫אחלו לי בהצלחה.‬
‫בהצלחה.‬
‫אני לא אאחל.‬
‫מוכנה לשחק בשובר קרח?‬
‫רק נלהבת להכיר אותך.‬
‫טוב, אז כדאי שתירגעי.‬
‫מד דופק.‬
‫נשלוף קלפים לפי תור.‬
‫יש לך 30 שניות לשאול שאלות על בסיס ההנחיה.‬
‫אם הדופק שלך עולה מעל 85, הפסדת.‬
‫מתחיל מי שהדופק שלו במנוחה נמוך יותר.‬
‫- יומקו: דופק 64‬ ‫סוקי: דופק 62 -‬
‫זה אני.‬
‫- קרב דופק -‬
‫- בושה -‬
‫שמעתי שרחרחת בספריית בית הספר.‬
‫יש לי עיניים בכל מקום.‬
‫מה חיפשת?‬
‫חומר בערה להצתה הבאה שלך?‬
‫ככה העיפו אותך מבית הספר הקודם שלך, לא?‬
‫בואו נראה את הקבלות.‬
‫- מבזק חדשות -‬
‫שרפת את בית הספר הקודם שלך עד היסוד.‬
‫עשר שניות.‬
‫זה מעולם לא הוכח.‬
‫אבל אם עשיתי את זה, זה הגיע להם.‬
‫נגמר הזמן.‬
‫- גאווה -‬
‫אתה תלמיד שושלת, נכון?‬
‫בניתי את עצמי.‬
‫אבל אתה קשור לריי הנסי,‬
‫אלוף סנט דומיניק בירי אקדח ל-25 מטר?‬
‫תראו מי באה לשחק!‬
‫הולכת ישר על קרוב המשפחה המת.‬
‫מת?‬
‫דוד ריי. האח הגדול של אימא.‬
‫הוא מת לפני שנולדתי.‬
‫תאונת ציד.‬
‫קארמה היא כלבה.‬
‫נגמר הזמן.‬
‫חסר לך משהו?‬
‫איך…‬ ‫-ברור שלדבר הקטן הזה יש משמעות עבורך.‬
‫אשמח להוסיף את זה לקופה.‬
‫הימורים על כסף זה ממש משעמם, את לא חושבת?‬
‫אבל אצטרך משהו בתמורה.‬
‫משהו שכסף לא יכול לקנות.‬
‫יפהפיות, נכון?‬
‫כל אחת מהן הוסרה משחקן שהבסתי.‬
‫זאת דיממה, מניקור צרפתי,‬
‫חבר שלה צופה ביותר מדי פורנו,‬ ‫הוא כוסס ציפורניים, או…‬
‫כסס פעם.‬
‫אומרים שהעיניים הן החלון לנשמה.‬
‫אבל לדעתי אלה מספרות לך יותר על אדם.‬
‫ואני רוצה להכיר אותך,‬
‫יומקו.‬
‫אתערב איתך על הצ'יפ שלך.‬
‫אבל אם אנצח…‬
‫אני רוצה את הציפורניים שלך.‬
‫אני מסכימה לתנאים שלך.‬ ‫-יומקו.‬
‫הלוואי שיכולתי לומר שאעשה את זה מהר,‬ ‫אבל לא אסתכן בשבירתן. זה אזור מאוד רגיש.‬
‫אני חייבת להודות.‬
‫לשחק בהימורים כאלה,‬ ‫כשכל כך הרבה מונח על הכף…‬
‫גורם ללב שלי לפעום מהר.‬
‫וואו. את סוג של פריקית, הא?‬
‫כל מה שיזכה אותי בציפורניים האלה.‬ ‫ומכיוון שאת כל כך מוכוונת משפחה…‬
‫- משפחה -‬
‫בואי נדבר על ההורים שלך.‬
‫הם עניים?‬
‫לא.‬
‫הם נטשו אותך?‬
‫לא.‬
‫הם מתים?‬
‫גרמתי לדם שלך לזרום.‬
‫את יודעת,‬ ‫הכאב מחמיר אחרי שהציפורניים מוסרות.‬
