Koža.
Lice.
Kozmetika iz slobodnog uzgoja.
Oslobodite se kaveza.
Suki ovdje. Opet je vrijeme za najsočnije tračeve iz Sv. Dominika.
Prošlotjedna anketa bila je jasna.
Sve vas zanima naša nova učenica, Yumeko Kawamoto.
Proslavila se kad je pomela bivšu članicu Učeničkog vijeća
i aktualnu kućnu ljubimicu Mary Davis.
Znam što mislite.
„Suki, to je suhoparan trač. Što ti je?”
E pa…
Vi ne znate da je Mary obična varalica
koja je lažima dospjela u Učeničko vijeće!
A znate što ja kažem.
Loša karma, loša koža.
I zato…
Morate imati najetičniji brend šminke,
Kozmetiku iz slobodnog uzgoja.
Nije testirana na životinjama. Bez okrutnosti.
Još ima srećki za proljetnu tombolu Anonimnih kockara.
Idemo! Sukijeva ekskluziva!
-Dobar pokušaj, ljubimice. -Odjebi, Suki.
Samo malo, je li to krzno?
Lažno je.
Dobro, Zlico od Ološa. Glumiš ubojicu životinja? Tim gore.
Znaš, Kira je ljuta na tebe.
Kako je kad te osamdesetšestiraju?
Molim? Ne možete to učiniti.
Ali jesmo, stara. Osam godina izgona iz kockarnice i šest koraka od groba.
Tko god osramoti Kiru, ne poživi dugo.
Bup! Bokić!
Kraljevska skala!
Ajnc!
Bingo!
Becky, označila si karte krvlju s omotanog prsta.
-Kako si znala? -Bez brige.
Označila sam ostatak da uživaš u igri kao i ja.
-Kamen, papir, škare! -Kamen, papir, škare!
Bilo je zabavno.
Dobro odigrano.
-Hvala. Nisam znala da gledaš. -Ja sam Velika sestra.
Novim ribicama treba vremena da se priviknu,
ali ti plivaš kao bubreg u loju.
Još ti nisu dodijelili kuću.
Kuću?
Pik, Srce, Tref, Karo.
Kuća je tvoja obitelj.
A neke su obitelji bolje od drugih.
Neki od najutjecajnijih ljudi došli su iz Kuće Pik.
Mi smo pobjednici.
Nudim ti mjesto.
Baš ljubazno od tebe.
No još nisam spremna izabrati kuću.
Poput džokera sam.
Znači da si sama.
Sretno ti bilo.
AUTOR SERIJE
PREMA MANGI KAKEGURUI
Još nisam probavio ono što sam vidio.
Ova Yumeko ne podupire druge žene.
Živjela Kira, neopterećena kraljica.
A carica caruje tim neustrašivim plavim usnama.
Usput, možete rekreirati njezin look savršenom Kozmetikom iz slobodnog uzgoja.
Pune i sjajne usne uz kobaltno plavi ruž.
Što misliš, Kira?
Nisam o tome razmišljala.
No ako to objaviš, radije „vječno živjela Kira”.
Razvali, Zlico od zlobe. Jako te volim.
Iskreno, ne znam što si ta nova umišlja.
Saznajmo.
Mislim da bi ti trebao probiti led s Yumeko.
Posudit ću ti šiljak za led.
Možda poslije, Dori.
Čekaj. Dođi ovamo.
Bože dragi!
Nema šanse.
Gavine, ne možeš tu sjesti.
Daj me nemoj.
Želiš mi nešto reći?
Jebi se.
Ulažem sve.
Znaš da je to tvoj novac, zar ne?
Dala sam ga tebi. Riskirat ćeš?
Ili ne?
Znaš, ja…
Odustajem.
Mary! Sačuvala sam ti mjesto.
Dakle?
Što?
Tvoj sam ljubimac. Trebam dopuštenje.
Imaš moje dopuštenje.
O, Bože.
-Baš si jadan. Znaš to? -Jer te ne želi poniziti?
Prekasno je. Svi znaju da je Ryan luzer.
I zato sam ja laka meta.
Kad si kućni ljubimac, gore je samo imati luzera za vlasnika.
Možda je varalica u rabljenoj odjeći, ali iskreno, ima pravo.
Dobro. Otvoreno ću ti reći, draga.
Prvi dojam? Odišeš nezahvalnošću.
Ali voljan sam ti pružiti drugu priliku.
Što kažeš na partiju Ledolomca?
Zvuči zabavno.
Ruka?
Krasna ležišta nokta.
Odbij, Suki.
