Skóra.
Twarz.
Free Range Cosmetics.
Wyzwól się z klatki.
Tu Suki. Pora na gorące ploteczki prosto ze Świętego Dominika.
Wyniki ostatniej ankiety są jednoznaczne.
Wszyscy chcecie poznać naszą nówkę sztukę,
Yumeko Kawamoto.
Zabłysnęła, miażdżąc byłą członkinię samorządu
i obecną maskotkę, Mary Davis.
Wiem, co sobie myślicie.
„Suki, te plotki są co najwyżej letnie. Co ty odwalasz?”
No dobra.
Nie wiecie jednak, że Mary jest obrzydliwą oszustką,
która wkręciła się w samorząd, kłamiąc!
Wiecie, co powtarzam.
Zła karma, brzydka skóra.
Dlatego…
musicie używać najbardziej etycznej marki,
Free Range Cosmetics.
Bez okrucieństwa i testów na zwierzętach.
Kupujcie losy na wiosenną loterię Anonimowych Hazardzistów.
Zaczynamy. Transmisja specjalnie dla was.
Nieźle, maskotko.
Spierdalaj, Suki.
Przepraszam, czy ty nosisz futro?
To imitacja.
Dobra, Kiczello De Mon.
Udawanie mordercy jest jeszcze gorsze.
Kira jest na ciebie wściekła, wiesz?
Jak to jest być wykluczoną?
Wykluczoną? Nie możecie.
Właśnie to zrobiliśmy, suko. Idziesz na karnego jeżyka.
Nikt nie upokarza Kiry i chodzi bezkarnie.
Cyk. Papatki.
Poker królewski!
Blackjack!
Bingo!
Becky, zaznaczyłaś karty krwią z zabandażowanego palca.
- Skąd wiesz? - Nie martw się.
Resztę też zaznaczyłam, byś miała taką frajdę jak ja.
Kamień, papier, nożyce!
Ale ubaw.
Dobra zagrywka.
Dziękuję.
- Nie widziałem cię. - Mów mi Siostro.
Zwykle aklimatyzacja zajmuje trochę czasu,
ale ty grasz z najlepszymi.
Nie przydzielono ci domu.
Domu?
Pik, Kier, Trefl, Karo.
Twój dom to twoja rodzina,
a niektóre rodziny są lepsze od innych.
Z domu Pik pochodzą najbardziej wpływowi ludzie.
Jesteśmy zwycięzcami.
Oferuję ci miejsce.
To bardzo miłe…
ale nie jestem jeszcze gotowa na wybór domu.
Chyba jestem jokerem.
Grasz w pojedynkę.
No to powodzenia.
KAKEGURUI: BET
SERIAL SIMONA BARRY’EGO
Wciąż nie mogę przeżyć tego, co zobaczyłem.
Ta cała Yumeko nie wspiera innych kobiet.
Prowadź nas, Niewzruszona Królowo Kiro.
Usta ustują dzięki tej niebieskiej szmince.
Tak w ogóle, możecie je odtworzyć
idealnym zamiennikiem od Free Range Cosmetics
w soczystym i błyszczącym kolorze kobaltowym.
Co uważasz, Kira?
Nic nie uważam.
Jeśli to zapostujesz, tym lepiej dla mnie.
Slay, Królowo matko. Ubóstwiam cię.
Szczerze, nie wiem za kogo ta nowa się uważa.
Dowiedzmy się.
Myślę, że powinieneś się z nią lepiej poznać.
Możesz pożyczyć mój szpikulec.
Może później, Dori.
Czekaj. Chodź tu.
O Boże.
Nie gadaj.
Nie możesz tu usiąść.
To chyba jakieś żarty.
Chcesz mi coś powiedzieć?
WYKLUCZONA
Pierdol się.
Idę na całość.
Wiesz, że to twoje pieniądze?
Podarowałam ci je. Ryzykujesz?
Czy nie?
Wiesz co…
Pasuję.
Mary! Zajęłam ci miejsce.
No?
Co?
Jestem maskotką. Musisz mi pozwolić.
Pozwalam.
Boże.
- Jesteś żałosny, wiesz? - Bo nie chce cię upokarzać?
Na to za późno. Wszyscy wiedzą, że Ryan to frajer.
Jestem więc łatwym celem.
Nie dość, że jestem maskotką,
to jeszcze frajera.
Może i jest oszustką o tanim guście, ale ma rację.
Dobra. Będę szczery, skarbeńku.
Moje pierwsze wrażenie? Niewdzięcznica z ciebie.
Ale jestem gotów dać ci kolejną szansę.
Co powiesz na partyjkę w „Poznajmy się”?
