Bőr.
Arc.
Szabad Kozmetikumok.
Törj ki a ketrecedből!
Ketrec.
Sziasztok! Suki ma is megosztja veletek a
legfrissebb Szent Dom-pletyiket. A múlt heti szavazás egyértelmű volt.
A legtöbben a vadiúj cserediákunkra vagytok
kíváncsiak, Yumeko Kawamotóra.
Aki azzal vált híressé,
hogy széttépte a volt diáktanácstagot és jelenlegi kisállatot, Mary Davist.
Nyugi, tudom, hogy most azt gondoljátok: „Suki, ez a pletyi senkinek sem hír.
Mi a fenét művelsz?” Nos, nos, nos, amit ti még nem tudtok, az az,
hogy Mary egy mocskos kis csaló, aki hazugsággal lett a diáktanács tagja.
Tudjátok, mit gondolok.
Rossz karma, rossz bőr.
Épp ezért…
Használjátok ti is a legetikusabb sminkmárkát, a Szabad Kozmetikumokat!
Nem tesztelnek állatokon, senkit sem bántanak.
Még kaphatók jegyek az Anonim Zsugások tavaszi tombolájára. Érdeklődni lehet a
szervezőknél és a diáktanácsnál, de igyekezzetek, mert hamar el fognak fogyni.
Na rajta, jöjjön egy exkluzív interjú!
-Milyen kár, kisállat. -Kapd be, Suki!
Már ne haragudj, az valódi szőrme?
Mű.
Jól van, Szörnyella de Frász, az rosszabb, ha megjátszod, hogy állatgyilkos vagy.
Tudod, Kira most nagyon haragszik rád.
Milyen érzés 86-osnak lenni?
-86-os? Ezt nem… Ezt nem teheted! -Pedig megtettük, ribi. Nyolc
mérföldnyire leszel a kaszinótól, hat láb mélyen.
Senki sem ússza meg szárazon, ha szégyent hoz Kirára.
Pukk. Szió!
Royal flöss!
Blackjack!
Bingó!
Ó, Becky… megjelölted a kártyákat a vérző ujjaddal.
-Ezt honnan tudtad? -Jaj, ne aggódj! Megjelöltem a
többit, hogy úgy élvezd a játékot, mint én.
-Kő, papír, olló! -Kő, papír, olló!
Éljen!
Ez jó volt!
Ügyes voltál.
Köszönöm.
-Nem tudtam, hogy figyelsz. -Én vagyok a Nagy Testvér.
Az új halnak idő kell, hogy megszokja az akváriumot,
de te máris a nagyokkal úszol.
Neked még nincs házad, igaz?
Házam?
Pikk, kőr, treff, káró.
A házad lesz a családod.
És némelyik család, jobb, mint a többi.
A legbefolyásosabb emberek a Pikk Házból kerültek ki. Mi vagyunk a győztesek.
Felajánlok neked egy helyet.
Ez nagyon kedves tőled.
De… még nem állok készen, hogy válasszak.
Azt hiszem, én vagyok a Joker.
Akkor magad vagy.
Ühüm.
Sok szerencsét!
Én még mindig nem hiszem el, amit az előbb láttam.
Ez a Yumeko… egyáltalán nem támogatja a nőket.
Na, de éljen Kira, a Gondtalan Királynő…
aki most is tekintélyt parancsolt
a kék ajkával.
Amilyen amúgy nektek is lehet, ha megveszitek a Szabad Kozmetikumokat!
Ragyogjatok a Csókra hívó kobalttal!
Mit gondolsz, Kira?
Nem gondolkoztam rajta.
De inkább azt mondd, hogy… „éljen soká Kira!”
Ahogy főribancságod óhajtja, imádlak! Öh…
Én nem értem, mit képzel magáról az új csaj.
Derítsük ki!
Szerintem… meg kellene törnöd a jeget Yumekóval.
-Kölcsönadom a jégcsákányom. -Talán majd később, Dori.
Ez, ugye, csak egy vicc?
Mondani akarsz valamit?
Kapd be!
Legyen all-in!
-Ugye, tudod, hogy ez is a te pénzed? -Neked adtam. Akkor kockáztatsz, vagy nem?
