Pele.
Rosto.
Free Range Cosmetics.
Saia da sua gaiola.
Suki falando. Novamente, é a hora das fofocas mais quentes de St. Dom.
O resultado da pesquisa diz tudo.
Vocês querem saber sobre a reluzente nova aluna,
Yumeko Kawamoto.
Ela já ficou famosa por destruir a ex-membro do Grêmio
e atual bicho de estimação, Mary Davis.
Eu sei o que estão pensando.
"Suki, que fofoca ultrapassada. O que está fazendo?"
Bem.
O que vocês não sabem é que Mary é uma trapaceira
que mentiu para entrar no Grêmio!
E vocês sabem o que sempre digo:
Carma ruim, pele ruim.
É por isso que…
vocês precisam da marca de cosméticos mais ética,
a Free Range Cosmetics.
Sem testes em animais. Livre de crueldade.
A rifa dos Apostadores Anônimos ainda está sendo vendida.
Lá vamos nós. Uma exclusiva do Suki.
Boa tentativa, bicho.
Vai se ferrar, Suki.
Desculpe, isso é feito de pele?
É falsa.
Tá bom, Cruela do Paraguai.
Se passar por assassina é pior.
Sabe, a Kira está bem chateada com você.
Qual a sensação de ser cancelada?
MARY ESTÁ CANCELADA
Cancelada? Não podem fazer isso.
Mas fizemos, vadia.
Canceladinha da Silva.
Ninguém envergonha a Kira e sobrevive.
Boop. Tchauzinho.
Sequência Real!
Vinte e um!
Bingo!
Becky, você marcou as cartas com o sangue do curativo.
- Como sabia? - Não se preocupe.
Eu marquei as outras cartas pra você se divertir também.
- Jo-quem-pô! - Jo-quem-pô!
Foi divertido.
Bela jogada.
Obrigada.
- Não te vi aí. - Me chame de Grande Irmã.
Costuma demorar para novatos se aclimatarem,
mas você entrou no clima rapidinho.
Mas ainda não tem uma Casa.
Casa?
Espadas, Copas, Paus e Ouros.
Sua Casa é sua família.
E algumas famílias são melhores que outras.
Pessoas muito influentes vieram da Casa Espadas.
Somos vencedores.
Estou te oferecendo uma vaga.
É muito gentil da sua parte.
Mas ainda não estou pronta para escolher uma Casa.
Acho que sou um Coringa.
Está por conta própria.
Boa sorte com isso.
KAKEGURUI: BET
DESENVOLVIDA POR SIMON BARRY
Ainda não superei o que acabei de ver.
Essa Yumeko não apoia outras mulheres.
Bom para a Kira, Rainha da Compostura.
E Mamãe está arrasando com aquele lábio azul.
Que, por sinal, você pode recriar
com a imitação perfeita da Free Range Cosmetics.
Volume e brilho com o Beijo Cobalto.
O que achou, Kira?
Nem estava pensando nisso.
Mas se postar, eu diria: "Melhor para a Kira."
Arrasa, Xana Mãe. Te amo tanto.
Honestamente, não sei quem ela acha que é.
Vamos descobrir.
Acho que você deveria "quebrar o gelo" com a Yumeko.
Empresto meu picador de gelo.
Quem sabe mais tarde, Dori.
Espera. Vem aqui.
Meu Deus.
Não acredito.
Gavin, não se sente aqui.
Só pode estar me zoando.
Tem algo a me dizer?
CANCELADA
Vão se foder.
Aposto tudo.
Tecnicamente o dinheiro é seu.
Eu dei para você. Vai arriscá-lo?
Ou não?
Sabe, eu…
Eu desisto.
Mary! Guardei um lugar para você.
Então?
O quê?
Sou seu bicho. Preciso de permissão.
Eu te dou permissão.
Jesus!
- Você é patético. - Por que ele não quer te humilhar?
Tarde demais. Todos sabem que Ryan é um perdedor.
Isso me torna um alvo.
Pior que ser bicho de estimação,
é ter um dono perdedor.
Ela pode ser uma trapaceira cafona, mas ela não está errada.
Certo. Vou ser honesto com você, querida.
Minha primeira impressão? Ingrata.
Mas, estou disposto a te dar outra chance.
Que tal um jogo de Quebra-Gelo?
