Bőr.
Arc.
Free Range Cosmetics.
Törj ki a ketrecedből!
Hali! Itt Suki. Jöjjenek a Szent Domi legújabb pletykái!
A múlt heti voksolás eredménye egyértelmű.
Mindent tudni akartok az új jövevényről,
Yumeko Kawamotóról.
Azzal vált híressé, hogy lenyomta a diáktanács volt tagját,
Mary Davist, aki immár kisállat.
Tudom, hogy mire gondoltok.
„Suki, ez nem is igazi pletyka! Mi lesz már?”
Akkor tessék!
Eddig nem is sejtettétek, hogy Mary egy mocskos csaló,
aki hazugságokkal került be a diáktanácsba!
És tudjátok, mit mondok mindig.
Rossz karma, rossz bőr.
Ezért…
használd a legetikusabb sminkmárkát,
a Free Range Cosmeticset!
A termékeket nem tesztelték állatokon.
Még kapható jegy az Anonim Játékfüggők Tavaszi Tombolájára!
De izgi! Egy Suki-exkluzív.
- Szép próbálkozás, kisállat! - Kapd be, Suki!
Már bocs, de az szőrmebunda?
Csak kamuszőr.
Oké, Szörnyella de Gyász! A kamu gázabb az igazinál.
Kira nagyon ki van akadva rád.
Milyen érzés, ha kiközösítenek?
MARY KIKÖZÖSÍTVE!
Kiközösítetek? Ezt nem tehetitek.
Pedig megtettük, kisanyám! A Szent Domiban többet labdába nem rúgsz.
Aki leégeti Kirát, annak befellegzett.
Hopi. Pápá!
Royal flush!
Blackjack!
Bingó!
Becky, a vérző ujjaddal megjelöltél pár lapot.
- Honnan tudtad? - Ne aggódj!
Megjelöltem a többit, hogy te is élvezhesd a partit.
- Kő, papír, olló! - Kő, papír, olló!
Ez szuper volt.
Jól játszottál.
Köszönöm.
- Végignézted? - A Nagy Nővér figyel.
Általában időbe telik, mire a kishal megérik,
de te már a nagyhalakkal lubickolsz.
Még nincs házad.
Házam?
Pikk, Kőr, Treff, Káró.
A házad a családod.
És egyes családok jobbak, mint mások.
Sok befolyásos ember került ki a Pikk házból.
Mi győztesek vagyunk.
Helyet ajánlok neked.
Ez kedves tőled.
De még nem állok készen házat választani.
Azt hiszem, adu vagyok.
Akkor egyedül vagy.
Sok sikert hozzá.
KAKEGURUI
Még mindig nem tettem túl magam azon, amit láttam.
Ez a Yumeko nem támogatja nőtársait.
Hatalmat Kirának, az Örök Királynőnek!
És anyu anyáskodik az odavágós kék ajkaival.
Neked is lehet ilyen isteni lookod
a Free Range Cosmetics tökéletes utánzatával.
Ragyogó és telt ajkak a Király Kobalttal.
Mit gondolsz, Kira?
Nem gondolok róla semmit.
De ha posztolod, legyen: „Több hatalmat Kirának!”
Slay, Ribarinőm! Úgy imádlak!
Amúgy nem tudom, kinek hiszi magát az új csaj.
Derítsd ki!
Tegyél róla, hogy megtörjön a jég Yumekóval!
Kölcsönadjam a jégcsákányom?
Talán majd máskor, Dori.
Várj! Gyere ide!
Azt a rohadt!
De ciki!
Gavin, nem ülhetsz itt.
Ez csak egy szar vicc.
Mondani akarsz valamit?
A KIKÖZÖSÍTETT
Bekaphatod.
Legyen all in!
Ez a te pénzed, ugye tudod?
Neked adtam. Akkor kockára teszed?
Vagy nem?
Tudod, én…
Dobom.
Mary! Foglaltam neked helyet.
Na?
Mi van?
A kisállatod vagyok, kell az engedélyed.
Megadom az engedélyt.
Uramisten!
- Szánalmas vagy, ugye tudod? - Mert nem aláz meg?
Hiába teper. Már mindenki tudja, hogy Ryan egy lúzer.
Így engem bárki szívathat.
A kisállatlétnél egyvalami gázabb:
ha egy lúzer a gazdád.
Az igaz, hogy ő egy turibúvár csaló, de ebben igaza van.
Na jó. Megmondom a frankót, szivi.
Az az első benyomásom rólad, hogy hálátlan vagy.
De hajlandó vagyok adni még egy esélyt.
Mit szólsz? Benne vagy egy Jégtörőben?
Jól hangzik.
Kezet rá?
Gyönyörű körömágyak.