Öh… Tudod, é-én…
Kiszállok.
Mary! Ülj csak ide!
Na?
-Mi van? -A kisállatod vagyok,
engedélyt kell adnod.
Me-megengedem, hogy leülj.
Jó ég…
-Szánalmas vagy, tudod? -Azért, mert nem akar megalázni téged?
Már úgyis késő. Mindenki tudja, hogy Ryan egy vesztes.
Vagyis szabad préda vagyok.
Egy kisállatnak a legrosszabb, ha a gazdája egy vesztes.
Lehet, hogy csaló, és turkálóból öltözködik,
de ami azt illeti, igaza van.
Jól van. Őszinte leszek veled, szívi.
Elsőre azt gondolom rólad, hogy elég… hálátlan vagy.
De… hajlandó vagyok adni neked még egy esélyt.
Mit szólnál hozzá, ha játszanánk egy kis jégtörőt?
Ez jó bulinak hangzik!
Kezet rá?
-Gyönyörű körömágyak. -Ó, kopj le, Suki!
Neveld meg jobban a kisállatodat, Ryan! Egek!
Én is bánjak veled így?
Fogd be!
Hé, hé, Yumeko! Nem játszhatsz Suki ellen.
De kezet fogtunk.
-De hát a legjobb öt között van! -Igen, igaza van. Ki fog csinálni.
-Viszek popcornt. -Ne-ne-nem így értettem. Cs-csak most
jöttél. Ne, ne kezdj a diáktanáccsal! Ez kész…
Mary is közéjük tartozott. És legyőztem.
De csak mázlid volt.
Nem utasítok vissza egy kihívást, Ryan, ez csak pénz.
Nem, ha Sukiról van szó.
Ezt hogy érted?
Ő is csal. Mint ahogy mindenki más is, főleg a diáktanács.
Mindannyian álszentek.
Ezért hagyta Kira, hogy Suki 86-ozzon.
Nem leplezhetem le őket, ha senki sem hisz nekem.
És hogy szokott Suki csalni?
A jégtörő egy stresszteszt.
Előássa rólad a leggázabb dolgokat,
aztán cinkelt lapokkal úgy irányítja a beszélgetést,
hogy megtörjön a suli előtt.
És ha nem talál semmit?
Mindenkinek van titka.
Bármit is talál Suki, fel fogja használni.
És még sosem vesztett.
Akkor még szerencse, hogy nincsenek titkaim.
Yumeko!
Most hová megy?
Basszus…
Yumeko! Bújócskázzunk!
Gyere, bújócskázz velem!
Gyere! Légy csendben!
Érted?
Ray, kérlek! Te ezt nem érted.
Biztonságos, esküszünk.
Csak kell még egy kis idő.
Elég a játékokból! Az igazat akarom.
Mi már döntöttünk.
Nagyot hibáztatok. Visszajövök.
Pár nap múlva visszajövünk.
Addig is fogadj szót Kawamoto néninek!
Veletek akarok menni.
Akkor… döntsön a sors!
Ha a tükrös oldal lesz felül, magunkkal viszünk.
Sajnálom.
De ne lógasd az orrod, hamar visszajövünk!
Tessék!
Vigyázz rá!
RAY HENNESSY - SUKI APJA?
Mit keresel itt?
Ó, te jó ég!
Öh…
Könyveket nézek.
Hogyne.
-Igen. -Logikus.
Bocsi, csak… senki sem jár ide.
Kitalálom,
vállalhatatlan évkönyvfotókkal akarod térdre kényszeríteni a diáktanácsot.
Pikk Ház?
Az apám volt a Pikk Házban.
Hm.
Az örökösök nem választhatnak.
Te viszont visszautasítottad Kirát.
Ez nagyon érdekes.
Lehettél volna egy trójai faló is.
Miért lennék az?
Hm.
Már tudják, hogy nem lehet lefizetni.
Ha te nemet mondhatsz, akkor ők is. Az sokkal jobb, mint egy kitűző.
A baj csak az, hogy Kira most rád küldte Sukit.
Hű…
Törölj mindent, amit nem akarsz, hogy megtaláljon!
