Kulit.
Wajah.
Kosmetik Ternak Bebas.
Bebaskan duniamu.
KOSMETIK TERNAK BEBAS
Aku Suki. Mari kita dengar gosip terpanas yang ada di St. Dominic.
Hasil voting pekan lalu jelas memperlihatkan
kalian penasaran dengan siswi pindahan yang menarik perhatian,
Yumeko Kawamoto.
Namanya melambung setelah membantai mantan pengurus OSIS,
yang sekarang sekadar peliharaan, Mary Davis.
Kini, aku tahu yang kalian pikirkan.
"Suki, gosip kali ini tidak menarik. Buat apa dibicarakan?"
Nah, dengar.
Ada yang tidak kalian ketahui. Mary adalah penipu licik
yang berbohong agar bisa menjadi pengurus OSIS.
Kalian pasti tahu apa komentarku.
Karmamu buruk karena kulitmu kusam.
Makanya…
kalian harus menggunakan merek kosmetik paling etis,
yaitu Kosmetik Ternak Bebas.
Tanpa pengujian hewan. Bebas dari kekejaman.
Tiket Undian Musim Semi Pejudi Anonim masih dijual.
Ini dia. Kosmetik eksklusif Suki.
Usaha bagus, Peliharaan.
Jangan ganggu aku, Suki.
Permisi, itu bulu asli?
Ini imitasi.
Oke, de Vil dari pinggiran.
Menirukan pembunuh hewan itu lebih kejam.
Kau tahu Kira sungguh kesal padamu.
Bagaimana rasanya dikucilkan?
MARY DIKUCILKAN
Dikucilkan? Jangan bilang begitu.
Semua orang sudah dengar, Bodoh. Kau dikucilkan sejauh mungkin dari kasino.
Tak ada yang mempermalukan Kira dan lolos begitu saja.
Colek, ah. Dadah.
Royal flush!
Blackjack!
Bingo!
Becky, kau menandai kartu dengan darah dari luka jarimu.
- Tahu dari mana? - Tenang saja.
Aku sudah menandai sisa kartunya agar kau juga menikmati permainannya.
Batu, kertas, gunting!
Menyenangkan.
Bagus sekali.
Terima kasih.
- Aku tak tahu kau menonton. - Panggil aku Kakak.
Biasanya, anak baru butuh waktu untuk beradaptasi,
tapi kau sudah setara dengan yang terbaik.
Kau belum memilih klub.
Klub?
Sekop, Hati, Keriting, Wajik.
Klub adalah keluargamu.
Dan salah satunya adalah keluarga terbaik.
Beberapa orang paling berpengaruh lahir dari Klub Sekop.
Kami adalah pemenang.
Aku menawarimu bergabung.
Kau baik sekali.
Tapi aku belum mau memilih klub.
Anggap saja aku kartu joker.
Jadi, kau mau sendirian?
Semoga berhasil.
DIKEMBANGKAN OLEH SIMON BARRY
DIADAPTASI DARI SERIAL KAKEGURUI
Aku masih terkejut dengan yang baru saja kulihat.
Yumeko tak mendukung wanita lain.
Hidup Kira, Ratu Yang Tak Terpengaruh.
Si ibu ini tampil memesona dengan bibir biru yang garang itu.
Tahu, tidak? Kalian bisa tiru riasannya
semirip mungkin dengan Kosmetik Ternak Bebas.
Kenyal dan berkilau dengan lipstik Kobalt Menawan…
Bagaimana menurutmu?
Aku sama sekali tak memikirkannya.
Tapi jika mau diunggah, aku lebih suka, "Berjayalah Kira."
Kau benar, Ibu Penguasa. Aku sungguh menyukaimu.
Serius, deh. Memangnya anak baru itu pikir dia siapa?
Ayo cari tahu.
Kurasa kau harus memecahkan kekakuan dengan Yumeko.
Pakai pemecah es keberuntunganku.
Tak perlu, Dori.
Tunggu. Kemarilah.
Astaga.
Tidak mungkin.