‫וכל פעם שתשתמשי בידיים שלך,‬ ‫תדממי ותחשבי עליי.‬
‫יתומה.‬
‫עשר שניות.‬
‫איך הם מתו? זה היה מבושה?‬
‫אני בטוח‬
‫שזה היה באשמתך.‬
‫נגמר הזמן.‬
‫ואני בטוחה‬
‫שעד סוף המשחק הזה,‬
‫תאבד את כל העוקבים שלך.‬
‫חמשת אלפים דולר!‬
‫מישהו מעוניין?‬ ‫-היא יכולה לעשות את זה?‬
‫זה מה שהיא עשתה.‬
‫אקח את ההימור הזה,‬ ‫כי לעולם לא אסיר עוקב מסוקי.‬
‫רוצה להמר?‬
‫כן, תרשמי אותי.‬ ‫-גם אותי.‬
‫אני שם 10,000.‬
‫את יכולה לקחת את זה?‬
‫תודה.‬ ‫-כן, גם אני שמה 10,000.‬
‫היי, רונה.‬
‫אני צריכה הלוואה.‬
‫ערמה אחת פה, תודה.‬
‫הייתי יכולה, אבל לא אעשה זאת.‬ ‫-סוקי לא יאבד את כל העוקבים שלו.‬
‫זה הימור טוב.‬
‫אבל את לא.‬
‫אני לא מלווה לאף אחד שנודתה.‬
‫מתוקה.‬
‫היי, את השפוטה של ריאן, נכון?‬
‫שמעתי שנפל עליו קצת כסף לאחרונה.‬
‫תגידי לבעלים שלך‬ ‫שהוא לא יוכל להתחמק ממני לנצח.‬
‫היי, המשחק עדיין בעיצומו פה, כלבה.‬
‫תורך.‬
‫- סוד -‬
‫אתה כל הזמן שואל מי אני.‬
‫אולי כדאי שנשאל מי…‬
‫הוא…‬
‫סוקי?‬
‫אלפא שון כאן.‬ ‫צדתי את האייל הכי גדול שלי אי פעם.‬
‫יריתי בו ישר בצוואר.‬ ‫עקבתי אחריו עד שהוא דימם למוות.‬
‫המתלה הזה הולך לחדר הגביעים שלי!‬
‫אתה אוהב מייקאובר!‬
‫לפני שהיית טבעוני ונגד אכזריות,‬ ‫היית אלפא שון שהרג חיות בשביל לייקים.‬
‫זה מזויף!‬ ‫-חשבתי שמזויף זה גרוע יותר.‬
‫טוב, חבר'ה, פתחתי את הפגר.‬ ‫עכשיו בואו נוציא לו את המעיים!‬
‫זה לא מזויף.‬
‫חשבת…‬
‫אני אוהב את זה!‬
‫שמחקת את העבר שלך.‬
‫אבל שנינו יודעים, סוקי…‬
‫פיס!‬
‫ששום דבר באינטרנט אף פעם לא באמת נעלם.‬
‫מחק את החשבונות שלי.‬
‫אבל העוקבים שלך…‬ ‫-עשה את זה!‬
‫שמונים ושש! ניצחתי!‬
‫אוי, לא!‬
‫בסיסי ציפורניים יפהפיים.‬
‫אלוהים!‬
‫זוזו, כלבות מכוערות! אל תסתכלו עליי!‬
‫זה בסדר.‬
‫אני…‬
‫מצאתי…‬
‫מצאתי את זה מתחת לשולחן.‬
‫תודה.‬
‫אין בעיה.‬
‫זה קרה עכשיו?‬
‫אוקיי.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫איך נסובב את זה?‬
‫תהיה שערורייה חדשה מחר.‬
‫למעשה, אני מבטיח לך.‬
‫ידעת שניתוח הבטן של קיילי‬ ‫היה למעשה הרמת ישבן ברזילאית?‬
‫זה נכון?‬
‫זה נשמע נכון,‬
‫וזה מה שחשוב.‬
‫אלפא שון.‬
‫איזו פצצה מהעבר.‬
‫כן, חשבתי שקברתי אותו.‬ ‫-לא מספיק עמוק, מסתבר.‬
‫אני מאוד מאוכזבת ממך, סוקי.‬
‫אני יודע שאכזבתי אותך.‬ ‫זה לעולם לא יקרה שוב, קירה.‬
‫אתה מבין את בית המשפט של דעת הקהל‬ ‫טוב יותר מכל אחד בבית הספר.‬
‫איך זה ייראה אם אתן לך‬ ‫להישאר במועצת התלמידים‬
‫אחרי שנחשפת כמתחזה?‬
‫אלפא שון היה המתחזה.‬
‫הוא היה רק איפור, צבעי מלחמה‬ ‫ומכנסי קארגו שמגיעים עד הברך.‬
‫זה, הסוקי הזה שמולך,‬
‫הוא מי שאני באמת.‬
‫חשוף בפנייך.‬
‫את היית הראשונה שראית את זה.‬ ‫הפכת אותי לאמיתי.‬
‫תמיד הייתה לי חולשה אליך, סוקי.‬
‫לכן זה קשה כל כך.‬
‫יש לי שושלת לשמור עליה.‬
‫וואו!‬
‫ההימור הצדדי שלך‬ ‫תפס את כל בית הספר בצוואר.‬
‫הקלף הפרוע של סנט דום מכה שנית.‬
‫זה מזכיר לי, אני עדיין צריכה להצטרף לבית.‬
‫כן? לאיזה?‬
‫באיזה בית אתה?‬
‫אכן, בית הלב.‬
‫גם אני בבית הלב, אם למישהו אכפת.‬
‫סליחה, אני צריך להגיע לשיעור. אני…‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫שיעור?‬
‫אז את חושבת‬ ‫שתנסי להיבחר שוב למועצת התלמידים?‬
‫אני שפוטה.‬
‫יש לי סיכוי טוב יותר לזכות בלוטו‬ ‫מאשר לחזור למועצת התלמידים.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אחרי שראיתי אותך בפעולה,‬
‫הייתי מהמרת עלייך.‬
‫פשוט…‬
‫קח את זה, אחי!‬
‫מזל טוב על הניצחונות שלך. ברבים.‬
‫תודה על עזרתך.‬
‫את יודעת, די הפכת אותי לסוכן הימורים.‬
‫מצטערת, אני יודעת שאתה שונא הימורים.‬
‫לא אמרתי שאני שונא הימורים,‬ ‫אמרתי שאני לא מהמר. יש הבדל.‬
‫אני…‬
‫אוהב את הסגנון שלך.‬
‫אבל חיפשתי עלייך מידע, יומקו קוואמוטו.‬
‫ולא מצאתי שום דבר.‬
‫כאילו… את לא קיימת.‬
‫מוזר.‬
‫יותר נכון, חשוד.‬
‫כן.‬ ‫-ריי הנסי, הא?‬
‫שאלה ספציפית למדי לשאול את סוקי.‬
‫כן,‬
‫היא הייתה.‬
‫מה הסיפור?‬
‫שימו לב, מכינת סנט דומיניק.‬
‫בלב כבד עליי להכריז‬
‫על פטירתו הלא צפויה של חברינו היקר, סוקי.‬
‫מת בטרם עת,‬
‫אך לעולם לא יישכח.‬
‫טוב, זה הכול להיום.‬
‫אהבה ונשיקות.‬
‫וזכרו, צאו מהכלוב שכולא אתכם,‬
‫ותגלו עולם של יופי.‬
‫כאן סוקי. עד הפעם הבאה.‬
‫- לילה‬ ‫טוב -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