Koža.
Lice.
Kozmetika iz slobodnog uzgoja.
-Oslobodite se kaveza. -Kaveza.
Suki ovdje. Vrijeme je za sočne tračeve iz Sv.
Dominika.
Prošlotjedna anketa bila je sasvim jasna.
Svi želite čuti nešto o novoj učenici, Yumeko Kawamoto.
Istaknula se kada je pomela bivšu članicu Učeničkog vijeća i sadašnju
kućnu ljubimicu, Mary Davis.
A sad, znam što mislite. Suki, al' to je zapravo suhoparan trač.
Što ti je? No, no, no…
Ono što ne znate jest da je Mary varalica koja je lažima dospjela u Učeničko vijeće.
Znate kako ja kažem.
Loša karma, loša koža.
I zato…
Morate koristiti etični brend šminke Kozmetika iz slobodnog uzgoja.
Nije testirana na životinjama. Bez okrutnosti!
Još uvijek ima karata za tombolu Grupe za podršku kockarima.
Idemo! Sukijeva ekskluziva. Ništa od toga, ljubimice.
-Odjebi, Suki! -Samo malo, jel' krzno?
Umjetno krzno.
Dobro, fejkušo jedna. Još je gore što se praviš
da ubijaš životinje.
Kvragu.
Znaš, Kira se zbilja ljuti na tebe.
Kako je biti osamdesetšestirana?
-Osamdesetšestirana? Ne… Ne smiješ tako. -Ali jesmo, stara. Osamdeset
godina izgona, šest koraka do groba.
Tko god osramoti Kiru, ne poživi dugo.
Bup. Bokić!
Kraljevska skala!
Blackjack!
Bingo!
Becky. Označila si karte krvlju
s ozlijeđenog prsta.
-Kako si znala? -O, bez brige. Označila sam ostatak
da i ti uživaš u igri poput mene.
-Kamen, škare, papir! -Kamen, škare, papir!
Jupi!
Bilo je zabavno.
Dobra partija.
Hvala.
-Nisam vidjela da gledaš. -Ja sam Velika sestra.
Obično novim ribicama treba vremena da se priviknu, ali…
ti plivaš kao bubreg u loju.
Znam da ti još nisu odredili kuću.
Kuću?
Pik, srce, tref, karo.
Kuća je poput obitelji.
Neke su obitelji bolje od drugih.
Neki od najutjecajniji ljudi bili su u Kući pik. Mi… smo pobjednici.
Nudim ti mjesto.
Baš lijepo od tebe.
No… nisam još spremna odabrati kuću.
Ja sam ti poput džokera.
Znači da si sama.
Sretno s tim.
Ja sam još uvijek u šoku zbog onog što sam vidio.
Ta Yumeko druge žene ne podupire.
Podržimo Kiru, neopterećenu kraljicu.
Poklonimo se njezinim neustrašivim plavim usnama.
Koje inače i vi možete imati uz pomoć Kozmetike
iz slobodnog uzgoja. Pune i sjajne, kobaltno plave…
Što misliš, Kira?
Nisam o tome razmišljala.
No ako objaviš, reci „bezuvjetno podržimo Kiru”.
Slay, grofice od pakosti. Neopisivo te volim.
Iskreno, ne znam što si Yumeko umišlja.
Pa, saznajmo.
Mislim da… bi ti trebao probiti led s Yumeko.
Posudit ću ti šiljak za led.
Možda poslije, Dori.
Ne možeš sjesti tu.
Daj me nemoj…
Imaš li mi što reći?
Jebi se.
Ja sam all in.
Znaš da je ovo tehnički tvoj novac, zar ne?
Tebi sam ga dala. Hoćeš li riskirati?
Ili nećeš?
Znaš, ja…
Odustajem.
Mary! Sačuvala sam ti mjesto.
Pa?
Što?
Tvoj sam ljubimac. Trebam dopuštenje.
Imaš… Imaš moje dopuštenje.
O, Bože.
-Baš si jadan, znaš? -Zašto? Jer te ne želi poniziti?
Ionako je kasno. Svi znaju da je Ryan gubitnik.
Zato sam izložena sprdnji.
Ono što je gore od toga da si ljubimac… jest kad ti je vlasnik gubitnik.
Možda je fejkuša koja nosi rabljenu robu, ali, iskreno, ima pravo.
Dobro. Reći ću ti istinu, draga.
Prvi dojam? Odišeš… nezahvalnošću. No… voljan sam ti pružiti novu priliku.
Dakle… Što kažeš na jednu… partiju Ledolomca?
To zvuči zabavno.
Rukujmo se.
Krasni nokti.
Prestani, Suki.
Izdresiraj tu svoju ljubimicu, Ryane! Joj!
Želiš da se tako ponašam?