Svoju ljubimicu drži na kraćoj uzici, Ryane. Bože!
-Želiš da budem takav? -Začepi.
Yumeko, ne smiješ igrati protiv Sukija.
-Rukovali smo se. -On je u prvih pet.
Da, Ryan ima pravo. Pokopat će te.
-Ispeći ću kokice. -Nisam to mislio.
Tek si došla. Ne izazivaj Učeničko vijeće.
Mary je bila u Vijeću, a pobijedila sam je.
Posrećilo ti se.
Nikad ne odbijam izazov, Ryane. To je samo novac.
Ne, nije. Ne sa Sukijem.
Kako to misliš?
Vara.
Baš kao i svi ovdje. Učeničko vijeće vara najviše.
To je hrpa licemjera. I zato je Kira rekla Sukiju da me otpili.
Ne mogu ih razotkriti ako mi nitko ne vjeruje.
Kako Suki vara?
Ledolomac je stres-test.
Suki iskopa tvoju sramotu na internetu.
S pomoću označenih karata izokrene razgovor
da te slomi pred cijelom školom.
A ako ništa ne nađe?
Svi imaju tajne.
Suki će iskoristiti što god iskopa.
I nikad nije izgubio.
Sva sreća da kod mene nema što iskopati.
Yumeko…
Kamo će ona?
Ideš!
Yumeko, a da se igramo skrivača?
Skrivača!
Dođi.
Moraš biti tiho. Jasno?
Ray, molim te. Ne razumiješ.
Sigurno je. Obećavamo.
Samo trebamo još vremena.
Dosta je tih igrica! Želim istinu.
Odlučili smo.
Pogriješili ste.
Vratit ću se.
Odlazimo na samo nekoliko dana.
Dotad budi dobra i slušaj gđu Kawamoto.
Želim ići s vama.
A da…
odluku prepustimo sreći?
Zrcalna strana i povest ćemo te.
Šteta.
Bez brige. Brzo se vraćamo.
Izvoli.
Vidimo se uskoro.
SUKIJEV TATA?
Što radiš ovdje?
Bože…
Gledam knjige.
-Aha. Ima smisla. -Da.
Oprosti, samo… Ovamo nitko ne dolazi.
Da pogodim. Namjeravaš srušiti Učeničko vijeće
nekom užasnom školskom fotografijom?
Kuća Pik?
Tata mi je bio u Kući Pik.
Djeca bivših učenika nemaju izbora.
Čujem da si odbila Kirinu ponudu.
Zanimljivo.
Mogla si biti trojanski konj.
Zašto bih to učinila?
Sad se zna da nisi potkupljiva.
Ako ti možeš odbiti, mogu i drugi. To je bolje od značke na reveru.
Ali sad je Kira nahuškala Sukija na tebe.
Izbriši objave koje ne želiš da nađe.
Društvene mreže su laž.
Tu se slažemo.
Ti to stimaš ili što?
Da vidim mogu li ti vjerovati.
Prepuštaš novčiću da odluči o tome?
Ovo nije novčić.
Što piše na njemu?
Kakegurui.
Kompulzivni kockar.
To treba staviti na školski grb.
Trebam uslugu.
Suki bi mogao saznati nešto što ne želim.
Obiteljska stvar?
Roditelji su mi poginuli u prometnoj kad sam bila mala.
Ne želim to opet proživljavati.
Pomoći ću ti.
Zbilja?
Netko mora srediti Sukija.
Žao mi je zbog tvojih roditelja.
Da.
I meni.
Još sviraš.
Da, nastup je sljedeći tjedan, sjećaš se?
Chad će navratiti da mi pomogne oko rada prstiju.
Zna li Chad da misliš na klarinet?
Pa, on… O, Bože!
Slatkiši!
Ne bi ti bili fini.
Japanska čokolada s rajčicom.
Suki ima pravo. Sigurno si jedinica.
Suki?
Da, navratio je.
Pustila si Sukija u sobu?
Da.
Pa nije monstrum.
Dao mi je testere jer imam ispucane usne.
I dao mi je sjajne savjete za moj scenski nastup.
-Pretvaraj se da razgovaramo. -Isuse, pa razgovaramo.
-Stani tu načas. -Je li to naredba?
Da, samo…
Ako ćeš mi naređivati, učini to kako spada. Uživi se.
Naređujem ti.
Ajme, više sam te poštovala kao svoju klupicu.
A zato si zamalo u gaće.
Molim?
Zatreskao si se u novu?
Što uopće znaš o njoj?
Založila se za mene iako nije morala,
što je više od većine ljudi ovdje.
Yumeko.