-Hm, a neten mindenki hazudik. -Nekem mondod?
Mi az, stimmingelsz, vagy mi?
Eldöntöm, hogy bízzak-e benned.
Az érmével döntöd el, hogy megbízol-e bennem?
Ez nem egy egyszerű érme.
Mi van rajta?
Kakegurui.
„Kényszeres szerencsejátékos”.
Lehetne a suli címerén is.
Segítened kell nekem.
Suki megtudhat valamit, amit titokban akarok tartani.
A családodról?
Hatéves koromban a szüleim meghaltak autóbalesetben.
És ezt nem akarom újra átélni.
Segítek.
Tényleg?
Valakinek el kell intéznie Sukit.
Sajnálom, ami velük történt.
Igen.
Azt én is.
Hm… Még mindig gyakorol.
Igen, a jövő héten lesz a hangverseny.
Ó! És még Chad is át fog ugrani, hogy megmutassa,
hogy használjam az ujjaimat.
És tudja, hogy a klarinétról van szó?
Mi másról…
Te jó ég!
-Ú, cukorka! -Ó!
Hidd el, nem ízlene.
Japán paradicsomos csokoládé.
Suki jól mondta, egészen biztos, hogy egyke vagy.
Suki?
Aha. Nemrég beugrott.
Behívtad a szobánkba?
Persze.
Azért nem egy szörnyeteg.
Adott pár ingyen mintát, mert gyorsan kiszárad az ajkam,
meg néhány jó tanácsot is, hogy hogyan legyek határozott a színpadon.
-Csinálj úgy, mintha beszélnénk! -Jézusom, de hát tényleg
beszélsz hozzám! Miért kell…?
-Csak… állj, állj így egy kicsit, jó? -Ez most parancs?
Igen, igen, igen, igen, csak…
Ha parancsolsz nekem, akkor az legyen hihető!
-Aha. -Megparancsolom.
Hű… Jobban tiszteltelek sámliként.
Ó! Szóval ezért vagy izgatott.
Mi?
Így bejön az új csaj?
Mit tudsz egyáltalán róla?
Hogy kiállt értem, pedig nem volt rá oka.
Ami… kevesekről mondható el itt.
Yumeko! Yumeko!
Yumeko!
Na, hogy haladunk a kis titkos projektünkkel?
Kicsaptak, mert csaltam egy vizsgán?
Valami olyat akartál, aminek Suki nem tudna ellenállni.
De sosem csalok. Valami botrányosabb kell.
Mondhatnánk hogy ketamint árultam.
A… puskázás egy vizsgán nem fér bele, de a dílerkedés igen?
Dolgozom tovább. Az első vázlat a legrosszabb.
Vajon Suki hány vázlat után lett Suki?
Hm.
Még visszaléphetsz.
-Senki sem fog lenézni. -Ó, dehogynem!
Ez lenne a jégtörő?
A cél, hogy alacsonyabb maradjon a pulzusod, miközben az ellenfél aláz.
Nem félsz, hogy az emberek megtudják, hogy az anyukád lábképeket árul?
-Hopsz! Na, most már mindenki tudja. -Fogd be a szád!
Talán le kéne vágni a cicus karmait.
Ne!
Te jössz.
Hm.
Kívánj szerencsét!
Sok sikert!
Ó…
Én nem fogok.
Kezdhetjük a jégtörőt?
-Alig várom, hogy megismerjelek! -Akkor jobb lesz, ha lenyugszol a picsába.
A pulzusmérőd.
Kártyákat húzunk felváltva, és fél percünk lesz kérdezni
a kártya alapján. Akinek a pulzusa meghaladja a 85-öt,
az veszít, és az alacsonyabb pulzusú kezd.
Vagyis én.
PULZUSCSATA
Hallottam, hogy az iskolakönyvtárban kutakodtál.
Nekem mindenhol van szemem.
Mégis mit kerestél?
Gyújtóst a következő akciódhoz?
Nem gyújtogatásért csaptak ki a volt sulidból?
Lássuk, mit találtunk!
Képes voltál porig égetni a régi iskoládat.
Tíz másodperc.
Nem tudták rám bizonyítani.
De ha én tettem, akkor megérdemelték.
