Kulit.
Wajah.
Free Range Cosmetics.
Bebaskan dirimu.
Suki di sini!
Sekali lagi, masa untuk gosip paling hangat di St. Dom.
Keputusan undian jelas dan terang.
Kau orang semua nak tahu pasal budak baharu di sekolah kami,
Yumeko Kawamoto.
Dia mencipta nama dengan menewaskan bekas ahli Majlis Pelajar dan kuli,
Mary Davis.
Aku tahu apa kau orang fikir.
"Suki, gosip ini tak cukup panas! Buang masa saja!"
Dengar dulu.
Kau orang tak tahu yang Mary ialah si penipu tak tahu malu
yang main tipu untuk jadi ahli Majlis Pelajar!
Kau orang tahu slogan aku.
Karma buruk, kulit pun buruk.
Sebab itulah
kau orang mesti guna jenama mekap paling beretika,
Free Range Cosmetics.
Tiada ujian ke atas haiwan, bebas kekejaman.
Tiket Rafel Musim Bunga Penjudi Tanpa Nama masih dijual.
Ini dia! Eksklusif Suki.
Padan muka, kuli.
Berambuslah, Suki.
Tunggu dulu! Itu bulu haiwankah?
Tiruan.
Okey, Canal Street de Vil.
Pakai bulu tiruan lebih teruk.
Kira betul-betul bengang dengan kau, tahu?
Macam mana rasanya dipulaukan?
MARY DIPULAUKAN
Dipulaukan? Jangan pulaukan aku.
Dah terlambat!
Disenaraihitamkan dan dipulaukan.
Sesiapa yang memalukan Kira akan terima padahnya.
Okey, pergi dulu.
Sama bunga tertinggi!
Blackjack!
Bingo!
Becky, kau tanda kad guna darah jari yang berbalut itu.
- Macam mana kau tahu? - Relaks.
Aku dah tanda semua kad supaya permainan lebih menarik.
- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
Seronok betul.
Tahniah.
Terima kasih.
- Kau tengok? - Aku sentiasa perhatikan kau.
Biasanya budak baharu susah nak sesuaikan diri,
tapi kau nampak seronok dan selesa.
Kau belum ada rumah terup.
Rumah terup?
Sped, Lekuk, Kelawar, Daiman.
Rumah terup ibarat keluarga
dan ada keluarga lebih bagus daripada keluarga lain.
Rumah Sped lahirkan ramai orang hebat.
Kami semua pemenang.
Aku nak kau sertai kami.
Baiknya hati kau…
tapi aku belum bersedia untuk memilih.
Mungkin aku cuma kad joker.
Bergerak sendiri?
Suka hati kaulah.
SIRI DIBANGUNKAN OLEH SIMON BARRY
BERDASARKAN SIRI KAKEGURUI
Aku masih bengang pasal tadi.
Si Yumeko ini tak sokong perempuan lain.
Hidup Kira, Ratu yang Penyabar,
dan ratu sungguh mempesona dengan gincu birunya.
Apa-apa pun, kau orang boleh tiru gaya dia dengan gincu Free Range Cosmetics.
Mungil dan seksi dengan Kissable Cobalt.
Macam mana, Kira?
Aku tak fikir pun pasal itu.
Kalau nak muat naik, orang akan sokong aku.
Menjunjung kasih, tuanku. Sayang kau.
Apa-apa pun, budak baharu itu ingat dia siapa?
Kita patut siasat.
Aku rasa kau patut beramah mesra dengan Yumeko.
- Kau boleh pinjam alat pemecah ais aku. - Tak apa, Dori.
Tunggu! Sini sekejap.
Oh, Tuhan.
Biar betul?
Gavin, jangan duduk di sini.
Seriuslah?
Ada apa-apa nak cakap?
Sial kau.
Taruh semua.
Kau tahu ini duit kau, bukan?
Aku dah dermakannya kepada kau, jadi kau nak main atau tidak?
Sebenarnya, aku…
Aku mengalah.
Mary! Duduklah di sini.
Macam mana?
Apa?
Sebagai kuli kau, aku kena minta izin.
Aku izinkan.
Oh, Tuhan.
- Kau menyedihkan. - Sebab dia tak nak malukan kau?
Dah terlambat.
Semua orang tahu Ryan menyedihkan dan aku pun terkena tempiasnya.
Tiada yang lebih teruk daripada jadi kuli orang yang menyedihkan.
Mungkin dia penipu yang pokai, tapi betul cakap dia.
Baiklah.
Biar aku berterus terang dengan kau.
Aku rasa kau tak tahu bersyukur,
tapi aku akan beri kau peluang kedua.
Apa kata kita main Ramah Mesra?
Macam seronok.
Setuju?
Cantik kuku kau.