Parece divertido.
Combinado?
Lindas unhas.
Dá um tempo, Suki.
Dá um jeito no seu bicho de estimação, Ryan. Credo!
- É pra te tratar assim? - Cala a boca.
Yumeko, não pode jogar contra Suki.
- Dei minha palavra. - Ele está no top cinco.
Ryan está certo. Ele vai acabar com você.
- Vou fazer pipoca. - Não quis dizer isso.
Você acabou de chegar. Não enfrente o Grêmio.
A Mary era do Grêmio. Eu ganhei dela.
Foi um acaso.
Nunca recuso um desafio, Ryan. É só dinheiro.
Nunca é só isso com Suki.
O que quer dizer?
Ele trapaceia.
Como todo mundo aqui. Principalmente o Grêmio.
Bando de hipócritas.
Por isso Kira fez o Suki me cancelar.
Não posso expô-los se ninguém acredita em mim.
E como o Suki trapaceia?
O jogo é sobre nervos.
Suki desenterra seus segredos online,
e guia a conversa com cartas marcadas
para te abalar na frente da escola inteira.
E se não encontrar nada?
Todo mundo tem segredos.
O que Suki encontrar, ele irá usar.
E ele nunca perde.
Que bom que não tenho segredos.
Yumeko…
Onde ela está indo?
Caramba.
Yumeko, vamos brincar de esconde-esconde?
Esconde-esconde.
Vamos.
Fica quietinha, tá bom?
Ray, por favor. Você não entende.
Juramos que está seguro.
Precisamos de mais tempo.
Chega de jogos. Quero a verdade.
Tomamos a nossa decisão.
Cometeram um erro.
Eu voltarei.
Ficaremos fora só alguns dias.
Obedeça à Sra. Kawamoto até voltarmos.
Quero ir com vocês.
Que tal…
deixarmos a sorte decidir?
Se sair o lado do espelho, pode vir conosco.
Que pena.
Não se preocupe. Voltamos logo.
Toma.
Nos vemos em breve.
RAY HENNESSY
PAI DO SUKI?
O que está fazendo?
Minha…
Procurando livros.
- Certo. Faz sentido. - Sim.
Desculpa, é que ninguém nunca vem aqui.
Está planejando derrubar o Grêmio
chantageando-os com fotos vergonhosas?
Casa Espadas?
Meu pai era Casa Espadas.
Segunda geração não tem escolha.
Ouvi que recusou a oferta da Kira.
Interessante.
Podia ter sido o Cavalo de Tróia.
Por que faria isso?
Mostrou que não está à venda.
Se você pode negar, todos podem. Isso é melhor do que um broche.
Mas agora Kira colocou Suki atrás de você.
Melhor apagar tudo que não quer visto.
Mídias sociais são falsas.
Nem me fale.
O que está fazendo?
Decidindo se confio em você.
A moeda vai decidir se confia em mim?
Isso não é uma moeda.
E o que significa?
Kakegurui.
Significa apostador compulsivo.
Devia ser o brasão da escola.
Preciso de um favor.
Suki talvez ache algo que preciso manter em segredo.
Coisas de família?
Meus pais morreram quando eu tinha seis anos.
Prefiro não reviver isso.
Eu te ajudo.
Sério?
Alguém tem que derrubar o Suki.
Sinto muito pelos seus pais.
Sim.
Eu também.
Ainda praticando.
Sim, o recital é semana que vem, lembra?
Ah, e o Chad vem mais tarde me ajudar a exercitar os dedos.
E ele sabe que é no clarinete?
Bem, ele… Ai, Jesus.
Oba, doces.
Você odiaria.
Japonês. Tomate com chocolate.
O Suki está certo. Você deve ser filha única.
O Suki?
Sim. Ele passou aqui mais cedo.
Você deixou o Suki entrar?
Sim.
Vai, ele não é um monstro.
Me deu amostras grátis de protetor labial,
e umas dicas ótimas para melhorar minha presença no palco.
- Finge que estou falando com você. - Mas você está.
- Fica parada um pouco. - É uma ordem?
Sim, eu só…
Se vai me dar ordens, ordene pra valer.
Isso é uma ordem.
Uau. Te respeitava mais como uma banqueta.
Ah, por isso que está com medinho?
O quê?