Lejárt az idő.
BÜSZKESÉG
-Te is egy örökös vagy, igaz? -Egyedül jutottam idáig.
De rokonok vagytok Ray Hennessey-vel, a suli gyorstüzelő pisztoly bajnokával,
nem?
Te nem finomkodsz, kislány!
Rögtön a halott rokonról kérdezel.
-Halott? -Ray bácsi. Az anyám bátyja.
Meghalt a születésem előtt. Vadászbalesetben.
A fagyi visszanyalt.
Lejárt az idő.
Hiányzik valami?
-Az meg hogy került…? -Nyilvánvaló, hogy ez a
kis izé fontos neked.
Szívesen felteszem ezt is tétként.
Csak pénzért játszani annyira uncsi, nem gondolod?
De fel kell ajánlanod valamit cserébe.
Amit nem lehet megvenni.
Gyönyörűek, nem?
Mindegyiket valaki olyanról téptem le, akit legyőztem.
Ebből csak úgy ömlött a vér, ez francia manikűrös,
az ő pasija túl sok pornót nézett, ő rágja a körmét, vagy…
már csak rágta.
Azt mondják… hogy a szem a lélek tükre.
De szerintem ezek többet elárulnak rólunk.
És én meg akarlak ismerni, Yumeko.
Felteszem a zsetonodat.
De ha én nyerek…
…akkor megkapom a körmeidet.
-Elfogadom a feltételt. -Yumeko!
Bár mondhatnám, hogy gyors leszek, de a végén még eltörnének.
Elvégre nagyon törékenyek.
Azt kell mondanom, hogy amikor ilyen nagy
tétekért folyik a játék…
…hevesebben ver a szívem.
Hű, szóval ilyen hibbant csaj vagy.
De a körmeidért bármit.
És ha már ennyire családcentrikus vagy…
Beszéljünk a szüleidről!
Szegények?
Nem.
Akkor… elhagytak téged?
Nem.
Halottak?
Látom, ez felkavart.
Tudod, a fájdalom csak rosszabb lesz, miután letépték a körmöd.
Valahányszor használod a kezed, vérezni fognak,
és rám fogsz gondolni, árva kislány…
-Tíz másodperc. -Mibe haltak bele?
Talán csak nem a szégyenbe?
Fogadni merek, hogy a te hibád volt.
Lejárt.
Én pedig fogadok, hogy mire vége a játéknak,
nem marad… egy követőd sem.
Ötezer dollárba. Tartja valaki?
Csinálhat ilyet?
Már megtette.
Én elfogadom. Sosem követném ki Sukit.
Ti nem fogadtok?
-Engem is írj fel! -Engem is!
Én felteszek tíz rugót.
Vigyáznál erre?
-Köszönöm. -Én is felteszek tízet.
Szia, Runa!
-Kéne kölcsön. -Ide tegyétek őket! Köszi.
Adhatnék, de nem fogok.
-Nem fogják kikövetni, megéri fogadni! -De rád nem.
Én nem adok kölcsön 86-osoknak. Szia!
Hé!
Ryan kisállata vagy, nem?
Azt hallottam, hogy nemrég pénzhez jutott.
Mondd meg neki, hogy nem kerülhet örökké.
Na, mi lesz? Még tart a játék, ribi!
És te jössz.
TITOK
Azt kérdezed, hogy ki vagyok én.
De talán, azt kéne kérdeznünk, hogy… kicsoda… Suki?
Itt Alfa Sean, elejtettem az eddigi legnagyobb
szarvasomat.
Keresztüllőttem a nyakát.
Aztán követtem, amíg el nem vérzett.
Ez az agancs is mehet a trófeaszobámba.
Ó! Micsoda változás! Mielőtt vega és állatvédő lettél volna,
vadásztál lájkokért.
-A-az nem igazi! -Azt hittem, hogy az rosszabb.
Jól van, srácok, felvágom a tetemet. Belezzük ki a kicsikét!
Az tuti, hogy nem mű.
Ó! Nézzétek ezt a sok vért! Imádom ezt a részét a vadászatnak, főleg, ha ilyen
méretes példányt sikerül elejteni. Az ember kiélvezheti a munkája eredményét.