Berambuslah, Suki.
Ajar sikit kuli kau ini, Ryan! Oh, Tuhan!
- Kau nak dilayan macam itu? - Diamlah.
Hei, Yumeko. Kau bukan lawan Suki.
- Aku dah setuju. - Dia antara lima teratas.
Ya, betul cakap Ryan. Kau takkan menang.
- Percayalah. - Bukan itu maksud aku.
Budak baharu tak lawan ahli Majlis Pelajar.
Dulu, Mary ahli Majlis Pelajar. Aku kalahkan dia.
Nasib baik saja.
Aku pantang dicabar, Ryan. Duit boleh dicari.
Lain halnya dengan Suki!
Apa maksud kau?
Dia main tipu.
Macam semua orang. Terutamanya, ahli Majlis Pelajar.
Mereka semua hipokrit. Sebab itulah Kira suruh Suki pulaukan aku.
Aku tak boleh dedahkan mereka kalau aku dipulaukan.
Macam mana Suki menipu?
Ramah Mesra ialah ujian tekanan.
Suki akan korek rahsia kau di Internet
dan main perang psikologi guna kad bertanda
untuk malukan kau di depan semua orang.
Kalau dia tak jumpa apa-apa?
Semua orang ada rahsia.
Apa pun rahsia yang Suki jumpa, dia akan guna.
Dia tak pernah kalah.
Nasib baik aku tiada apa-apa rahsia.
Yumeko.
Dia nak pergi mana?
Entahlah.
Yumeko, jom main sorok-sorok!
Sorok-sorok!
Cepat!
Duduk diam-diam, faham?
- Tolonglah, Ray. Kau tak faham. - Jangan risau.
Percayalah. Kami cuma perlukan sikit masa lagi.
Jangan main-main! Cakap betul-betul!
Kami dah buat keputusan.
Kau akan menyesal.
Tunggulah nasib kau.
Kami pergi beberapa hari saja.
Jangan nakal dan dengar cakap Puan Kawamoto.
Saya nak ikut.
Kalau macam itu, apa kata kita biar nasib yang tentukan?
Kalau cermin, kamu boleh ikut.
Maaf.
Jangan risau. Kami pergi sekejap saja.
Nah.
Pergi dulu.
RAY HENNESSY AYAH SUKI?
Apa kau buat di sini?
Oh, Tuhan.
Baca buku.
- Okey, munasabah. - Ya.
Maaf, tapi tiada sesiapa datang ke sini.
Kau rancang nak jatuhkan Majlis Pelajar dengan peras ugut gambar tragik?
Rumah Sped?
Ayah aku Rumah Sped.
Pelajar legasi tiada pilihan.
Aku dengar kau tolak tawaran Kira.
Menarik.
Kau boleh jadi kuda Trojan.
Untuk apa?
Sebab kau tak boleh dibeli.
Kalau kau boleh tolak, mereka pun sama. Itu lebih bagus daripada pin lapel.
Masalahnya sekarang, Kira hantar Suki untuk serang kau.
- Padam semua hantaran lama kau. - Media sosial cuma wayang.
Aku setuju.
Kau nak buat apa?
Percaya kau atau tidak.
Kau biar syiling itu yang tentukan?
Ini bukan syiling.
Apa maksudnya?
Kakegurui.
Maksudnya penjudi kompulsif.
Boleh buat cogan kata sekolah.
Aku nak minta tolong.
Suki mungkin jumpa rahsia aku.
Pasal keluarga?
Ibu bapa aku mati kemalangan semasa aku enam tahun.
Aku tak nak ingat semula tragedi itu.
Aku akan tolong kau.
Betulkah?
Seseorang perlu kalahkan Suki.
Aku tumpang simpati.
Okey.
Aku pun sama.
Tak habis berlatih lagi.
Resital itu minggu depan, ingat?
Oh, Chad akan datang untuk ajar aku teknik penjarian.
- Chad tahu kau maksudkan klarinet? - Dia…
Oh, Tuhan.
Wah, gula-gula!
Kau tentu tak suka.
Coklat tomato Jepun.
Betul cakap Suki. Kau mesti anak tunggal.
Suki?
Ya. Dia datang tadi.
Kau jemput Suki masuk?
Ya.
Dia bukan orang jahat.
Dia beri sampel kerana bibir aku kering
dan petua berguna untuk hilangkan gugup pentas.
- Pura-pura cakap dengan aku. - Kau memang cakap dengan aku.
- Berdiri di sini, okey? - Itu arahan?
Ya, aku cuma…
Kalau nak beri arahan, sebut dengan jelas.
Itu arahan.
Wah!
Kau lebih baik semasa jadi kuli.
Oh, patutlah macam ayam berak kapur!
Apa?