Brzmi fajnie.
Zgoda?
Piękne paznokcie.
Odczep się, Suki.
Trzymaj maskotkę na krótszej smyczy, Ryan. Boziu!
- Tak mam cię traktować? - Zamknij się.
Yumeko, nie możesz zagrać z Sukim.
- Ale się zgodziłam. - Jest w pierwszej piątce.
Ryan ma rację. On cię pogrzebie.
- Zrobię popcorn. - To nie tak.
Dopiero dołączyłaś. Nie zadzieraj z samorządem.
Mary była w samorządzie, a ją pokonałam.
Fartem.
Nigdy nie odmawiam sobie wyzwań. To tylko pieniądze.
Nie w przypadku Sukiego.
Co masz na myśli?
On oszukuje.
Tak jak wszyscy tutaj, a przede wszystkim samorząd.
To banda hipokrytów.
Dlatego Kira kazała mu mnie wykluczyć.
Nie zdemaskuję ich, gdy nikt mi nie wierzy.
W jaki sposób oszukuje?
Ta gra testuje psychikę.
Suki wykopuje na ciebie syf w sieci
i znaczonymi kartami przekręca rozmowę tak,
by złamać cię przed całą szkołą.
A jeśli go nie znajdzie?
Każdy ma tajemnice.
Suki wykorzysta to, co znajdzie.
I nigdy nie przegrał.
Dobrze, że nie mam sekretów, które mógłby znaleźć.
Yumeko…
Dokąd idzie?
No nieźle.
Yumeko, może pobawimy się w chowanego?
Schowajmy się.
Chodź.
Musisz być cicho, rozumiesz?
Ray, proszę. Nie rozumiesz.
Jest bezpieczny. Obiecujemy.
Potrzebujemy więcej czasu.
Koniec gierek. Chcę usłyszeć prawdę.
Podjęliśmy decyzję.
Popełniliście błąd.
Wrócę tu.
Wyjeżdżamy tylko na kilka dni.
Do tego czasu słuchaj się pani Kawamoto.
Chcę jechać z wami.
A może…
zdamy się na przypadek?
Lustrzana strona – zabieramy cię z nami.
Jaka szkoda.
Nie martw się. Niedługo wrócimy.
Proszę.
Do zobaczenia.
TATA SUKIEGO?
Co tu robisz?
O rety…
Oglądam książki.
- Racja. To ma sens. - Tak.
Wybacz, nikt tu nie przychodzi.
Niech zgadnę, planujesz pogrążyć samorząd,
szantażując ich tragicznymi fotkami?
Dom Pik?
Mój tata był Pikiem.
Dziedzice nie mają wyboru.
Podobno odrzuciłaś propozycję Kiry.
Ciekawe.
Mogłaś zostać koniem trojańskim.
Ale po co?
Nie jesteś sprzedajna.
Jeśli ty im odmówiłaś, inni też mogą. To lepsze niż jakaś broszka.
Tylko że teraz Kira nasłała na ciebie Sukiego.
Usuń wszystkie kompromitujące posty.
Media społecznościowe kłamią.
Co ty nie powiesz?
To twój stim czy co?
Sprawdzam, czy ci zaufać.
Moneta zadecyduje, czy mi zaufasz?
To nie jest moneta.
Co to za napis?
„Kakegurui”.
Czyli „nałogowy hazardzista”.
Powinni umieścić to na herbie.
Potrzebuję przysługi.
Suki może znaleźć coś, co chcę zachować w tajemnicy.
Sprawy rodzinne?
Moi rodzice zginęli w wypadku, gdy miałam 6 lat.
Wolałabym do tego nie wracać.
Pomogę ci.
Naprawdę?
Ktoś musi pokonać Sukiego.
Przykro mi z powodu rodziców.
Tak.
Mnie też.
Wciąż się nie poddajesz.
Tak, recital za tydzień, pamiętasz?
Potem przyjdzie Chad poćwiczyć ze mną palcowanie.
Wie, że masz na myśli klarnet?
Wiesz, on… O mój Boże.
Cukiereczki.
Nie posmakują ci.
Japońska czekolada pomidorowa.
Suki ma rację. Musisz być jedynaczką.
Suki?
Tak. Wpadł wcześniej.
Zaprosiłaś tu Sukiego?
Tak.
Przecież nie jest potworem.
Dał mi próbki na spierzchnięte usta
i kilka dobrych rad na temat dobrej prezencji na scenie.
- Udawaj, że do ciebie mówię. - Chryste, mówisz do mnie.
- Stój tak przez chwilę. - To rozkaz?
