Pelle.
Viso.
Cosmetici Free Range.
Esci dalla gabbia.
Sono Suki. Di nuovo qui coi gossip più scottanti del St. Dominic.
I risultati del sondaggio sono chiari.
Vorrete sapere della nuova studentessa,
Yumeko Kawamoto.
Si è fatta un nome facendo a pezzi l'ex membro del Consiglio
e attuale animaletto Mary Davis.
So cosa state pensando.
"Suki, questo gossip non scotta. Che cavolo ci racconti?"
Calma.
Quello che non sapete è che Mary è una lurida imbrogliona
che ha mentito per entrare nel Consiglio!
E voi sapete come la penso.
Cattivo karma, brutta pelle.
Ecco perché…
dovete usare la linea di prodotti più etica,
i Cosmetici Free Range.
Zero test sugli animali. Zero crudeltà.
Ci sono ancora biglietti per la Riffa dei Giocatori Anonimi.
Ci siamo. Un'esclusiva di Suki.
Bel tentativo, animaletto.
Fanculo, Suki.
Scusa. Quella è pelliccia?
È finta.
Ok, Crudelia De Mon dei poveri.
Finta killer di animali? Peggio ancora.
Kira è molto arrabbiata con te.
Ora sei un codice 86. Emarginata.
MARY È 86
Codice 86? Non potete farlo.
L'abbiamo fatto, bella. Bandita dal casinò e sepolta sotto terra.
Chi mette in imbarazzo Kira non sopravvive per raccontarlo.
Boop. Ciao ciao.
Scala reale!
Blackjack!
Bingo!
Becky, hai segnato le carte col sangue del dito bendato.
- Come l'hai capito? - Tranquilla.
Ho segnato anche le altre, così ti godrai la partita come me.
- Sasso, carta, forbici! - Sasso, carta, forbici!
È stato divertente.
Complimenti.
Grazie.
- Non sapevo che guardassi. - Io vedo tutto.
Di solito ci vuole tempo per acclimatarsi,
ma tu te la cavi già a meraviglia.
Non hai ancora una casata.
Una casata?
Picche, Cuori, Fiori, Quadri.
La casata è la tua famiglia.
E alcune famiglie sono migliori di altre.
La Casata di Picche ha sfornato molte persone influenti.
Siamo dei vincenti.
Ti offro un posto.
Gentile da parte tua.
Ma non sono ancora pronta a scegliere una casata.
Diciamo che sono un jolly.
Allora sei da sola.
Buona fortuna.
KAKEGURUI
SERIE SVILUPPATA DA SIMON BARRY
BASATA SUL MANGA "KAKEGURUI"
Stento ancora a credere a quello che ho visto.
Questa Yumeko non solidarizza con le altre donne.
Potere a Kira, regina imperturbabile.
E mamma mia come le donano quelle labbra blu.
Che, a proposito, potete ricreare
con la copia perfetta dei Cosmetici Free Range.
Labbra splendenti color Cobalto da Baci.
Che ne pensi, Kira?
Non ci ho pensato proprio.
Ma se lo posti, meglio dire: "Più potere a Kira".
Giusto, Vostra Stronzaggine. Ti adoro.
Questa novellina chi si crede di essere?
Scopriamolo.
Secondo me, devi rompere il ghiaccio con Yumeko.
Ti presto il mio punteruolo.
Magari dopo, Dori.
Aspetta. Vieni qui.
Oh, mio Dio.
Ma dai.
Gavin, non puoi sederti qui.
Da non crederci.
Hai qualcosa da dirmi?
Fanculo.
All in.
Tecnicamente sono soldi tuoi, sai?
Ma li ho dati a te. Allora, corri il rischio?
Oppure no?
Sai, io…
Lascio.
Mary! Ti ho tenuto il posto.
Beh?
Cosa?
Sono il tuo animaletto. Mi serve il tuo permesso.
Hai il mio permesso.
Oddio.
- Sei patetico, sai? - Perché si rifiuta di umiliarti?
Troppo tardi. Tutti sanno che Ryan è uno sfigato.
E questo mi rende un bersaglio.
L'unica cosa peggiore di essere un animaletto
è avere un padrone sfigato.
Sarà anche un'imbrogliona da due soldi, ma su questo non ha torto.
Va bene. Sarò sincero con te, tesoro.
Prima impressione? Mi sembri un'ingrata.
Ma sono disposto a darti un'altra possibilità.