Začepi.
-Hej, Yumeko. Ne smiješ igrati sa Sukijem. -Rukovali smo se.
On je među prvih pet na ljestvici.
Ryan ima pravo. Satrat će te.
-Ispeći ću kokice. -Nisam to mislio. Tek si došla.
Nemoj… Ne izazivaj Učeničko vijeće. To je…
Mary je bila u Vijeću, nju sam pobijedila.
Posrećilo ti se.
Nikad ne odbijam izazov, Ryane. Gubim samo novac.
Ne, nije tako. Ne sa Sukijem.
Kako to misliš?
On vara. Kao što svi ovdje varaju. Učeničko vijeće ponajviše.
Svi su obični licemjeri.
Zato je Kira rekla Sukiju da me osamdesetšestira.
Ne mogu ih razotkriti ako mi ni'ko ne vjeruje.
A kako Suki vara?
On…
Ledolomac testira otpornost.
Suki će iskopati tvoju najsramniju tajnu i potom označenim kartama
izokrenuti razgovor i… poniziti te pred svima.
Što ako ne nađe ništa?
Svi imaju tajne.
Suki će iskoristiti… što god iskopa.
On uvijek pobijedi.
Sva sreća pa kod mene nema što iskopati.
Yumeko.
Kamo će?
Yumeko, hoćemo li se igrati skrivača? Skrivača, skrivača.
Dođi. Moraš biti tiho.
Jasno?
Ray, molim te. Ne razumiješ.
Sigurno je, obećavamo.
Samo trebamo još vremena.
Dosta igrica! Želim istinu.
Mi smo odlučili.
Jako ste pogriješili. Vratit ću se.
Odlazimo samo na nekoliko dana.
Dotad budi dobra i slušaj gospođu Kawamoto.
Želim ići s vama.
Hoćemo li…
Odluku prepustiti sreći?
Ako bude zrcalo, ideš s nama. No, ne bude li, ostaješ ovdje.
Šteta.
Bez brige, vraćamo se brzo.
Izvoli.
Vidimo se uskoro.
SUKIJEV OTAC?
Što radiš ovdje?
Ajme…
Gledam knjige.
-Aha. To ima smisla. -Da.
Sori, samo što… Nitko ovdje ne zalazi.
Da pogodim. Namjeravaš ucjeniti Učeničko vijeće
nekom užasnom fotografijom?
Kuća pik?
Moj je tata bio u Kući pik.
Djeca bivših učenika ne biraju.
Čuo sam da si odbila Kiru.
Zanimljivo.
Mogla si biti pravi trojanski konj.
Zašto bi' to učinila?
Sad svi znaju da nisi potkupljiva.
Ako ti možeš odbiti, mogu i drugi. To je bolje od značke na reveru.
Osim što… Kira je nahuškala Sukija na tebe.
Bolje obriši sve stare objave koje ne želiš da vidi.
-Društvene mreže su laž. -Tu se slažemo.
Stimaš se ili nešto tako?
Gledam mogu li ti vjerovati.
I odluku o tome prepustit ćeš novčiću?
Ovo nije novčić.
Što to piše?
Kakegurui.
Znači „kompulzivni kockar”.
To bi trebali staviti na školski grb.
Trebam uslugu.
Suki bi mogao saznati nešto što ne želim.
Obiteljsku stvar?
Roditelji su mi poginuli u prometnoj kad mi je bilo šest.
Ne želim to ponovno proživljavati.
Pomoći ću ti.
Zbilja?
Netko mora srediti Sukija.
Žao mi je zbog tvojih roditelja.
Da.
I meni.
Još sviraš.
Da, nastup je idući tjedan, sjećaš se?
I Chad će doći kasnije da mi pomogne s prstima.
-Zna li da misliš na klarinet? -Pa, on…
Blagi Bože.
Slatkiši!
Nisu fini.
Japanska čokolada s rajčicom.
Suki ima pravo. Sigurno si jedinica.
Suki?
Da, svratio je dok te nije bilo.
Pustila si ga u sobu?
Da.
Mislim, nije on grozan.
Dao mi je testere jer su mi usnice ispucale.
I dao mi je sjajne savjete kako da ovladam pozornicom.
Pretvaraj se da razgovaramo.
-Okej. -Ajme meni, pa razgovaramo nažalost.
-Stani… Stani točno tu, može? -Naređuješ mi?
Da. Da, da da, da. Samo…
Ako ćeš mi naređivati, učini to kako spada?
Na… Naređujem ti.
Više sam te poštovala kao podnožak.
Zato si se skoro popiškio u gaće.
Molim?
Zacopao si se u novakinju?
Što uopće znaš o njoj?
Založila se za mene iako nije morala.
Većina učenika ovdje to ne radi.
Yumeko. Yumeko!