-Béke! -Tényleg azt hitted, hogy kitörölted
a múltadat? Mindketten tudjuk, Suki…
…hogy a netről semmit sem törölhetsz teljesen.
-Töröld a fiókjaimat! -De a követőid…
Csináld!
86! Nyertem!
Jaj, ne!
-Gyönyörűek a körömágyaid. -Haza is mentem!
-Félre, ti rusnya ribik! Ne nézzetek rám! -Nincs semmi baj!
Hé, Yumeko…
Az asztal alatt volt.
Köszönöm.
Szívesen.
Ezt képzeltem?
Oké! Aú! Oké! Oké! Köszönöm.
Szívesen.
Mivel magyarázzuk ezt?
Holnapra már új botrány lesz.
Mi több, garantálom neked.
Tudtad, hogy Kylie hasi műtétje valójában
seggfeltöltés volt?
És ez igaz?
Hát… annak hangzik.
És más nem is számít.
Alfa Sean.
Visszatért a múltad.
Igen, pedig eltemettem.
De úgy látszik, hogy nem elég mélyre.
-Hatalmasat csalódtam ma benned, Suki. -Tudom, hogy cserben hagytalak, de
többet nem fog előfordulni, Kira.
Mindenkinél jobban érted, hogy működik a közvélemény.
Hogy venné ki magát, ha a tanács tagja maradnál,
miután kiderült rólad, hogy csaló vagy?
Alfa Sean volt a csaló! Ő csak smink volt, arcfestés és térdi érő cargo nadrág.
Ez… ez a Suki, akit itt látsz, ez az igazi Suki.
A csupasz!
Te vetted ezt észre elsőként. Miattad vagyok valódi.
Mindig is kedveltelek téged, Suki.
Ettől olyan nehéz ez.
De gondolnom kell az örökségemre.
-És meg is van. Parancsolj! -Köszi szépen!
-A mindenit! -Következő! Lássuk…
Hm.
A kis fogadásoddal az egész sulit megkopasztottad.
A Szent Dom Jokere megint lecsapott.
Erről jut eszembe, házat kell választanom.
És melyik lesz?
Te melyikben vagy?
Hm. A Kőr Ház lesz.
Én is a… Kőrben vagyok, ha érdekel.
Ó, öh…
Öh, n-n-ne haragudjatok, de… órára kell mennem, ma-ma-majd…
-Később… találkozunk… -Órára?
Hm.
Na, és megpróbálsz újra bekerülni a diáktanácsba?
Kisállat vagyok.
Nagyobb esélyem van nyerni a lottón, mint visszakerülni a tanácsba.
Ki tudja?
Láttam, hogy mire vagy képes.
Én fogadnék rád.
Jól van, jól van, jól van. Nem követett. Nem követett.
Futás, futás, futás, futás, futás! Gyorsan,
gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan!
Figyelj…
Csak, csak… vedd el!
Gratulálok a győzelmeidhez!
Köszönöm, hogy segítettél!
Lényegében bukmékert csináltál… belőlem.
Bocs, tudom, hogy utálsz játszani.
Azt nem mondtam, hogy utálom, csak azt mondtam,
hogy nem játszom. Van különbség.
Tudod… tetszik a stílusod.
Hm.
Viszont öh… utánad néztem, Yumeko Kawamoto.
És nem találtam… semmit sem… rólad, mintha… nem is léteznél.
Milyen különös!
Szerintem inkább gyanús.
Igen.
Ray Hennessey, há?
Hm…
Meglepően konkrét kérdést tettél fel Sukinak.
Igen.
Tényleg az volt.
Őt meg mi lelte?
Mi baja van?
Figyelmet kérek mindenkitől!
Fájó szívvel kell tudatnom veletek, hogy… váratlanul elhalálozott drága barátunk,
Suki.
Túl hamar ment el.
De sosem feledjük.
Hát, mára ennyi volt. Sok, sok puszi!
Ne feledjétek! Törjetek ki a ketrecetekből,
és fedezzétek fel, hogy milyen gyönyörű a világ!
Sukit néztétek. Viszlát később!
JÓ ÉJT!