Che ne dici di una partitina a Rompi il Ghiaccio?
Sembra divertente.
Stretta di mano?
Bei letti ungueali.
Dai, lasciala stare, Suki.
Tieni il tuo animaletto al guinzaglio, Ryan. Cavolo!
- Dovrei trattarti così? - Stai zitto.
Ehi, Yumeko. Non puoi giocare con Suki.
- Ormai è deciso. - È tra i primi cinque in classifica.
Sì, Ryan ha ragione. Ti seppellirà.
- Preparo i popcorn. - Non è quello.
Sei arrivata ora. Non si inizia col Consiglio.
Mary era del Consiglio. L'ho battuta.
È stata solo fortuna.
Non rifiuto mai una sfida, Ryan. Sono solo soldi.
No. Non con Suki.
Cosa vuoi dire?
Che bara.
Come tutti qui. Specie quelli del Consiglio.
Sono un branco di ipocriti.
Per questo Kira mi fatto ostracizzare.
Se nessuno mi crede, non posso smascherarli.
Come fa Suki a barare?
Rompi il Ghiaccio è uno stress test.
Suki scopre una tua vergogna online
e manipola la conversazione con carte segnate per…
farti crollare davanti a tutti.
E se non trova niente?
Tutti hanno dei segreti.
Qualsiasi cosa scovi, Suki la usa.
E non ha mai perso.
Meno male che non ho segreti da fargli trovare.
Yumeko…
Dove va?
Cavolo.
Yumeko, giochiamo a nascondino?
A nascondino.
Vieni.
Stai qui in silenzio. Capito?
Ray, ti prego. Non capisci.
È sicuro, lo garantiamo.
Ci serve solo altro tempo.
Basta giochetti. Voglio la verità.
La decisione è presa.
Avete fatto un errore.
Tornerò.
Staremo via solo qualche giorno.
Tu fai la brava con la signora Kawamoto.
Voglio venire con voi.
Allora…
affidiamoci al caso.
Se esce il lato specchio, ti portiamo con noi.
Peccato.
Non preoccuparti. Torneremo presto.
Tieni.
A presto.
PADRE DI SUKI?
Che ci fai qui?
Oddio…
Guardo i libri.
- Giusto. Ha senso. - Sì.
Scusa, è che nessuno viene mai qui.
Fammi capire. Vuoi far crollare il Consiglio
ricattandolo con le foto di classe?
Casata di Picche?
Era la casata di mio padre.
I figli non hanno scelta.
So che hai rifiutato l'offerta di Kira.
Interessante.
Potevi fare da cavallo di Troia.
Perché avrei dovuto?
Ora tutti sanno che non ti vendi.
Se tu dici no, possono farlo anche loro. È meglio di una spilla.
Solo che ora Kira ha sguinzagliato Suki contro di te.
Cancella vecchi post da nascondere.
Non credo nei social.
A chi lo dici!
Cosa fai, stimming?
Decido se fidarmi di te.
E affidi la decisione a una moneta?
Questa non è una moneta.
Cosa c'è scritto?
Kakegurui.
Cioè giocatore compulsivo.
Da mettere sullo stemma della scuola.
Mi serve un favore.
Suki può trovare qualcosa che devo nascondere.
Roba di famiglia?
I miei sono morti in un incidente quando avevo sei anni.
Preferirei non riviverlo.
Ti aiuterò.
Davvero?
Qualcuno deve sconfiggere Suki.
Mi dispiace per i tuoi genitori.
Già.
Anche a me.
Provi ancora, vedo.
Sì, il saggio è la prossima settimana.
E più tardi verrà Chad per aiutarmi a fare pratica con le dita.
Chad sa che parlavi del clarinetto?
Beh…
Oh, mio Dio.
Oh, dolcetti.
Non ti piacerebbero.
Cioccolatini giapponesi al pomodoro.
Suki ha ragione. Devi essere figlia unica.
Suki?
Sì. È passato prima.
Hai invitato Suki qui?
Sì.
Non è mica un mostro.
Mi ha dato degli omaggi per le labbra screpolate.
E mi ha dato ottimi consigli per migliorare la mia presenza scenica.
Fingi che ti stia parlando.
Cristo santo, non serve fingere.
- Resta lì un attimo, ok? - È un ordine?
Sì, io…
Se è un ordine, allora dillo. Sii convincente.
È un ordine.
Wow. Ti rispettavo di più come poggiapiedi.
Oh, ecco perché te la fai sotto.