Yumeko!
Kako napreduje naš tajni projekt?
Izbacili su me iz škole zbog prepisivanja?
Tražila si prljavo rublje kojemu Suki neće odoljeti.
Ja ne varam. Mora biti nešto skandaloznije. Možda sam… dilala ketamin?
Prepisivanje ne dolazi u obzir, ali droga je, zato, u redu?
Poradit ću na tome. Prva verzija, najgora verzija.
Pitam se koliko je verzija sebe Suki napravio.
Još stigneš odustati.
-Nećeš se nikomu srozati u očima. -Itekako hoćeš.
Ovo je Ledolomac?
Cilj je primiriti puls dok te protivnik vrijeđa i sramoti.
Ne želiš da se sazna da ti mama prodaje fotke stopala?
-Ups! Sada vjerojatno svi znaju. -Začepi gubicu!
Čini se da nekome treba ukloniti kandže.
Ne. Ne!
Ti si na redu.
Zaželite mi sreću.
Sretno.
Neću.
Spremna za Ledolomca?
Veselim se što ću upoznati tebe.
Onda ti je bolje da se primiriš.
Uređaj za puls.
Svatko vuče jednu kartu i imaš pola minute za ispitivanje.
Ako ti puls prijeđe 85 otkucaja u minuti, gubiš.
Prvi vuče onaj tko ima manje otkucaja.
LEDOLOMAC UŽIVO
To sam ja.
Čuo sam da si čeprkala po knjižnici.
Ja vidim baš sve.
Reci mi… Što si tražila?
Potpalu za svoj sljedeći palež?
Nisi li zbog toga izbačena iz bivše škole?
Da vidimo dokaze.
Škola je izgorjela do temelja zbog tebe.
Deset sekundi.
Nikad to nisu dokazali.
Da sam to učinila, bilo bi po zaslugama.
Vrijeme.
PONOS
-Tvoji su išli u ovu školu, zar ne? -Sam sam se probio.
Ali u rodu si s Rayom Hennesseyjem, prvakom škole u brzometnom streljaštvu?
Netko nimalo ne oklijeva.
Odmah si prešla na mrtvu rodbinu.
Mrtvu?
Ujak Ray. Mamin stariji brat.
Poginuo je prije mojeg rođenja.
U lovačkoj nesreći.
Karma ne prašta.
Vrijeme.
Nešto si izgubila?
-Kako si… -Ova sitnica ti očigledno nešto znači.
Rado ću je dodati u uloge.
Dosadno je kladiti se samo u novac, nije li?
Ali trebam nešto zauzvrat.
Nešto što novac ne može kupiti.
Predivni su, zar ne?
Svaki iščupan od poraženog protivnika.
Ova je jako krvarila. Francuska manikura. Dečko joj prečesto gleda porniće.
Grize nokte, to jest…
Nekoć je grizao.
Kažu da su oči ogledalo duše, ali ja…
Mislim da nokti više govore o nekom.
A ja tebe želim upoznati.
Yumeko.
Ulažem tvoj žeton.
I ako pobijedim…
Želim tvoje noktiće.
-Prihvaćam tvoje uvjete. -Yumeko.
Volio bih reći da će biti brzo, ali ne želim da puknu.
Tako su… osjetljivo područje.
Moram priznati…
Od igre s tolikim ulogom, toliko rizika…
Srce mi tuče kao ludo.
Ti si neka čudakinja, ha?
Nebitno, samo želim te nokte.
S obzirom da si fokusirana na obitelj…
Dotaknimo se tvojih roditelja.
Siromašni su?
Nisu.
Jesu te… napustili?
Nisu.
Jesu li mrtvi?
To ti je ubrzalo puls.
Znaš da je bol veća nakon uklanjanja noktiju.
I sjetit ćeš me se kad god radiš nešto s rukama jer će krvariti.
Sirotice.
Deset sekundi.
Reci mi kako su umrli? Možda zbog srama?
Kladim se…
Da si ti kriva.
Vrijeme.
A ja se kladim…
Da ćeš dok završimo igru…
Izgubiti sve svoje pratitelje.
Pet tisuća dolara!
Je li itko za?
Smije li tako?
Očito smije.
Ja prihvaćam okladu. Ja ću uvijek pratiti Sukija.
-Ja isto! -Piši i mene.
Ja isto.
Da, budem i ja.
I ja.
Pridrži ovo, molim te.
Hvala.
Hej, Runa!
Trebam pozajmicu.
-Na ovu hrpu, molim vas. Hvala. -Mogla bih…
Ali neću.
Neće ostati bez pratitelja, oklada je sigurna.
Ali ti nisi.
Ne posuđujem osamdesetšestiranima. Dušo.
Hej!
Ti si Ryanova ljubimica.