Kau suka budak baharu itu?
Apa kau tahu pasal dia?
Dia sanggup bayarkan hutang aku.
Orang lain takkan buat macam itu.
Yumeko!
Macam mana projek rahsia kita?
Aku dibuang sekolah kerana menipu dalam peperiksaan.
KAU TAK PATUT MASUK SEKOLAH INI!
Kau minta rahsia yang Suki pasti suka.
Aku tak pernah menipu. Tiada yang lagi teruk?
Kalau aku jual ketamin?
Menipu dalam peperiksaan tak boleh, tapi jual dadah boleh?
Okey, aku cuba. Draf pertama ialah draf paling teruk.
Entah berapa banyak draf Suki buat untuk jadi Suki.
Ada masa lagi untuk tarik diri.
- Orang takkan mengata. - Yalah itu.
Inikah Ramah Mesra?
Kawal kadar jantung semasa dia cuba malukan kau.
Kau takut orang dapat tahu yang ibu kau jual gambar kaki?
Alamak! Semua orang dah tahu sekarang.
Diamlah!
Nampaknya, kuku kau akan dicabut.
PEMENANG! SUKI
Tidak!
Giliran kau.
Doakan aku.
Semoga berjaya.
Jangan harap.
Dah sedia nak beramah mesra?
- Aku tak sabar nak berkenalan dengan kau. - Sabar dulu.
Pemantau kadar jantung.
Kita pilih kad bergilir-gilir dan kau ada 30 saat untuk tanya soalan.
Kalau kadar jantung kau lebih 85, kau kalah.
Kadar jantung lebih rendah pilih dulu.
Akulah itu.
PERTEMPURAN KADAR JANTUNG
AIB
Aku dengar kau buat siasatan di perpustakaan sekolah.
Aku ada mata di semua tempat.
Apa yang kau cari?
Batu api untuk bakar sekolah lagi?
Bukankah sebab itu kau dibuang sekolah?
Ini buktinya.
BERITA GEMPAR
Kau bakar sekolah lama kau.
Sepuluh saat.
Tiada bukti.
Kalau ada bukti pun, sekolah itu memang patut dibakar.
Masa tamat.
KEBANGGAAN
Kau pelajar legasi, bukan?
Taklah.
Kau ada kaitan dengan Ray Hennessey, johan menembak St. Dominic?
Kau memang kurang ajar!
Sebut pasal orang yang dah mati.
Dah mati?
Pak Cik Ray abang ibu aku.
Dia mati sebelum aku lahir. Kemalangan ketika berburu.
Karma memang kejam.
Masa tamat.
Kau hilang sesuatu?
- Macam mana… - Nampaknya, benda ini berharga bagi kau.
Aku boleh masukkan dalam pertaruhan.
Bosanlah kalau bertaruh guna duit saja, bukan?
Sebagai balasan, aku nak sesuatu.
Sesuatu yang tak boleh dibeli dengan duit.
Cantik, bukan?
Semua ini kuku lawan yang aku pernah kalahkan.
Yang ini kuku lintah darat, manikur Perancis,
teman lelaki dia ketagih video lucah, dia suka gigit kuku atau…
Suatu masa dulu.
Orang kata kita boleh kenal hati seseorang melalui mata,
tapi aku lebih suka tengok kuku
dan aku nak berkenalan dengan kau, Yumeko.
Aku taruh cip kau.
Kalau aku menang…
kau mesti beri aku kuku kau.
- Aku setuju! - Yumeko.
Aku tak berani cabut laju-laju. Takut patah nanti.
Kuku kita sangat sensitif.
Aku mengaku.
Dengan pertaruhan sebesar ini…
jantung aku berdegup laju.
Wah, kau memang pelik!
Asalkan aku dapat kuku.
Memandangkan kau sangat pentingkan keluarga…
KELUARGA
Cerita pasal ibu bapa kau.
Mereka miskin?
Tak.
Mereka buang kau?
Tak.
Mereka dah mati?
Marah, nampak?
Kau akan rasa lebih sakit selepas kuku-kuku kau dicabut.
Setiap kali guna tangan, jari kau berdarah dan kau akan ingat aku.
Anak yatim.
Sepuluh saat.
Sebab apa mereka mati? Sebab malu?
Aku rasa
sebab kau.
Masa tamat.
Aku pula bertaruh
pada hujung permainan ini,
kau akan hilang semua pengikut kau.
Lima ribu dolar! Ada sesiapa berani?
Bolehkah macam itu?
Boleh, agaknya.
Aku berani bertaruh kerana aku takkan berhenti ikut Suki.
Kau nak bertaruh?
- Aku pun. - Aku pun sama.
Aku taruh $10,000.
Boleh pegangkan?
- Terima kasih. - Aku pun $10,000.