Tak, po prostu…
Jeśli chcesz mi rozkazywać, to rób to wiarygodnie.
Rozkazuję ci.
Rany.
Wolałam cię jako podnóżek.
Czyli to dlatego się moczysz.
Co?
Zabujałeś się w nowej?
Co o niej wiesz?
Nadstawiła dla mnie karku bez powodu,
co jest tutaj niespotykane.
Yumeko.
Yumeko!
Co z naszym tajnym projektem?
Wyrzucili mnie za ściąganie na egzaminie.
Suki nie oprze się takiej plocie.
Nie oszukuję. Upozorujmy skandal.
Może handlowałam ketaminą?
Czyli ściąganie odpada, ale dragi są okej?
Zajmę się tym. Pierwsza wersja zawsze ląduje w koszu.
Ciekawe, za którą wersją Suki stał się Sukim.
Możesz się wycofać.
- Nikt cię nie oceni. - Właśnie, że tak.
To „Poznajmy się”?
Utrzymuj niskie tętno, gdy przeciwnik cię oczernia.
A co, jeśli wyjdzie na jaw, że twoja mama sprzedaje fotki stóp?
Chyba już wyszło.
Zamknij japę!
Pora usunąć pazurki temu kociakowi.
Nie!
Twoja kolej.
Życz mi powodzenia.
Życzę powodzenia.
A ja nie.
Gotowa do gry?
Cieszę się, że cię poznam.
To lepiej się, kurwa, opanuj.
Pulsometr.
Ciągniemy karty i mamy pół minuty na zadawanie odpowiadającym im pytań.
Ten, którego tętno wzrośnie do 85, przegrywa.
Zaczyna ten z niższym tętnem.
Czyli ja.
BITWA NA TĘTNO
Słyszałam, że szperałaś w bibliotece.
Mam oczy dookoła głowy.
Czego szukałaś?
Rozpałki do kolejnego podpalenia?
Nie dlatego wyleciałaś z poprzedniej szkoły?
Spójrzmy na dowody.
UWAGA
Spaliłaś swoją starą budę do gołej ziemi.
Dziesięć sekund.
Nigdy tego nie udowodniono.
A nawet jeśli, to się doigrali.
Koniec czasu.
PYCHA
Jesteś dziedzicem, prawda?
Dorobiłem się.
Ale jesteś krewnym Raya Hennesseya, wyborowego strzelca tej szkoły?
Patrzcie, co za zawodniczka!
Od razu czepia się zmarłych.
Zmarłych?
Wujek Ray. Starszy brat mamy.
Umarł, zanim się urodziłem.
Wypadek na polowaniu.
Karma to suka.
Czas minął.
Zgubiłaś coś?
- Jak… - Ten drobiazg musi coś znaczyć.
Chętnie dorzucę go do puli.
Zakłady pieniężne są takie nudne, czyż nie?
Ale potrzebuję czegoś w zamian.
Coś, czego nie da się kupić.
Piękne, prawda?
To paznokcie pokonanych przeze mnie graczy.
Ta nieźle krwawiła, a to frencz.
Jej chłopak ogląda za dużo pornosów. Ten obgryza paznokcie…
a raczej obgryzał.
Podobno oczy są zwierciadłem duszy.
Ja uważam, że paznokcie mówią więcej.
Chcę cię poznać,
Yumeko.
Stawiam twój żeton.
Ale jeśli wygram…
chcę twoje paznokcie.
- Akceptuję warunki. - Yumeko.
To może długo potrwać, bo nie chciałbym ich złamać.
To taka delikatna sprawa.
Muszę przyznać,
że gra takimi stawkami, o takim ryzyku…
nieźle mnie nakręca.
Świruska z ciebie, co?
Chcę tylko twoje pazy.
A skoro jesteś taka rodzinna…
RODZINA
pomówmy o twoich starych.
Są biedni?
Nie.
Porzucili cię?
Nie.
Nie żyją?
Podniosłem ci ciśnienie.
Wiesz, że ból się nasila po usunięciu paznokci?
Używając dłoni, za każdym razem, gdy będą krwawić, pomyślisz o mnie.
Sierotko.
Dziesięć sekund.
Jak zginęli? Może ze wstydu?
Założę się,
że przez ciebie.
Czas.
A ja założę się,
że pod koniec tej gry
stracisz wszystkich obserwujących.
Pięć tysięcy dolarów!
Jacyś chętni?
Może to zrobić?
Właśnie to zrobiła.
Ja się założę, bo nigdy nie przestanę go obserwować.
Zakład?
- Wchodzę w to. - Ja też.
Stawiam 10 koła.
Potrzymasz to?