Čula sam da je dobio neki novac.
Reci vlasniku da me neće zauvijek izbjegavati.
Hej! Igra i dalje traje, glupačo.
Ti si na redu.
TAJNA
Ispituješ me tko sam ja.
Možda se trebamo zapitati tko…
je…
Suki.
Ovdje Alfa Sean, ulovio sam najvećeg jelena dosad.
Propucao mu vrat.
Pratio sam tragove dok nije iskrvario. Ovi rogovi idu na moj zid.
Ti voliš mijenjati stil.
Prije nego što si postao vegan, bio si Alfa Sean koji za lajkove ubija životinje.
-To je lažirano. -Zar nije lažirano gore?
U redu, otvorio sam lešinu. Sad ćemo mu izvaditi crijeva.
To nije lažirano.
Mislio si… da si izbrisao prošlost.
Ali oboje znamo Suki…
Što je na internetu, nikada ne nestaje.
Izbriši moje račune.
-Ali tvoji pratitelji… -Izbriši!
86! Pobjeda!
O, ne!
Predivni nokti.
Maknite se, rugobe! Nemojte me gledati!
U redu je.
Na… Našao sam…
Našao sam ovo ispod stola.
Hvala ti.
Nema… na čemu.
To je bilo stvarno?
Oke, au! Okej, okej, hvala.
Nema na čemu.
Kako ćemo ovo ublažiti?
Sutra će izaći novi skandal.
Zapravo, to ti jamčim.
Jesi li znala da je Kyliena operacija bila zapravo lifting stražnjice?
To je istina?
Pa… zvuči istinito.
Što je najvažnije.
Alfa Sean.
Dobra, stara vremena.
Mislio sam da sam ga zakopao.
Očito ne dovoljno duboko.
-Jako si me razočarao, Suki. -Da, znam, iznevjerio sam te,
ali to se neće ponoviti, Kira.
Ti najbolje od svih razumiješ koliko je mišljenje drugih važno.
Kako će izgledati ako te zadržim u Učeničkom
vijeću nakon što si ispao prevarant?
Alfa Sean je prevarant. On je taj koji se krio iza maskirnih
boja i lovačkih hlača. Ali ovaj… Ovaj Suki kojeg gledaš,
to sam pravi ja. Ogoljen.
Ti si bila prva koja je to vidjela.
Zbog tebe sam stvaran.
Oduvijek si mi bio drag, Suki.
Zato mi ovo teško pada.
Moram zaštititi svoju ostavštinu.
Čekaj samo da… Evo jedna za tebe… Tako… Samo sekundu, molim te. Čekaj.
Cijela škola je u nemilosti zbog tvoje oklade.
Opet si sve dobro prodrmala.
Sad sam se sjetila, moram izabrati kuću.
A da? Koju?
U kojoj si ti kući?
Onda Kuća srce.
I ja sam isto u toj kući, ako želite znati.
Oprostite, oprostite… Moram… Moram na sat. Ovaj…
Vidimo se… uskoro.
Sat?
Misliš li da ćeš se uspjeti vratiti u Učeničko vijeće?
Ja sam ljubimica.
Veće su mi šanse da dobijem na lutriji nego da se vratim u Vijeće.
Ne znam.
Vidjela sam te na djelu, kladila bih se na tebe.
Okej. Sve će biti u redu. Okej. A u tri pi…
Sve će biti u redu. O, moj Bože!
Moram otići odavde! Sve će biti okej.
Sve će biti… Okej. Daj me… Daj me… Ma sa…
Samo… Ma… Ma… Ma… Evo ti. Evo ti, buraz!
Čestitke na pobjedama. U množini.
Hvala tebi na pomoći.
Znaš, od mene si, nekako, napravila kladioničara.
-Oprosti. Znam da mrziš kockanje. -Nisam rekao da mrzim
kockanje. Rekao sam da se ne kockam.
Te stvari nisu iste.
Ja, ovaj…
Mislim da imaš dobar stil.
Ali ja…
Istražio sam te, Yumeko Kawamoto.
I nisam otkrio ništa o tebi. Kao… da uopće ne postojiš.
Neobično.
Rekao bih sumnjivo.
Da.
Ray Hennessey, ha?
Prilično… specifično pitanje za Sukija.
Da.
Tako je.
-Hej, Rex. Što je bilo? -Što nije u redu?
Molim?!
Što se događa?
Što on radi?
Pažnja svim učenicima.
Teška vam srca javljam da… Da je neočekivano preminuo
naš dragi prijatelj… Suki.
Bio je premlad.
Nećemo ga zaboraviti.
Pa, to je sve za danas. Pusa svima.
I upamtite, oslobodite se vlastitoga kaveza
i otkrit ćete svijet ljepote.
Ovdje Suki. Vidimo se.