Está a fim da novata?
O que sabe sobre ela?
Ela me ajudou quando não precisava,
o que é mais que a maioria das pessoas aqui.
Yumeko.
Yumeko!
Como vai o nosso projeto secreto?
Fui expulsa por colar em uma prova.
VOCÊ É UMA DESGRAÇA PARA A ESCOLA.
Pediu algo que Suki não resistiria.
Tem que ser mais escandaloso.
Talvez, eu tenha vendido ketamina?
Colar na prova não conta, mas drogas sim?
Vou continuar procurando. Primeira tentativa não rolou.
Quantas tentativas levou para o Suki virar o Suki.
Ainda dá para desistir.
- Não vão pensar mal de você. - Vão sim.
Isso é o Quebra-Gelo?
Precisa manter seu pulso baixo enquanto falam mal de você.
Está preocupada que descubram que sua mãe vende fotos dos pés?!
Opa! Acho que todos sabem agora.
Cala a boca!
Parece que a gatinha perderá as garras.
VENCEDOR!
Não!
Sua vez.
Me deseje sorte.
Boa sorte.
Opa.
Eu não desejo.
Pronta para quebrar o gelo?
Animada pra te conhecer melhor.
É melhor se acalmar, então.
Monitor cardíaco.
Alternamos a vez.
Tem 30 segundos pra fazer perguntas sobre o tema.
Se seu pulso passar de 85 BPM, você perde.
O pulso inicial mais baixo começa.
YUMEKO 64 BPM SUKI 62 BPM
Eu começo.
BATALHA DE BATIMENTOS POR MINUTO
VERGONHA
Soube que estava bisbilhotando na biblioteca.
Eu vejo tudo.
O que procurava?
Combustível para seu próximo incêndio?
Não foi por isso que foi expulsa da sua escola?
Vejamos as provas.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Você botou fogo na sua escola.
GAROTA INCENDEIA ESCOLA
Dez segundos.
Nunca foi provado.
Mas se fiz isso, foi porque eles mereciam.
Deu o tempo.
ORGULHO
É aluno de segunda geração, né?
Me fiz sozinho.
Mas é parente de Ray Hennessy, campeão de tiro do St. Dominic's?
Olha quem veio preparada!
Atacando o parente morto.
Morto?
Tio Ray. Irmão da minha mãe.
Morreu antes de eu nascer.
Acidente de caça.
O carma não perdoa.
Deu o tempo.
Perdeu algo?
- Como você… - Claramente isso é importante.
Posso colocar em jogo.
Apostar só dinheiro é tão chato, não acha?
Mas vou precisar de algo em troca.
Algo que o dinheiro não pode comprar.
Lindas, né?
Cada uma delas arrancada de alguém que derrotei.
Essa sangrou muito. Francesinha.
O namorado assiste muito pornô. Ele rói as unhas, ou melhor…
Roía.
Dizem que os olhos são portais da alma.
Eu acho que unhas dizem mais sobre a pessoa.
E quero conhecer você.
Yumeko.
Eu aposto a sua ficha.
Mas se eu ganhar…
eu quero as suas unhas.
- Aceito as condições. - Yumeko.
Queria poder ser rápido,
mas não posso arriscar quebrá-las, é uma área tão delicada.
Tenho que admitir.
Jogar com esses riscos, valendo tanto…
acelera o meu coração.
Uau, você é meio maluca, hein?
Mas, tudo por essas unhas. E já que gosta de falar de família…
FAMÍLIA
Vamos falar dos seus pais.
Eles são pobres?
Não.
Eles te abandonaram?
Não.
Estão mortos?
Conseguimos uma reação.
Sabe, a dor piora depois que as unhas são removidas.
Cada vez que usar as mãos, elas sangrarão, e pensará em mim.
Menina órfã.
Dez segundos.
Como eles morreram? De vergonha?
Aposto…
que foi culpa sua.
Acabou o tempo.
E eu aposto
que até o final deste jogo,
você perderá todos os seus seguidores.
Cinco mil dólares!
Alguém topa?
Pode fazer isso?
Ela fez.
Aceito a aposta porque nunca deixaria de seguir Suki.
Quer apostar?
- Eu topo. - Eu também.
Eu aposto dez mil.
Pode segurar para mim?
- Obrigada. - Também aposto dez.