Gavin, kau tak boleh duduk di sini.
Ini serius?
Ada yang mau kau katakan?
DIKUCILKAN
Sialan.
Semua.
Kau sadar semua uangku ini uangmu, 'kan?
Aku memberikannya padamu. Kau berani mempertaruhkannya?
Atau tidak?
Dengar, aku…
Aku tidak ikut.
Mary! Duduklah di sini.
Bagaimana?
Apa?
Aku peliharaanmu. Aku butuh izinmu.
Kau kuizinkan.
Astaga.
- Kau menyedihkan, tahu? - Karena dia tak mempermalukanmu?
Yah, itu tak perlu. Semua orang tahu Ryan pecundang.
Makanya, aku jadi sasaran.
Yang lebih buruk dari menjadi peliharaan
adalah punya majikan pecundang.
Dia mungkin penipu berselera rendah, tapi sejujurnya, dia benar.
Baiklah. Aku tak mau berbasa-basi, Sayang.
Kesan pertamaku padamu, kau seperti tak tahu terima kasih.
Tapi aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Jadi, bagaimana jika kita bermain permainan ringan, Icebreaker.
Kedengarannya seru.
Sepakat?
Kuku yang indah.
Pergilah, Suki.
Ikat peliharaanmu dengan tali yang lebih kuat. Ya ampun!
- Mau kuperlakukan seperti itu? - Diam kau.
Yumeko. Jangan bermain dengan Suki.
- Kami sudah sepakat. - Dia lima teratas di papan peringkat.
Ya, Ryan benar. Dia akan membantaimu.
- Aku akan buat berondong. - Bukan itu maksudku.
Kau baru pindah. Jangan melawan pengurus OSIS.
Sebelumnya, Mary pengurus OSIS. Aku mengalahkannya.
Itu kebetulan.
Aku tak pernah menolak tantangan. Taruhannya cuma uang.
Tidak. Tidak dengan Suki.
Apa maksudmu?
Dia curang.
Semua orang di sini begitu, terutama pengurus OSIS.
Mereka munafik.
Itu sebabnya Kira menyuruh Suki mengucilkanku.
Semua akan tetap curang jika kebenaran selalu dibungkam.
Jadi, Suki curang seperti apa?
Icebreaker adalah adu mental.
Suki mencari aibmu di internet,
lalu dia membicarakannya sesuai kartu yang sudah ditandai
untuk mempermalukanmu di hadapan semua siswa.
Jika dia tak menemukan apa pun?
Orang pasti punya aib.
Suki akan menggunakan apa pun yang dia dapatkan.
Dan dia tak pernah kalah.
Untungnya, aku tak punya rahasia yang bisa dia temukan.
Yumeko…
Dia mau ke mana?
Gila.
Yumeko, mau main petak umpet?
Petak umpet.
Ayo.
Kau harus diam di sini. Paham?
Ray, kumohon. Kau tak mengerti.
Semua aman. Kami janji.
Kami butuh waktu lagi.
Sudahi basa-basimu! Beri tahu kebenarannya.
Kami sudah memutuskan.
Keputusan kalian salah.
Aku akan kembali lagi.
Kami hanya pergi beberapa hari.
Dengar apa kata Ny. Kawamoto, ya?
Aku ingin ikut.
Kalau begitu,
kita lihat keberuntunganmu.
Jika hasilnya sisi cermin, kami akan mengajakmu.
Sayang sekali.
Tak apa-apa. Kami segera kembali.
Ini.
Sampai jumpa.
AYAH SUKI?
Kau sedang apa?
Astaga…
Sedang melihat buku.
- Ya. Tentu saja. - Ya.
Maaf, aku cuma kaget ada orang datang ke sini.
Kau berencana menaklukkan pengurus OSIS
dengan foto memalukan mereka?
Klub Sekop?
Ayahku anggota Klub Sekop.
Keturunan alumni tak punya pilihan lain.
Kudengar kau menolak tawaran Kira.
Menarik.
Kau bisa jadi kuda Troya.
Buat apa?