- Dziękuję. - Też stawiam dychę.
Hej, Runa!
Pożycz kasę.
Jeden stos tutaj. Dziękuję.
Mógłbym,
ale tego nie zrobię.
To pewny zakład.
Ale ty nie jesteś pewna.
Nie pożyczam wykluczonym.
Papatki.
Jesteś maskotką Ryana, tak?
Słyszałam, że ma nowe środki.
Powiedz mu, że w końcu go dorwę.
Hej lasia, gra się nie skończyła.
Twoja kolej.
SEKRET
Wciąż pytasz, kim jestem.
Może powinniśmy zapytać kim
jest
Suki.
Tu Alfa Sean. Właśnie upolowałem największego rogacza.
Dostał prosto w szyję.
Szedł, aż się wykrwawił.
Jego poroże trafi do mojego pokoju z trofeami.
Uwielbiasz metamorfozy.
Zanim zostałeś weganinem, zabijałeś zwierzęta dla lajków.
Tylko udawałem.
Udawanie nie jest gorsze?
Otworzyłem zwłoki, a teraz wypatroszmy tego malucha!
To nie przeróbka.
Myślałeś…
że skasowałeś swoją przeszłość,
ale oboje wiemy, Suki…
Nara.
…że w sieci nic tak naprawdę nie ginie.
Usuń moje konta.
- Obserwatorzy… - Już!
Osiemdziesiąt sześć! Wygrałam!
Nie!
Piękne paznokcie.
Jezu Chryste!
Z drogi, brzydale! Nie patrzcie na mnie!
Już w porządku.
Znalazłem…
Znalazłem to pod stołem.
Dziękuję.
Nie ma za co.
To było naprawdę?
Dobra, dobra.
- Dziękuję. - Luzik.
Jak my to odkręcimy?
Jutro będzie nowy skandal.
Gwarantuję ci to.
Wiesz, że Kylie zrobiła sobie BBL?
To prawda?
Brzmi jak prawda,
a to wystarczy.
Alfa Sean.
Co za powrót do przeszłości.
Myślałem, że go pochowałem.
Widocznie nie dość głęboko.
Jestem tobą rozczarowana, Suki.
Wiem, że cię zawiodłem. To się już nigdy nie powtórzy.
Rozumiesz wagę opinii publicznej lepiej niż ktokolwiek inny.
Na kogo wyjdę, jeśli nie wyrzucę cię z samorządu
po tym, jak wyszedłeś na oszusta?
To Alfa Sean nim był.
To tylko umalowana postać w bojówkach do kolan.
Ten Suki przed tobą
to prawdziwy ja.
Nagi.
Ty pierwsza go zobaczyłaś. To ty mnie urzeczywistniłaś.
Zawsze miałam do ciebie słabość, Suki.
Dlatego to takie trudne.
Muszę pielęgnować dziedzictwo.
O rany.
Przez te zakłady na boku masz całą szkołę w garści.
Szkolny czarny koń znów atakuje.
A właśnie. Muszę wybrać dom.
Racja, który?
W którym jesteś?
A zatem Dom Kier.
Ja też jestem Kierem, jakby co.
Przepraszam. Muszę iść na lekcję.
Do zobaczenia.
Lekcję?
Będziesz jeszcze próbować się dostać do samorządu?
Jestem maskotką.
Prędzej wygram na loterii niż tam wrócę.
No nie wiem.
Zobaczywszy cię w akcji,
postawiłabym na ciebie.
Po prostu weź to, gościu.
Gratuluję zwycięstw, w liczbie mnogiej.
Dziękuję za pomoc.
Wiesz co? Zrobiłaś ze mnie bukmachera.
Wybacz. Nie znosisz hazardu.
Powiedziałem tylko, że go nie uprawiam.
Jest różnica.
Podoba mi się twój styl.
Poszperałem w sieci, Yumeko Kawamoto,
i nie znalazłem nic na twój temat.
Jakbyś nie istniała.
Dziwne.
Raczej podejrzane.
- Tak. - Ray Hennessey?
Zadałaś Sukiemu bardzo konkretne pytanie.
Tak.
To prawda.
O co chodzi?
Uwaga, uczniowie.
Z ciężkim sercem pragnę poinformować
o nagłym odejściu naszego przyjaciela, Sukiego.
Odszedł za wcześnie.
Nigdy go nie zapomnimy.
No to tyle na dziś.
Buziaczki.
Pamiętajcie: wyzwólcie się z klatki,
a odkryjecie piękno tego świata.
Mówił to Suki. Do następnego razu.
DOBRANOC
Napisy: Paulina Iwaniak