Maradj már, Suki!
Fogd vissza a kisállatodat, Ryan! Jézus anyám!
- Így kéne bánnom veled? - Fogd be!
Yumeko! Nem állhatsz ki Suki ellen.
- De kezet ráztunk. - Az első öt között van.
Ryannek igaza van. Felmossa veled a padlót.
- Jó show lesz. - Nem így értettem.
Még új vagy, senki sem egy tanácstaggal kezd.
Mary is a tanácsban volt. De legyőztem.
Csak mázlid volt.
Sosem utasítok vissza egy kihívást. Ez csak pénz.
Suki esetében nem.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy csal.
Ahogy itt mindenki más. Főleg a diáktanács tagjai.
Egytől egyig képmutatók.
Kira ezért saraztatott be Sukival.
Nem buktathatom le őket, ha mindenki kamusnak hisz.
Hogyan csal Suki?
A Jégtörő egy stresszteszt.
Suki előássa a legégőbb dolgod a netről,
és cinkelt lapokkal úgy alakítja a játékot,
hogy összezuhanj az egész suli előtt.
És ha nem talál semmit?
Mindenkinek vannak titkai.
Bármit is talál, azt felhasználja.
És még sosem vesztett.
Mázli, hogy nincs titkom, amit előáshatna.
Yumeko…
Most meg hová megy?
A fenébe!
Yumeko! Nem akarsz bújócskázni?
Gyere, bújócskázzunk! Menjünk!
Legyél nagyon csendben, jó?
Ray, kérlek! Félreérted.
Biztonságos. Megígérjük.
Csak több idő kell.
Nincs több játék. Az igazságot akarom.
Döntöttünk.
Hibát követtek el.
Még visszajövök.
Pár nap, és jövünk haza.
Addig fogadj szót Mrs. Kawamotónak!
Veletek akarok menni.
Mit szólnál,
ha a sorsa bíznánk?
Ha a tükrös oldal lesz felül, jöhetsz.
De kár!
Ne aggódj! Hamarosan visszajövünk.
Tessék.
Viszlát!
SUKI APJA?
Te mit keresel itt?
Jesszus…
Könyveket nézegetek.
- Igen. Érthető. - Igen.
Bocs, csak senki nem jár ide.
Úgy akarod megbuktatni a diáktanácsot, hogy régi tablófotókkal zsarolod meg őket?
Pikk ház?
Apám pikkes volt.
Ha örökös vagy, nincs választásod.
Hallom, elutasítottad Kira ajánlatát.
Igazán érdekes.
Lehettél volna a trójai faló.
Miért tettem volna?
Megmutattad, hogy elvhű vagy.
Ha te mondhatsz nemet, akkor mások is. Ez többet ér egy kitűzőnél.
Viszont ezért Kira rád uszította Sukit.
Töröld a posztjaid, nehogy megtalálja!
A közösségi média hazugság.
Nekem ne mondd!
Ez valami pótcselekvés?
Eldönti, bízhatok-e benned.
Egy érme dönti el, hogy bízol-e bennem?
Ez nem érme.
Mi áll rajta?
Kakegurui.
Szerencsejáték-függő.
A suli jelszava is lehetne.
Kérnék egy szívességet.
Suki találhat valamit, amit eltitkolnék.
Családi dráma?
A szüleim hatéves koromban meghaltak autóbalesetben.
Ezt nem szeretném felidézni.
Segítek.
Tényleg?
Valakinek le kell állítania Sukit.
Sajnálom, ami a szüleiddel történt.
Igen.
Én is.
Még mindig gyakorolsz.
Tudod, jövő héten lesz a hangverseny.
Ja és Chad később átjön, segít fejleszteni a szájmunkámat.
Ugye tudja, hogy csak zenélni fogtok?
Hát, ő… Istenem!
Cukorka!
Nem ízlene.
Japán paradicsomos csoki.
Sukinak igaza van. Tuti, hogy egyke vagy.
Sukinak?
Igen. Nemrég beugrott.
Meghívtad ide Sukit?
Igen.
Ő nem egy szörnyeteg.
Adott termékmintát a cserepes ajkamra.
És tippeket is adott, hogyan maxoljam ki a színpadi jelenlétem.
- Tégy úgy, mintha hozzád beszélnék! - Anyám! Azt csinálod.
- Állj meg egy kicsit, jó? - Ez parancs?
Igen, csak…
Hát akkor parancsolj rendesen! Legyen hihető!
Megparancsolom.
Durva. Zsámolyként is jobban tiszteltelek.
Szóval ettől lett tele a gatyeszod.
Mi van?
Ennyire bejön az új csaj?
Egyáltalán mit tudsz róla?