Semua orang tahu pendirianmu kuat.
Karena kau, siswa lain juga bisa menolak. Itu bukti status bukanlah apa-apa.
Namun, kini Kira menyuruh Suki untuk menyerangmu.
Segera hapus posting lamamu.
Medsos itu penuh kepalsuan.
Kau benar.
Kau mau melakukan apa?
Memutuskan apa kau bisa dipercaya.
Kau memutuskan dengan sebuah koin?
Ini bukan koin.
Itu bacaannya apa?
Kakegurui.
Artinya pejudi akut.
Seharusnya ada di lambang sekolah kita.
Aku butuh bantuan.
Ada sesuatu yang harus kurahasiakan dari Suki.
Masalah keluarga?
Orang tuaku mati kerena lakalantas saat usiaku enam tahun.
Aku tak mau mengingat itu lagi.
Akan kubantu.
Sungguh?
Harus ada yang mengalahkan Suki.
Turut prihatin soal orang tuamu.
Ya.
Aku juga.
Masih berlatih, ya?
Ya, resitalnya pekan depan, kau ingat?
Oh, Chad akan datang untuk membantuku melatih jemariku.
Chad tahu kau membicarakan klarinet?
Yah, dia… Astaga.
Wah, ada permen.
Kau pasti tak suka.
Cokelat rasa tomat jepang.
Suki benar. Kau pasti anak tunggal.
Suki?
Ya. Dia kemari barusan.
Kau mengajak Suki ke sini?
Ya.
Dia bukan monster, kok.
Dia memberiku sampel gratis karena bibirku pecah-pecah.
Dia juga memberiku beberapa tip soal cara menguasai panggung.
- Pura-pura kita sedang bicara. - Astaga, memang kita sedang apa?
- Berdiri di sini sebentar, oke? - Itu perintah?
Ya, aku hanya…
Jika mau memerintah, lakukan saja. Jangan ragu.
Ini perintah.
Wow.
Kau lebih kuhargai sebagai kursi kakiku.
Oh, kau ketakutan karena dia.
Apa?
Kau menaksir gadis baru itu?
Kau tahu apa soal dia?
Dia menolongku, padahal itu tak perlu.
Lebih dari apa pun yang orang lain perbuat untukku.
Yumeko.
Bagaimana progres proyek rahasia kita?
Aku dikeluarkan karena menyontek saat ujian.
KAU AIB AKADEMI WESTBROOK. KAU PENYONTEK.
Ini informasi yang mungkin Suki sukai.
Aku bukan penyontek. Buat lebih parah.
Misalnya, aku menjual ketamin.
Jadi, kau lebih memilih menjual narkoba daripada menyontek?
Akan kubuat lagi. Ide pertama biasanya belum sempurna.
Suki butuh berapa banyak Ide untuk jadi seperti itu?
Masih ada waktu untuk mundur.
- Kau tak akan diremehkan, kok. - Dia akan diremehkan.
Ini Icebreaker?
Detak jantungmu tak boleh tinggi saat dikritik habis-habisan oleh lawan.
Kau tak takut orang-orang tahu ibumu menjual foto kakinya?
Aduh! Kini, kurasa semua orang tahu.
Tutup mulutmu!
Sepertinya kucing kecil ini harus dicabut kukunya.
Tidak!
Giliranmu.
Semoga aku menang.
Semoga menang.
Tak mau, ah.
Siap bermain Icebreaker?
Aku tak sabar untuk mengenalmu.
Kalau begitu, jangan tegang.
Pemantau detak jantung.
Ambil kartu bergantian.
Waktu bertanya 30 detik berdasarkan kartu yang diambil.
Yang detak jantungnya lebih dari 85 per menit yang kalah.
Detak jantung terendah mulai duluan.
YUMEKO 64 DPM SUKI 62 DPM
Ternyata aku.
PERANG DETAK JANTUNG
AIB
Kudengar kau mencari sesuatu di perpustakaan.
Aku punya mata di mana-mana.
Kau mencari apa?
Kertas untuk pembakaran berikutnya?