Cosa?
Ti piace la nuova arrivata?
Cosa sai davvero di lei?
Mi ha difeso anche se non era obbligata.
Ha già fatto più di molti altri qui.
Yumeko.
Yumeko!
Come va il nostro progetto segreto?
Espulsa per aver imbrogliato a un esame.
NON AVREBBERO DOVUTO AMMETTERTI.
Volevi qualcosa da dare in pasto a Suki.
Io non imbroglio. Serve altro.
Non so, vendevo ketamina?
Imbrogliare in un esame no, ma spacciare va bene?
Continuo a lavorarci. La prima bozza è sempre da buttare.
Quante bozze avrà scartato Suki prima di diventare Suki?
Puoi ancora ritirarti.
- Nessuno ti giudicherà. - Sì, invece.
Quello è Rompi il Ghiaccio?
Devi tenere bassi i battiti mentre emergono i tuoi segreti.
Non vuoi che si scopra che tua madre vende foto di piedi?
Ops! Ora lo sanno tutti.
Stai zitto!
La gattina ha perso gli artigli.
No!
Tocca a te.
Auguratemi buona fortuna.
Buona fortuna.
Oh.
Io non lo farò.
Pronta per Rompi il Ghiaccio?
Eccitata all'idea di conoscerti.
Allora datti una calmata, cazzo.
Cardiofrequenzimetro.
Peschiamo a turno.
Hai 30 secondi per fare domande in base al messaggio.
Chi supera gli 85 battiti al minuto perde.
Inizia chi ha la frequenza più bassa.
Inizio io.
BATTAGLIA DEI BATTITI
Ho saputo che hai curiosato in biblioteca.
Ho occhi dappertutto.
Cosa stavi cercando?
Un po' di legna per il tuo prossimo incendio?
L'ultima scuola non ti ha espulsa per questo?
Vediamo le prove.
ULTIM'ORA
Hai bruciato la tua vecchia scuola.
Dieci secondi.
Non è mai stato dimostrato.
Ma, se l'ho fatto, se lo meritavano.
Tempo scaduto.
ORGOGLIO
- Sei qui per eredità, no? - Mi sono fatto da solo.
Parente di Ray Hennessey,
campione del St. Dominic di tiro con pistola?
Ecco che parte all'attacco!
Mira dritto al parente morto.
Morto?
Zio Ray. Fratello maggiore di mamma. Morto prima che io nascessi.
Incidente di caccia.
Maledetto karma.
Tempo scaduto.
Hai perso qualcosa?
- Come hai… - È chiaro che questo è importante per te.
Felice di aggiungerlo alla posta.
Scommettere soldi è troppo noioso, non ti pare?
Ma mi servirà qualcosa in cambio.
Qualcosa che i soldi non possono comprare.
Bellissime, vero?
Tutte strappate a giocatori che ho battuto.
Questa sanguinava molto. Manicure francese.
Il suo ragazzo guarda troppi porno. Lui si mangia le unghie o…
se le mangiava.
Dicono che gli occhi siano lo specchio dell'anima.
Ma credo che le unghie dicano di più.
E io voglio conoscerti.
Yumeko.
Scommetto la tua fiche.
Ma se vinco io…
voglio le tue unghie.
- Accetto le condizioni. - Yumeko.
Non posso dire che farò in fretta, non voglio romperle.
È un'area troppo delicata.
Devo ammetterlo.
Giocare con una posta in gioco così alta…
mi fa battere forte il cuore.
Wow, sei davvero strana, eh?
L'importante è avere le unghie.
E visto il tuo interesse per la famiglia…
FAMIGLIA
…parliamo dei tuoi genitori.
Sono poveri?
No.
Ti hanno abbandonata?
No.
Sono morti?
Ti ribolle il sangue, eh?
Sai, il dolore peggiora dopo la rimozione delle unghie.
E ogni volta che userai le mani, sanguineranno e penserai a me.
Orfanella.
Dieci secondi.
Come sono morti? Di vergogna?
Scommetto…
che è stata colpa tua.
Tempo.
E io scommetto
che alla fine del gioco
perderai tutti i tuoi follower.
Cinquemila dollari!
Chi accetta?
Può farlo?
L'ha appena fatto.
Accetto la scommessa. Non smetterei mai di seguire Suki.
Scommettiamo?
- Sì, ci sto. - Anch'io.
Scommetto 10.000.
Posso affidarlo a te?
- Grazie. - Sì, 10.000 anch'io.
Ehi, Runa!
Mi fai un prestito?
Una pila qui. Grazie.
Potrei.
Ma non voglio.
Suki è una scommessa sicura.
Ma tu no.
Non presto soldi ai codici 86.
Tesoro.
Ehi! Sei l'animaletto di Ryan, vero?
Ho saputo che ha ricevuto dei fondi.
Di' al tuo padrone che non può evitarmi per sempre.
Ehi, bella. Il gioco è qui.
Tocca a te.
SEGRETO
Continui a chiedermi chi sono.
Forse dovremmo chiederci chi…
è…
Suki.
Qui Alfa Sean, col cervo più grande che abbia mai ucciso.
Gli ho sparato al collo.
L'ho seguito mentre moriva dissanguato.
Questo palco finirà nella mia sala dei trofei.
Ti piace cambiare look.
Prima di essere vegano, eri Alfa Sean e cacciavi per i like.
È tutto finto.
Non dicevi che finto è peggio?
Bene, ho aperto la carcassa. Ora sventriamo questo cucciolo!
Non è finto.
Eri convinto…
di aver cancellato il tuo passato.
Ma sappiamo entrambi, Suki…
Pace.
…che da Internet niente sparisce mai del tutto.
Cancella i miei account.
- Ma i follower… - Fallo!
Ottantasei! Ho vinto!
Oh, no!
Bei letti ungueali.
Oh, mio Dio!
Toglietevi di mezzo, brutte stronze! Non guardatemi!
Va tutto bene.
Io…
ho trovato…
Era sotto il tavolo.
Grazie.
Di niente.
È successo davvero?
Ahi! Ok.
- Grazie. - Figurati.
Come ne usciamo?
Domani ci sarà un nuovo scandalo.
Questo te lo garantisco.
Sai che l'intervento all'addome di Kylie era un lifting ai glutei?
È la verità?
Sembra la verità.
E questo è ciò che conta.
Alfa Sean.
Che tuffo nel passato.
Sì, credevo di averlo seppellito.
Poco a fondo, a quanto pare.
Mi hai davvero delusa, Suki.
Me ne rendo conto. Non succederà mai più, Kira.
Conosci il peso dell'opinione pubblica meglio di tutti, qui.
Che figura ci farei a lasciarti nel Consiglio
ora che è emerso che sei fasullo?
Il fasullo era Alfa Sean.
Una maschera di colori da guerra con bermuda al ginocchio.
Questo Suki qui davanti a te
è quello autentico.
Puro.
Sei stata la prima a capirlo. Mi hai reso reale.
Ho sempre avuto un debole per te, Suki.
Per questo è così difficile.
Ho una reputazione da difendere.
Wow.
Con le tue scommesse, ora hai la scuola ai tuoi piedi.
Il jolly del St. Dominic colpisce ancora.
A proposito, devo ancora entrare in una casata.
Ah, sì? Quale?
Tu in quale sei?
Vada per i Cuori.
Anch'io sono nella Casata di Cuori, se interessa.
Oh…
Scusate. Ho una lezione. Io…
Ci vediamo dopo.
Lezione?
Allora, proverai mai a rientrare nel Consiglio Studentesco?
Sono un animaletto.
Ho più probabilità di vincere la lotteria che di tornare nel Consiglio.
Non lo so.
Avendoti vista in azione,
scommetterei su di te.
Tieni, prendi.
Complimenti per le vittorie. Plurale.
Grazie dell'aiuto.
Mi hai trasformato in un allibratore.
Scusa. So che odi il gioco.
Non ho detto che lo odio. Solo che non gioco.
È diverso.
Mi piace il tuo stile.
Ma ho indagato su di te, Yumeko Kawamoto.
E non ho trovato niente.
Come se non esistessi.
Strano.
Sospetto, più che strano.
- Sì. - Ray Hennessey, eh?
Una domanda molto specifica da fare a Suki.
Sì.
È vero.
Che succede?
Attenzione, Istituto St. Dominic.
È con profondo dispiacere che devo annunciare
la morte inaspettata del nostro caro amico Suki.
Deceduto troppo presto.
Ma mai sarà dimenticato.
Bene, per oggi è tutto.
Tanti baci.
E ricordate, liberatevi dalla gabbia
e scoprirete un mondo di bellezza.
Qui Suki. Alla prossima.
BUONANOTTE
Sottotitoli: Liana Rimorini