Nem volt muszáj neki, mégis kiállt értem.
Ezzel túltett az ittenieken.
Yumeko!
Hogy halad a titkos projektünk?
Kirúgtak, mert csaltam egy vizsgán.
MÁR FELVENNI IS KÁR VOLT!
Olyasmit akartál, amire Suki ráharap.
Sose csalok. Ez nem elég botrányos.
Írhatnád, hogy ketamint árultam.
Szóval a csalás nem, de a drogterjesztés belefér?
Oké, írok mást. Az első változat meg mehet a kukába.
Sukinak vajon hányadik változatát ismerjük?
Még kihátrálhatsz.
- Nem fognak lenézni miatta. - De igen.
Ez a Jégtörő?
Nem emelkedhet a pulzusod, míg az ellenfeled gyaláz.
Nem félsz, hogy kiderül, hogy anyád lábképeket árul?
Hoppá! Most már mindenki tudja.
Fogd be a szád!
A cicuska elveszíti a karmait!
GYŐZTES! SUKI
Ne!
Te jössz.
Kívánj szerencsét!
Sok szerencsét!
Én nem kívánok.
Készen állsz a Jégtörőre?
Tűkön ülök, hogy megismerjelek.
Akkor jobb lesz, ha lenyugszol a picsába!
Pulzusmérő.
Egymás után húzunk.
Fél perc van feltenni a kérdést a lap alapján.
Ha a pulzusod 85 fölé megy, vesztettél.
Az alacsonyabb a pulzusú kezd.
Azaz én.
PULZUSPÁRBAJ
SZÉGYEN
Úgy hallom, a könyvtárban szaglászol.
Mindenhol vannak madárkáim.
Mit keresel?
Egy újabb helyet, amit felgyújthatsz?
Legutóbb emiatt rúgtak ki a sulidból, nem?
Lássuk a végeredményt!
RENDKÍVÜLI HÍREK
Porig égetted a régi iskoládat.
Tíz másodperc.
Sosem bizonyították rám.
De ha én is tettem, megérdemelték.
Lejárt az idő.
BÜSZKESÉG
- Örökös vagy, ugye? - Mindent egyedül értem el.
De a rokonod Ray Hennessey,
a suli 25 méteres sportlövő bajnoka?
Nocsak! Valaki elkezdett játszani!
Rögtön előásott egy halott rokont.
Meghalt?
Ray bácsi. Anya bátyja.
Meghalt, mielőtt megszülettem.
Vadászbalesetben.
A karma egy szemét dög.
Lejárt az idő.
Eltűnt valami?
- Hogyan… - Ez az izé nyilván fontos neked.
Örömmel teszem fel tétként.
Pénzben fogadni olyan uncsi, nem?
De kérnék érte valamit cserébe.
Olyat, ami nem megvásárolható.
Gyönyörűek, nem?
Mindet olyanról tépték le, akit legyőztem.
Ennél igazi vérfürdő volt. Ez itt francia köröm.
Az ő pasija pornófüggő. Ő rágja a körmét, vagyis…
csak rágta.
Úgy tartják, hogy a szem a lélek tükre.
De ezek többet elárulnak valakiről.
Meg akarlak ismerni.
Yumeko.
Felteszem a zsetonodat.
De ha én nyerek…
nekem adod a körmeidet.
- Benne vagyok. - Yumeko!
Bár mondhatnám, hogy gyors leszek, de még eltörnének!
A köröm környéke nagyon érzékeny terület.
Be kell ismernem.
Úgy játszani, hogy ilyen hatalmas a tét…
megdobogtatja a szívem.
Hűha. Te őrült vagy, igaz?
De a körmöd a lényeg.
És mivel annyira családcentrikus vagy…
CSALÁD
Beszéljünk a szüleidről!
Szegények?
Nem.
Lemondtak rólad?
Nem.
Halottak?
Ettől felpezsdült a véred.
Képzeld! A fájdalom egyre csak fokozódik a köröm eltávolítása után.
És amikor megfogsz valamit,
az ujjaid vérezni fognak, és erről eszedbe jutok.
Árvácska.
Tíz másodperc.
Hogy haltak meg? Belehaltak a szégyenbe?
Fogadni mernék rá…
hogy a te hibád volt.
Lejárt az idő.
Én pedig arra mernék fogadni,
hogy mire vége a játéknak,
az összes követődet elveszíted.
Ötezer dollárban.
Ki száll be?
Ezt megteheti?
Már megtette.
Én állom a fogadást, mert sosem követném ki Sukit.
Te is fogadsz?
- Persze! - Én is.
Tízezret teszek rá.
Intézed, ugye?
- Kösz. - Teszek 10 000-et!
Helló, Runa!
Adnál kölcsön?
Egy kupac itt. Köszönöm.
Adhatnék.
De nem fogok.
Ez biztos pénz, Suki a befutó.
De te nem vagy.
Nem adok kölcsön egy kiközösítettnek.
Pápá!
Figyelj! Te vagy Ryan kisállata, ugye?
Úgy hallom, nemrég pénzhez jutott.
Mondd meg neki, hogy nem bujkálhat örökké!
Cicus, még nem végeztünk!
Te jössz.
TITOK
Azt kérdezgeted, ki vagyok.
Talán nekünk is meg kéne kérdeznünk, hogy ki…
valójában…
Suki?
Alfa Sean jelentkezik. Még sosem lőttem ekkora bikát.
Pont nyakon lőttem.
Követtem a nyomát, amíg kimúlt.
Ez a fej a trófeatermem dísze lesz.
Imádod a stílusváltásokat.
Mielőtt vegán lettél, Alfa Sean voltál, lájkokért öltél.
Ez csak kamu.
A kamu gázabb, nem?
Oké. Felnyitom a tetemet, belezzük ki ezt a kicsikét!
Ez nem kamu.
Azt hitted…
hogy eltüntetted a múltad.
De mindketten tudjuk, Suki.
Béke!
Ami egyszer felkerül a netre, az örökre ott is marad.
Töröld a fiókjaim!
- De a követőid… - Rajta!
Nyolcvanhat! Nyertem!
Még mit nem!
Gyönyörű körömágyak.
Jézusom!
Félre, rondaságok! Ne bámuljatok már!
Semmi baj.
Nézd!
Ez…
az asztal alatt volt.
Köszönöm.
Nincs mit.
Ezt csak álmodom?
Oké, jól van.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Ebből hogy jöhetünk ki jól?
Holnap új botrány robban ki.
Ezt garantálom.
Kylie hasműtétje igazából brazil fenékfeltöltés volt.
Ez igaz?
Igaznak hangzik,
és csak ez számít.
Alfa Sean.
Kísért a múlt.
- Azt hittem, eltemettem. - Úgy tűnik, nem elég mélyre.
Nagyot csalódtam benned, Suki.
Tudom, hogy cserben hagytalak. Soha többé nem fordul elő, Kira.
Mindenkinél jobban tudod, milyenek az itteni emberek.
Hogy nézne ki, ha hagynám, hogy tanácstag maradj,
miután kiderült, hogy csaló vagy?
Alfa Sean volt csaló.
Én csak bujkáltam a harci díszek meg a halászgatyák mögött.
Ez a Suki, aki itt van előtted,
ez a valódi énem.
Őszintén.
Ezt te láttad meg először. Segítettél kiteljesedni.
Mindig nagyon kedveltelek, Suki.
Ettől olyan nehéz ez.
Vigyáznom kell a hírnevemre.
Azta!
A kis fogadásod az egész sulit lázba hozta.
A Szent Domi aduja ismét lecsapott.
Erről jut eszembe, csatlakoznom kéne egy házhoz.
Melyikre gondoltál?
Te melyikben vagy?
Akkor kőrös leszek.
Én is a Kőr házban vagyok, ha érdekel.
Bocsi! Nekem most órám lesz. Majd…
- Később találkozunk. - Milyen óra?
Szerinted sikerül visszakerülnöd a diáktanácsba?
Kisállat vagyok.
Előbb nyerek a lottón, mint hogy visszakerüljek a tanácsba.
Hát nem tudom.
Már láttalak akció közben.
Én rád fogadnék.
Csak… A tiéd, tesó!
Gratulálok a győzelemhez! Mindhez.
Köszönöm a segítséget.
Tudod, neked hála bukméker lett belőlem.
Bocs. Tudom, utálsz fogadni.
Nem utálok, csak nem fogadok. Az nem ugyanaz.
Tudod, bírom a stílusod.
De nyomoztam utánad, Yumeko Kawamoto.
És nem találtam rólad semmit.
Olyan, mintha nem is léteznél.
Különös.
Inkább gyanús.
- Az. - Ray Hennessey, mi?
Meglehetősen konkrét kérdést tettél fel Sukinak.
Igen.
Pontosan.
Mi történt?
Figyelem, Szent Dominik-osok!
Nehéz szívvel kell bejelentenem,
hogy drága barátunk, Suki váratlanul elhunyt.
Túl korán ment el.
Sosem felejtjük el.
Oké, mára ennyi.
Puszi, szeri!
És ne feledjétek! Törjetek ki a ketrecetekből,
mert odakint csodás világ vár rátok!
Suki voltam. Viszlát legközelebb!
JÓ ÉJT
A feliratot fordította: Bóka Máté