Oi, Runa!
Preciso de grana.
Uma pilha aqui. Obrigado.
Poderia te emprestar.
Mas não vou.
Suki não perderá. É uma aposta boa.
Mas você não é.
Não empresto grana para canceladas.
Queridinha.
Ei. Você é bicho do Ryan, né?
Ouvi dizer que ele ganhou uma grana.
Avise seu dono que não dá pra me evitar pra sempre.
O jogo ainda não terminou, vadia.
Sua vez.
SEGREDO
Você fica perguntando quem eu sou.
Talvez eu deva perguntar quem
é
Suki.
Alpha Sean aqui. Acabei de caçar o maior veado.
Acertei bem no pescoço.
Segui o rastro até ele morrer.
Essa galhada vai para a sala de troféus.
Você adora uma transformação.
Antes de ser vegano, você era Alpha Sean, caçando por likes.
É de mentirinha.
Achei que isso era pior.
Certo, abri a carcaça. Vamos estripar essa belezura.
Isso não é de mentira.
Você achou…
que tinha deletado seu passado.
Mas nós sabemos, Suki…
Valeu!
…que nada na internet é realmente apagado.
- Apague minhas contas. Agora! - Os seguidores…
Oitenta e seis! Eu venci!
Ah, não!
Lindas unhas.
Ai, meu Deus!
Saiam, suas barangas! Não olhem para mim!
Está tudo bem.
Eu…
encontrei…
isso embaixo da mesa.
Obrigada.
Sem problemas.
Isso aconteceu mesmo?
Tá bom, ai. Certo.
- Obrigado. - De nada.
Como vamos manobrar isso?
Haverá um novo escândalo amanhã.
Na verdade, eu garanto.
Sabia que a lipo da Kylie na real foi um lift de bumbum?
Isso é verdade?
Soa como verdade,
que é só o que importa.
Alpha Sean.
Direto do fundo do baú.
Achei que estava enterrado.
Não cavou fundo o bastante.
Estou decepcionada com você, Suki.
Eu sei que pisei na bola. Nunca mais acontecerá, Kira.
Você sabe o valor da opinião pública melhor do que ninguém.
O que pensarão se eu permitir que fique no Grêmio
depois de ter sido exposto assim?
Alpha Sean que era a fraude. Era só camuflagem e shorts cargo.
Isso aqui, esse Suki na sua frente,
sou eu de verdade.
Sem disfarces.
Você foi a primeira a ver isso. Você tornou isso possível.
Sempre tive uma predileção por você, Suki.
É o que torna isso tão difícil.
Tenho um legado a proteger.
Minha Nossa.
Sua aposta paralela deixou a escola inteira à sua mercê.
A coringa de St. Dom ataca novamente.
Falando nisso, preciso entrar para uma Casa.
Sério, qual delas?
Em qual você está?
Casa Copas então.
Também sou Copas, se é que se importam.
Ah…
Com licença, tenho uma aula agora. Vou…
Vejo vocês mais tarde.
Aula?
E aí? Acha que tentaria voltar para o Grêmio?
Sou bicho de estimação.
É mais fácil ganhar na loteria do que voltar para o Grêmio.
Não sei.
Tendo visto você jogar,
eu apostaria em você.
Toma isso logo, cara.
Parabéns pelas vitórias. No plural.
Obrigada pela sua ajuda.
Você me transformou em um agente de apostas.
Foi mal. Sei que odeia apostas.
Nunca disse isso. Disse que não aposto.
Tem uma diferença.
Eu… gosto do seu estilo.
Mas eu pesquisei você, Yumeko Kawamoto.
E não consegui achar nada.
Tipo, você não existe.
Que estranho.
Está mais para suspeito.
- Sim. - Ray Hennessy, hein?
Uma pergunta bem específica para fazer ao Suki.
Sim.
Foi mesmo.
O que está rolando?
Atenção, Preparatório St. Dominic's.
É com grande pesar que anuncio
o inesperado falecimento do nosso querido Suki.
Partiu cedo demais.
Mas não será esquecido.
Isso é tudo por hoje.
Beijos e abraços.
E lembre-se: liberte-se da sua gaiola,
e descobrirá um mundo de belezas.
Sou o Suki. Até a próxima.
BOA NOITE
Legendas: Paula Filardo