Kau dikeluarkan dari sekolah sebelumnya karena itu, 'kan?
Ayo lihat infonya.
BERITA TERKINI
Kau membakar habis sekolah lamamu.
Sepuluh detik.
Itu tak pernah terbukti.
Tapi jika memang benar begitu, mereka pantas mendapatkannya.
Waktu habis.
HARGA DIRI
- Kau keturunan alumni, 'kan? - Aku tak butuh ordal.
Tapi kau kerabat Ray Hennessey,
juara tembak cepat 25 meter St. Dominic?
Kau boleh juga!
Langsung membahas kerabat yang sudah mati.
Mati?
Paman Ray. Kakak ibuku.
Sudah mati sebelum aku lahir.
Kecelakaan berburu.
Karma itu kejam.
Waktu habis.
Kau mencari sesuatu?
- Kok bisa… - Pasti ini sesuatu yang berarti bagimu.
Dengan senang hati kujadikan taruhan.
Bertaruh uang sangat membosankan, 'kan?
Tapi aku butuh sesuatu darimu.
Sesuatu yang tak bisa dibeli dengan uang.
Cantik, 'kan?
Semua dicabut dari pemain yang kukalahkan.
Yang ini berdarah. Manikur Prancis.
Pacarnya suka menonton porno dan menggigit kuku, tapi…
kini tak bisa lagi.
Kata orang, mata adalah jendela jiwa.
Tapi menurutku kuku mereka punya lebih banyak kisah.
Kini, aku mau mengenalmu.
Yumeko.
Kupertaruhkan koinmu.
Tapi jika aku menang…
aku mau kukumu.
- Aku terima syaratmu. - Yumeko.
Ingin kucabut dengan cepat, tapi nanti takut rusak.
Itu area yang sensitif.
Harus kuakui,
bermain dengan risiko besar sebagai taruhannya…
membuat jantungku berdetak cepat.
Wah, kau lumayan aneh, ya?
Yang penting aku dapat kukumu.
Karena kau terlihat menyayangi keluargamu…
KELUARGA
…mari bicarakan orang tuamu.
Orang tuamu miskin?
Tidak.
Mereka menelantarkanmu?
Tidak.
Mereka sudah mati?
Itu membuatmu naik darah.
Dengar, rasa sakitnya akan makin parah setelah kukumu dicabut.
Dan setiap kali kau menggunakan tanganmu, kau akan mengingatku sambil berdarah.
Gadis yatim piatu.
Sepuluh detik.
Mereka kenapa? Mati karena malu?
Aku berani bertaruh
itu karena ulahmu.
Waktu habis.
Dan aku berani bertaruh
di akhir permainan ini,
kau akan kehilangan semua pengikutmu.
Lima ribu dolar!
Ada yang berani?
Memang itu boleh?
Dia tak peduli.
Aku berani. Aku tak akan berhenti mengikuti Suki.
Kau mau bertaruh?
- Ya, aku ikut. - Aku juga.
Aku pasang 10.000.
Bisa pegang ini?
- Terima kasih. - Ya, aku juga 10.000.
Hei, Runa!
Aku butuh pinjaman.
Tumpuk di sini. Terima kasih.
Bisa saja, sih.
Tapi aku tak mau.
Mustahil Suki kehilangan semua pengikutnya.
Kau bukan pengikutnya.
Aku tak meminjamkan uang pada orang yang dikucilkan.
Hus.
Hei! Kau peliharaan Ryan, 'kan?
Kudengar dia mendapatkan uang baru-baru ini.
Bilang pada majikanmu dia tak bisa terus menghindar.
Hei, permainan masih berlanjut, Kawan.
Giliranmu.
RAHASIA
Kau terus bertanya siapa aku.
Mungkin kita harus bertanya siapa
sebenarnya
Suki
Aku Alpha Sean. Ini rusa jantan terbesar yang pernah kuburu.
Kutembak tepat di lehernya.
Kuikuti sampai ia kehabisan darah.
Tanduknya akan menjadi koleksi di ruang trofiku.