Yumeko!
Kako napreduje naš tajni projekt?
Izbačena sam jer sam varala na ispitu.
SRAMOTA! NISU TE NI TREBALI PRIMITI.
-Prljavi veš kojemu Suki neće odoljeti. -Ne varam. Nešto skandaloznije.
Možda sam dilala ketamin.
Varanje na ispitu ne dolazi u obzir, ali droga prolazi?
Poradit ću na tome. Prva verzija, najgora verzija.
Koliko je verzija Suki prepravio da postane Suki?
Još stigneš odustati.
-Nikomu se nećeš srozati u očima. -Hoće.
Ovo je Ledolomac?
Cilj je primiriti puls dok izvlače tvoj prljavi veš.
Bojiš se da će ljudi saznati da ti mama prodaje fotke stopala?
Ajoj! Sada svi znaju.
Zaveži!
Čini se da maci treba odstraniti kandže.
POBJEDNIK! SUKI
Ne!
Ti si na redu.
Poželite mi sreću.
Sretno.
Ja neću.
Spremna za Ledolomca?
Jedva čekam da te upoznam.
Onda se smiri, jebote.
Mjerač pulsa.
Naizmjence izvlačimo karte. Imaš 30 s za pitanja prema zadanoj temi.
Ako ti puls prijeđe 85 otkucaja u minuti, gubiš. Prvi vuče onaj s manje otkucaja.
To sam ja.
DVOBOJ OTKUCAJA
SRAM
Čujem da si njuškala po školskoj knjižnici.
Posvuda imam oči.
Što si tražila?
Potpalu za sljedeći palež?
Nisu li te zbog toga izbacili iz prošle škole?
Da vidimo dokaze.
UDARNE VIJESTI
Svoju prošlu školu spalila si do temelja.
Deset sekundi.
Nikada to nisu dokazali.
Ali ako sam to učinila, zaslužili su.
Vrijeme isteklo.
PONOS
-Tvoji su išli u ovu školu? -Uspio sam sâm.
U rodu si s Rayem Hennesseyjem, prvakom u brzom gađanju pištoljem?
Netko nam je došao spreman!
Odmah je prešla na pokojnog rođaka.
Pokojnog?
Ujak Ray. Mamin stariji brat.
Umro je prije mog rođenja.
Nesreća u lovu.
Karma ne prašta.
Vrijeme isteklo.
Nešto si izgubila?
-Kako si… -Ovo ti očito nešto znači.
Rado ću to dodati u banku.
Dosadno je kladiti se samo u novac, zar ne?
Ali trebat ću nešto zauzvrat.
Nešto što se novcem ne može kupiti.
Prekrasni su, zar ne?
Svaki sam uzeo igraču kojeg sam porazio.
Ova je krvarila. Francuska manikura.
Dečko joj previše gleda porniće. Ovaj grize nokte ili…
Nekoć je to radio.
Kažu da su oči ogledalo duše.
Ali ja mislim da nokti više govore o osobi.
A tebe želim upoznati.
Yumeko.
Kladim se u tvoj žeton.
Ali ako pobijedim…
Želim tvoje nokte.
-Prihvaćam tvoje uvjete. -Yumeko.
Da bar mogu reći da će biti brzo, ali vrlo su krhki. To je osjetljiv dio.
Moram priznati.
Igrati s ovakvim ulozima, kad je toliko na kocki…
Srce mi tuče kao ludo.
Ti si neka čudakinja, ha?
Bitno da dobijem nokte.
A budući da si tako usredotočena na obitelj…
OBITELJ
Hajmo o tvojim roditeljima.
Jesu li siromašni?
Ne.
Jesu li te napustili?
Ne.
Jesu li mrtvi?
OTKUCAJI SRCA
To ti je uzburkalo krv.
Znaš, bol je još gora nakon uklanjanja noktiju.
Kad god budeš nešto radila rukama, krvarit će i mislit ćeš na mene.
Siroče.
Deset sekundi.
Kako su umrli? Od srama?
Kladim se
da si ti bila kriva.
Vrijeme isteklo.
A ja se kladim
da ćeš do kraja ove igre
izgubiti sve svoje pratitelje.
Pet tisuća dolara! Ima li zainteresiranih?
-Smije li to učiniti? -Upravo jest.
Prihvaćam okladu jer nikad ne bih otpratio Sukija.
Oklada?
-Da, zapiši me. -I mene.
Stavljam 10 000.
Možeš li ovo pričuvati?
-Hvala. -I ja stavljam 10 000.
Hej, Runa!
Trebam pozajmicu.
Na ovu hrpu. Hvala.
Mogla bih ti je dati.
Ali neću.
-Suki neće izgubiti pratitelje. -Za razliku od tebe.
Ne pozajmljujem nikomu kog su otpilili.
Zlato.
Hej! Ti si Ryanov ljubimac, zar ne?
Čujem da je dobio neka sredstva.
Reci vlasniku da me ne može vječno izbjegavati.
Hej! Igra još traje, stara.
Ti si na redu.
TAJNA
Stalno ispituješ tko sam ja.
Možda bismo trebali pitati tko
je
Suki.
Ovdje Alfa Sean. Upravo sam ulovio svog najvećeg srndaća.
Pogodio sam ga u vrat i pratio trag dok nije iskrvario.
Ovi rogovi idu u moju sobu s trofejima.
Kakva preobrazba!
Prije negoli si postao vegan, za lajkove si ubijao životinje.
-To je lažno. -Zar to nije još gore?!
Dobro, rasporio sam ga. Izvadimo mu sad utrobu!
Ovo nije inscenirano.
Mislio si
da si izbrisao svoju prošlost.
Ali oboje znamo, Suki…
Bok!
Što god se pojavi na internetu, zapravo nikada ne nestane.
Izbriši račune.
-A pratitelji… -Izbriši!
Osamdeset šest! Pobjeđujem!
O, ne!
Krasna ležišta nokta.
O, moj Bože!
Mičite se, gabori! Ne gledajte me!
U redu je.
Ja…
Našao sam…
Bilo je ispod stola.
Hvala.
Ma ništa.
To se zbilja dogodilo?
Dobro. Jao! Dobro.
-Hvala. -Ma ništa.
Kako ćemo ovo izokrenuti?
Sutra će se pojaviti novi skandal.
To ti jamčim.
Kyliena operacija zapravo je bila lifting stražnjice.
Je li to istina?
Zvuči istinito.
A to je najvažnije.
Alfa Sean.
Kakav duh prošlosti!
-Mislio sam da sam ga pokopao. -Očito ne dovoljno duboko.
Jako si me razočarao, Suki.
Znam da sam te iznevjerio. Neće se ponoviti, Kira.
Ti najbolje od svih znaš koliko je važno mišljenje javnosti.
Kako će izgledati ako te zadržim u Vijeću nakon što si raskrinkan kao prevarant?
To je bio Alfa Sean.
Skrivao se iza šminke, maskirnih boja i hlačica do koljena.
Ovaj Suki pred tobom,
ovo sam pravi ja.
Ogoljen.
Ti si bila prva koja je to vidjela. Udahnula si mi život.
Oduvijek si mi bio drag, Suki.
Zato mi ovo tako teško pada.
Moram zaštititi svoju ostavštinu.
Svojom usputnom okladom zaokupila si cijelu školu.
Džoker Sv. Dominika opet je sve prodrmao.
To me podsjetilo. Još se moram pridružiti kući.
Kojoj?
U kojoj si ti?
-Onda idem u Kuću Srca. -I ja sam u Kući Srca, ako kog zanima.
Oprostite. Moram na nastavu. Ja…
Vidimo se poslije.
Nastavu?
Misliš li da ćeš se ikad vratiti u Učeničko vijeće?
Ja sam kućni ljubimac.
Veće su mi šanse da dobijem na lutriji nego da se vratim u Vijeće.
Ne znam baš.
Vidjevši te na djelu,
kladila bih se na tebe.
Samo… Uzmi, buraz!
Čestitam na pobjedama. Množina.
Hvala ti na pomoći.
Znaš, pretvorila si me u kladioničara.
Oprosti. Mrziš kockanje, znam.
Nisam rekao da ga mrzim. Rekao sam da ne kockam. To nije isto.
Sviđa mi se tvoj stil.
Ali istražio sam te, Yumeko Kawamoto.
I nisam našao ništa o tebi.
Kao da ne postojiš.
Čudno.
Sumnjivo, rekao bih.
-Da. -Ray Hennessey, ha?
Prilično konkretno pitanje za Sukija.
Da.
Bilo je.
Što se to događa?
Neka cijela škola obrati pozornost.
Teška vam srca moram objaviti
da je iznenada preminuo naš dragi prijatelj Suki.
Otišao je premlad.
Ali nećemo ga zaboraviti.
To je sve za danas.
Volim vas, puse.
I upamtite… Oslobodite se vlastitoga kaveza
i otkrit ćete prekrasan svijet.
Ovo je Suki. Do sljedećeg puta.
LAKU NOĆ
Prijevod titlova: Bernarda Komar