Hei, Runa!
Nak pinjam duit.
Letak di sini. Terima kasih.
Boleh, tapi aku tak nak beri kau pinjam.
Suki takkan hilang pengikut dia!
Kau takkan menang.
Satu sekolah pulaukan kau.
Berambus.
Hei! Kau kuli Ryan, bukan?
Aku dengar dia dapat durian runtuh.
Beritahu tuan kau dia tak boleh lari daripada aku.
Hei! Permainan ini belum tamat!
Giliran kau.
RAHSIA
Kau asyik tanya siapa aku.
Mungkin kita patut tanya,
"Siapa
sebenarnya
Suki?"
Alpha Sean di sini. Aku baru bunuh rusa jantan yang besar.
Tepat di leher. Aku ikut jejak sehingga rusa ini mati.
Kepala rusa ini akan jadi hiasan bilik trofi aku.
Oh, kau macam sesumpah!
Sebelum jadi vegan, kau Alpha Sean yang suka bunuh binatang.
- Video palsu! - Bukankah itu lebih teruk?
Okey, aku dah belah perutnya. Jom lapah rusa ini!
Bukan video palsu.
Kau ingat
kau dah padam masa silam kau…
tapi kita berdua tahu, Suki…
Aman!
…tiada apa-apa di Internet yang betul-betul lenyap selamanya.
Padam akaun aku.
- Pengikut kau… - Padam!
Lapan puluh enam! Aku menang!
Tidak!
Cantik dasar kuku kau.
Oh, Tuhan!
Ke tepilah, bodoh! Jangan tengok aku!
Jangan menangis.
Aku…
Aku jumpa…
Aku jumpa di bawah meja.
Terima kasih.
Sama-sama.
Betulkah dia cium aku?
Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Macam mana kita nak pusing cerita?
Esok akan ada skandal baharu.
Aku berani jamin.
Kau tahu pembedahan abdomen Kylie sebenarnya BBL saja?
Betulkah?
Bunyinya macam betul
dan itu yang penting.
Alpha Sean.
Ganasnya kau dulu.
Ya, aku ingat dia dah mati.
Nampaknya, dia masih hidup.
Aku sangat kecewa dengan kau, Suki.
Aku tahu, Kira. Aku janji takkan kecewakan kau lagi.
Kau paling faham pasal tanggapan orang di sini.
Apa kata orang kalau kau masih jadi ahli Majlis Pelajar selepas kantoi?
Alpha Sean yang menipu.
Dia cuma budak bodoh yang pakai seluar pendek kargo.
Di depan kau sekarang ialah Suki.
Inilah diri aku yang sebenar-sebenarnya.
Kaulah orang pertama yang jumpa dan terima aku.
Aku sayang kau, Suki.
Sebab itu aku rasa serba salah.
Aku ada legasi untuk dipertahankan.
Wah!
Pertaruhan tepi kau buat satu sekolah bagai nak gila.
Kau menang lagi.
Oh, lupa pula! Aku kena pilih rumah terup.
Kau pilih apa?
Kau rumah terup apa?
Okey, Rumah Lekuk.
Kalau kau nak tahu, aku pun Rumah Lekuk.
Maaf, aku ada kelas. Aku kena…
Jumpa nanti.
Kelas?
Kau rasa ada peluang untuk kau jadi ahli Majlis Pelajar lagi?
Aku kuli.
Peluang menang loteri lebih besar daripada jadi Majlis Pelajar.
Entahlah.
Selepas main dengan kau, aku percaya kau masih ada peluang.
Nah, ambil ini!
Tahniah atas semua kemenangan kau.
Terima kasih tolong aku.
Kau buat aku jadi penerima taruhan.
Maaf, aku tahu kau tak suka berjudi.
Aku tak nak berjudi, bukan tak suka berjudi.
Ada bezanya.
Aku suka gaya kau,
tapi aku cuba cari maklumat pasal kau, Yumeko Kawamoto.
Malangnya, aku tak jumpa apa-apa.
Kau seolah-olah tak wujud.
Pelik.
Lebih kepada mencurigakan.
- Ya. - Ray Hennessey, ya?
Soalan yang agak spesifik untuk Suki.
Ya.
Betul itu.
Apa halnya itu?
Perhatian, Sekolah St. Dominic.
Dengan berat hati,
aku terpaksa umumkan kematian mengejut sahabat kita, Suki.
Pergi terlalu awal…
tapi takkan dilupakan.
Itu saja untuk hari ini.
Salam sayang.
Bebaskan diri daripada sangkar yang memenjara kita
dan kita akan sedar betapa indahnya hidup ini.
Aku Suki. Jumpa lagi.
SELAMAT MALAM
Terjemahan sari kata oleh Saffura