Oh, kau sudah berubah drastis.
Sebelum jadi vegan,
kau Alpha Sean, influenser pembunuh hewan.
Itu imitasi.
Katamu meniru itu lebih buruk.
Baiklah, aku sudah membuka karkasnya. Sekarang, ayo kita bersihkan isi perutnya.
Itu asli.
Kau berpikir…
kau sudah menghapus masa lalumu.
Tapi kita sama-sama tahu, Suki…
Salam damai.
…jejak digital tak bisa hilang.
Hapus semua akunku.
- Tapi pengikutmu… - Lakukan!
Delapan puluh enam! Aku menang!
Tidak!
Kukumu bagus.
Astaga!
Minggir, Jalang Jelek! Jangan lihat aku!
Tak apa-apa.
Aku…
Aku dapat…
Ini ada di bawah meja.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Barusan itu sungguhan?
Oke, aduh. Oke.
- Terima kasih. - Bukan apa-apa.
Masalah ini kita alihkan dengan apa?
Akan ada skandal baru besok.
Aku berani menjamin.
Operasi perut Kylie sebenarnya adalah operasi pembesaran bokong.
Apa itu benar?
Kedengarannya benar.
Yang penting, orang percaya.
Alpha Sean.
Kenangan hebat masa lalu.
Ya, kukira aku sudah menguburnya.
Sepertinya kurang dalam.
Aku sangat kecewa padamu, Suki.
Aku tahu aku mengecewakanmu. Ini tak akan terulang lagi, Kira.
Kau yang paling memahami bahaya opini publik di sekolah ini.
Apa kata orang nanti jika kau kubiarkan menjadi pengurus OSIS
setelah terbukti sebagai penipu?
Alpha Sean penipunya.
Dia pria dengan riasan loreng dan celana kargo selutut.
Suki yang ada di hadapanmu
adalah aku yang sesungguhnya.
Apa adanya.
Kau orang pertama yang melihat itu. Kau yang membebaskanku.
Aku selalu menyayangimu, Suki.
Itu sebabnya hal ini begitu sulit.
Aku harus menjaga warisanku.
Wah.
Perjudian tak resmimu berhasil mengendalikan sekolah.
Sosok tak terduga St. Dominic kembali beraksi.
Aku jadi ingat aku harus bergabung dengan klub.
Oh, ya? Kau pilih apa?
Kau masuk klub apa?
Klub Hati.
Omong-omong, aku juga anggota Klub Hati.
Oh…
Permisi. Aku ada kelas. Aku akan…
Sampai nanti.
Kelas?
Jadi, menurutmu kau bisa menjadi pengurus OSIS lagi?
Aku peliharaan.
Kemungkinan menang lotre lebih besar daripada kembali menjadi pengurus OSIS.
Entahlah.
Melihat caramu bermain,
aku yakin kau bisa.
Nih, ambil saja.
Selamat atas kemenangan beruntunmu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Dengar, kau membuatku menjadi bandar.
Maaf. Aku tahu kau benci berjudi.
Siapa yang bilang aku benci? Aku cuma tak berjudi.
Itu berbeda.
Aku suka gayamu.
Tapi aku berusaha mencari informasimu, Yumeko Kawamoto.
Dan tak ada satu pun informasi tentangmu.
Kau seakan-akan tak pernah ada.
Aneh.
Lebih ke arah mencurigakan.
- Ya. - Ray Hennessey, ya?
Pertanyaan yang cukup spesifik untuk Suki.
Ya.
Memang begitu.
Ada apa itu?
Perhatian, para siswa St. Dominic.
Dengan penuh kesedihan, aku harus mengumumkan
kematian tak terduga sahabat kita, Suki.
Dia pergi begitu cepat.
Tapi tak akan dilupakan.
Baiklah, itu saja untuk hari ini.
Salam sayang.
Ingat, bebaskan dirimu dari sangkar yang menawanmu
dan temukan dunia yang indah.
Aku Suki, sampai jumpa lagi.
SELAMAT TIDUR
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan