Huid.
Gezicht.
Free Range Cosmetics.
Ontsnap uit je kooi.
Suki hier. Het is tijd voor St. Doms laatste roddels.
De poll van vorige week was duidelijk.
Jullie willen meer weten over onze nieuwe leerling Yumeko Kawamoto.
Ze sloopte voormalig leerlingenraadslid, en nu huisdier, Mary Davis.
Ik weet wat jullie denken.
'Suki, dit is niet zo bijzonder. Wat is dit?'
Nou, nou, nou.
Wat jullie niet weten, is dat Mary een bedriegster is…
…die met leugens in de raad is gekomen.
En jullie weten wat ik zeg.
Slecht karma, slechte huid.
Daarom…
…moet je ethische make-up gebruiken.
Free Range Cosmetics.
Niet getest op dieren. Cruelty-free.
Er zijn nog loterijtickets van de Anonieme Gokkers.
Kijk aan. Exclusief nieuws van Suki.
Leuk geprobeerd.
Rot op, Suki.
Sorry. Is dat bont?
Het is nep.
Oké, Kanaalstraat de Vil.
Doen alsof je dieren doodt, is nog erger.
Kira is heel boos op je.
Nummer 86 wordt weggegooid.
MARY IS NUMMER 86
Weggegooid? Dat kan niet.
Het is al gebeurd, trut. Je bent afgedankt, geëlimineerd.
Niemand kan Kira onbestraft voor schut zetten.
Piep. Toedeloe.
Royal flush.
Blackjack.
Bingo.
Je markeert de kaarten met je bebloede vinger.
Hoe wist je dat? -Geen zorgen.
Ik heb de rest ook gemarkeerd, zodat het leuk blijft.
Steen, papier, schaar.
Dat was leuk.
Goed gespeeld.
Dank je.
Ik zag je niet. -Ik ben Big Sister.
Vissen moeten meestal even acclimatiseren.
Maar jij zwemt al tussen de toppers.
Je zit nog niet bij een huis. -Een huis?
Schoppen, Harten, Klaveren, Ruiten.
Je huis is je familie.
Sommige families zijn beter dan andere.
De invloedrijkste mensen zaten bij huis Schoppen.
Wij zijn winnaars.
Ik bied je een plek aan.
Dat is erg aardig.
Maar ik wil nog geen huis kiezen.
Ik ben de jokerkaart.
Dan sta je er alleen voor.
Succes ermee.
ONTWIKKELD DOOR SIMON BARRY
Ik kan er met m'n hoofd nog niet bij.
Die Yumeko steunt andere vrouwen niet.
Hup Kira, de Onverstoorde Koningin.
Moeder moedert met die stoere blauwe lippen.
Je kunt die look trouwens maken met de dupe van Free Range Cosmetics.
Vol en glanzend in Kissable Cobalt.
Wat denk jij, Kira?
Nog niet over nagedacht.
Ik zou zeggen: 'Kira aan de macht.'
Slay, Moederbitch. Ik hou van je.
Ik weet niet wie die nieuwe meid denkt dat ze is.
Dat zullen we zien.
Ik denk dat jij het ijs moet breken bij Yumeko.
Je mag mijn priem lenen.
Misschien later, Dori.
Wacht. Kom hier.
O, mijn god.
Echt niet.
Gavin, daar mag je niet zitten.
Dit meen je niet.
Heb je me iets te zeggen?
Rot toch op.
Ik zet alles in.
Dit is eigenlijk jouw geld.
Ik gaf het aan jou. Zet je het in?
Of niet?
Weet je, ik…
Ik stop.
Mary. Kom hier maar zitten.
Nou?
Wat?
Je moet me toestemming geven.
Je hebt m'n toestemming.
O, god.
Je bent echt zielig. -Omdat hij je niet vernedert?
Te laat. Iedereen weet dat Ryan een loser is.
En dan mag het dus.
Huisdier zijn is al erg, maar helemaal als je eigenaar een loser is.
Ze is een goedkope bedriegster, maar ze heeft een punt.
Goed. Ik zal eerlijk zijn, schat.
Eerste indruk? Ietwat ondankbaar.
Maar ik wil je nog een kans geven.
Wat zeg je van een spelletje IJsbreker?
Klinkt leuk.
Hand erop?
Mooie nagelbedden.
Pleur op, Suki.
Hou je huisdier eens kort, Ryan. Jemig.
Wil je dat ik zo doe? -Kop dicht.
Yumeko. Je kunt niet tegen Suki spelen.
Het is afgesproken. -Hij staat in de top vijf.
Ryan heeft gelijk. Hij maakt je af.
Ik maak popcorn. -Dat bedoel ik niet.
Je bent hier net. Je begint niet met de raad.
Mary zat in de raad. Die heb ik verslagen.
Dat was een mazzeltje.
Ik sla een uitdaging nooit af. Het is maar geld.
Niet bij Suki.
Wat bedoel je? -Hij speelt vals.
Net zoals iedereen hier. Vooral de raadsleden.
Het zijn hypocrieten.
Daarom ben ik verstoten.
Ik kan niks doen als niemand me gelooft.
Hoe speelt Suki vals?
IJsbreker is een stresstest.
Hij zoekt je ergste geheim online op.
Hij gebruikt gemarkeerde kaarten…
…om je te breken, voor de hele school.
En als hij niks vindt?
Iedereen heeft geheimen.
Wat Suki vindt, gebruikt hij.
Hij heeft nog nooit verloren.
Ik heb geen geheimen die hij kan vinden.
Yumeko…
Waar gaat ze heen? -Verdomme.
Zullen we verstoppertje spelen?
Verstoppertje. Kom.
Je moet stil zijn. Oké?
Ray, alsjeblieft. Ik snap het niet.
Het is veilig. Dat beloven we.
We hebben meer tijd nodig.
Geen spelletjes meer. Ik wil de waarheid weten.
We hebben besloten.
Jullie begaan een fout.
Ik kom terug.
We zijn maar een paar dagen weg.
Luister naar mevrouw Kawamoto.
Ik wil met jullie mee.
Zullen we…
…het lot laten bepalen?
Bij de spiegelende kant mag je mee.
Jammer.
Geen zorgen. We zijn snel terug.
Hier.
Tot snel.
RAY HENNESSY - SUKI'S VADER?
Wat doe jij hier?
Jeetje.
Boeken bekijken.
Juist. Logisch. -Ja.
Hier komt normaal nooit iemand.
Je wil de leerlingenraad omverwerpen door chantage met zielige foto's?
Huis Schoppen?
M'n vader zat er al bij.
Als kind heb je dan geen keus.
Je hebt Kira's aanbod afgeslagen.
Interessant.
Je had Trojaans paard kunnen spelen.
Waarom zou ik?
Nu weet iedereen dat jij weigerde.
Zij kunnen ook nee zeggen. Dat is nog beter dan zo'n speldje.
Maar nu heeft Kira Suki op je af gestuurd.
Verwijder al je oude berichten maar.
Social media is een leugen. -Vertel mij wat.
Ben je aan het stimmen?
Ik bepaal of ik je kan vertrouwen.
En dat doe je met een munt?
Dit is geen munt.
Wat staat erop? -Kakegurui.
Compulsieve gokker.
Mooi voor op ons schoolembleem.
Ik wil je iets vragen.
Suki zou iets kunnen vinden dat geheim moet blijven.
Familiegedoe?
M'n ouders kregen een auto-ongeluk toen ik zes was.
Dat wil ik niet herbeleven.
Ik help je wel.
Echt?
Iemand moet Suki verslaan.
Het spijt me van je ouders.
Ja. Mij ook.
Nog steeds bezig, zie ik.
Het optreden is volgende week.
Chad komt straks om me te helpen met het vingerwerk.
Weet hij dat het over je spel gaat?
Nou, hij… O, mijn god.
O, snoepjes.
Die lust je niet.
Japanse tomatenchocolade.
Suki heeft gelijk. Jij bent vast enig kind.
Suki?
Ja. Hij was hier daarstraks.
Heb je Suki uitgenodigd?
Ja. Hij is geen monster.
Ik heb gratis lippenbalsem gekregen.
En goede tips om m'n podiumuitstraling te verbeteren.
Doe alsof ik tegen je praat. -Dat doe je ook.
Blijf even staan. -Is dat een bevel?
Ja, ik…
Als je bevelen geeft, moet je het wel goed doen.
Ik beveel het je.
Je was beter als voetenbank.
Dus daarom pis je in je broek.
Wat?
Oogje op die nieuwe meid?
Wat weet je over haar?
Ze hielp me toen het niet hoefde.
Dat doen de meesten hier niet.
Hoe loopt ons geheime project?
Weggestuurd vanwege spieken.
ZE HADDEN JE NOOIT TOE MOETEN LATEN
Zo'n roddel kan Suki niet weerstaan. -Het moet schandaliger zijn.
Misschien ketaminehandel?
Dus spieken is niet goed, maar drugs wel?
Ik ga ermee door. Eerste concept, slechtste concept.
Ik vraag me af hoeveel concepten er van Suki zijn.
Je kunt nog terugkrabbelen.
Niemand neemt het je kwalijk. -Jawel.
Is dit IJsbreker?
Je hartslag moet laag blijven tijdens de confrontatie.
Ben je bang dat ze je moeders voetenfoto's ontdekken?
Oeps. Nu weet iedereen het. -Hou je bek.
Het katje moet ontklauwd worden.
Nee.
Jij bent.
Wens me succes.
Succes.
Dat doe ik niet.
Klaar voor IJsbreker?
Ik wil je graag leren kennen.
Kalmeer eerst maar eens.
Hartslagmonitor.
We trekken om de beurt een kaart. Je mag 30 seconden vragen stellen.
Kom je boven de 85, dan verlies je.
De lagere rusthartslag begint.
YUMEKO 64 BPM SUKI 62 BPM
Dat ben ik.
BPM-WEDSTRIJD
SCHAAMTE
Je liep rond te snuffelen in de bibliotheek.
Ik heb overal ogen.
Wat zocht je?
Materiaal om brand mee te stichten?
Daarom ben je toch van je vorige school getrapt?
Eens kijken naar de bonnen.
NET BINNEN
Je hebt je oude school platgebrand.
Tien seconden.
Dat is nooit bewezen.
En als ik het wel was, hadden ze het verdiend.
De tijd is om.
TROTS
Je ouders zaten hier toch ook? -Ik doe het zelf.
Je bent toch familie van Ray Hennessey, de schietkampioen?
Kijk eens aan.
Meteen door naar het dode familielid.
Dood?
Oom Ray. Mama's broer.
Stierf voor ik geboren ben. Jachtongeluk.
Karma is een bitch.
De tijd is om.
Ben je iets kwijt?
Hoe… -Dit ding betekent iets voor je.
Ik wil 'm wel toevoegen aan de pot.
Wedden om geld is maar saai, nietwaar?
Maar ik wil er iets voor terug.
Iets wat niet te koop is.
Mooi, hè?
Afgescheurd van de vingers van m'n tegenstanders.
Deze bloedde flink. French manicure.
Haar vriendje kijkt te veel porno. Hij bijt op z'n nagels…
Vroeger, althans.
De ogen zijn de vensters naar de ziel.
Maar deze vertellen je meer over iemand.
Ik wil jou leren kennen.
Yumeko.
Ik zal je fiche inzetten.
Maar als ik win…
…wil ik je nagels.
Voorwaarden aanvaard.
Ik wil het snel doen, maar ze mogen niet breken.
Het is een gevoelig gebied.
Ik moet toegeven…
Spelen met zo'n inzet, als er zoveel op het spel staat…
…doet m'n hart sneller kloppen.
Je bent echt een rare.
Maar ik wil die nagels.
En omdat je zo familiegericht bent…
FAMILIE
Laten we het over je ouders hebben.
Zijn ze arm?
Nee.
Hebben ze je in de steek gelaten?
Nee.
Zijn ze dood?
Daar pompt je bloed van.
De pijn wordt erger nadat de nagels eraf zijn.
Als je je handen gebruikt, bloeden ze en zul je aan mij denken.
Weesmeisje.
Tien seconden.
Hoe zijn ze gestorven? Uit schaamte?
Ik wed…
…dat het jouw schuld was.
Tijd.
En ik wed…
…dat jij na dit spel…
…al je volgers kwijtraakt.
Vijfduizend dollar. Wie wil wedden?
Kan ze dat doen? -Ze heeft het al gedaan.
Ik wel. Ik zou Suki nooit ontvolgen.
Wil jij wedden?
Ik doe mee. -Ik ook.
Ik zet 10.000 in.
Kun je dit vasthouden?
Bedankt. -Ook 10.000 voor mij.
Hé, Runa. Ik heb een lening nodig.
Eén stapel hier. Bedankt.
Dat zou kunnen, maar nee.
Je kunt gerust op Suki inzetten.
Maar niet op jou.
Ik leen niks aan verstotelingen.
Toedels.
Jij bent toch Ryans huisdier?
Hij heeft onlangs geld verdiend.
Zeg hem dat hij me niet kan blijven ontwijken.
Het spel vindt hier plaats.
Jouw beurt.
GEHEIM
Je vraagt steeds wie ik ben.
Misschien moeten we vragen: wie…
…is…
…Suki?
Alpha Sean hier. Heb net de grootste reebok ooit geschoten.
Recht in de nek.
Ben 'm gevolgd.
Mooi gewei voor in m'n trofeeënkamer.
Je houdt wel van make-overs.
Voordat je vegan was, vermoordde je dieren voor likes.
Dat is nep.
En nep is nog erger.
Ik heb het karkas opengemaakt. Laten we 'm ontdarmen.
Dat is niet nep.
Je dacht…
…dat je je verleden had uitgewist.
Maar we weten allebei, Suki…
Vrede.
…dat dingen op internet nooit echt weg zijn.
Wis m'n accounts.
Maar je volgers… -Nu.
Zesentachtig. Ik win.
Nee.
Mooie nagelbedden.
Mijn god.
Opzij, lelijke trutten. Niet kijken.
Het is oké.
Ik heb…
Deze lag onder de tafel.
Bedankt.
Graag gedaan.
Is dat net echt gebeurd?
Oké. Au. Dank je. -Graag gedaan.
Hoe gaat we dit oplossen?
Morgen is er een nieuw schandaal.
Dat garandeer ik je.
Wist je dat Kylies buikoperatie een kontlift was?
Is dat waar?
Het klinkt als de waarheid.
Daar gaat het om.
Alpha Sean. Wat een mooie herinnering.
Ik had hem begraven. -Niet diep genoeg.
Ik ben teleurgesteld in je.
Ik heb het laten afweten. Dat zal niet nog eens gebeuren.
Jij begrijpt hoe belangrijk de publieke opinie is.
Wat zullen ze denken als je in de raad mag blijven…
…terwijl je een bedrieger bent?
Dat was Alpha Sean.
Hij was make-up, strepen en knielange cargoshorts.
De Suki die je hier ziet…
…is wie ik echt ben.
Naakt.
Jij was de eerste die dat zag. Jij maakte me echt.
Ik heb altijd een zwak voor je gehad.
Daarom is dit zo lastig.
Ik moet m'n naam hooghouden.
Wauw.
Jouw wedjes hebben de hele school in een wurggreep.
De wildcard slaat weer toe.
Ik moet me nog bij een huis aansluiten.
Welk huis?
Bij welk huis zit jij?
Het wordt Harten.
Ik trouwens zit ook bij Harten.
Sorry. Ik moet naar m'n les.
Ik zie jullie later.
Les?
Ga je weer proberen in de leerlingenraad te komen?
Ik ben een huisdier.
Ik heb nog meer kans om de loterij te winnen.
Ik weet het niet. Ik heb je in actie gezien.
Ik zou op jou inzetten.
Pak aan, man.
Gefeliciteerd met je overwinningen.
Bedankt voor je hulp.
Je hebt een soort bookmaker van me gemaakt.
Ik weet dat je gokken haar.
Ik haat het niet. Ik doe het alleen niet. Dat is iets anders.
Jouw stijl bevalt me wel.
Maar ik heb je opgezocht, Yumeko Kawamoto.
Ik kon niks over je vinden. Het is alsof je niet bestaat.
Vreemd.
Eerder verdacht.
Ja. -Ray Hennessey, hè?
Nogal een specifieke vraag voor Suki.
Ja. Klopt.
Wat is daar aan de hand?
Attentie, St. Dominicus.
Met pijn in het hart moet ik bekendmaken…
…dat onze dierbare vriend Suki onverwacht is komen te overlijden.
Te vroeg heengegaan…
…maar nooit vergeten.
Dat is het voor vandaag.
Liefs en kusjes.
En onthoud: ontsnap uit je kooi.
Dan ontdek je een wereld vol pracht.
Dit is Suki. Tot de volgende keer.
FIJNE AVOND
Vertaling: Joyce Libregts