Pele.
Rosto.
Free Range Cosmética.
Sai da gaiola.
Fala o Suki. Mais uma vez, trago-vos as notícias mais quentes de St. Dominic.
A sondagem da semana passada foi bem clara.
Todos querem saber mais sobre a nova aluna transferida,
Yumeko Kawamoto.
Ganhou fama dando cabo da ex-membro da Associação
e atual bichinho de estimação, Mary Davis.
Sei o que estão a pensar.
"Suki, essa notícia já está morna. Que raio estás a fazer?"
Ora bem!
O que vocês não sabem é que a Mary é uma batoteira asquerosa,
que mentiu para entrar na Associação de Estudantes!
E já sabem o que eu digo.
Carma mau, pele má.
É por isso que…
… precisam da marca de maquilhagem mais ética,
a Free Range Cosmética!
Sem testes em animais. Sem crueldade.
Continuam à venda as rifas de primavera dos Jogadores Anónimos.
Cá vamos nós. Um exclusivo do Suki!
Boa tentativa, bichinho.
Vai-te lixar, Suki.
Desculpa. Isso é pele de animal?
É falsa.
Está bem, Cruella da Feira da Ladra. Uma assassina de imitação é ainda pior.
A Kira está muito chateada contigo.
Que achas de um 86?
Quê? Não podes fazer isso.
Está feito, cabra. Oito milhas do casino e seis pés debaixo de terra.
Ninguém envergonha a Kira e vive para contar.
Tchauzinho!
Royal flush!
Blackjack!
Bingo!
Becky, marcaste as cartas com o sangue do teu dedo.
- Como sabes… - Não te preocupes.
Eu marquei o resto, para que possas desfrutar do jogo como eu.
- Pedra, papel, tesoura! - Pedra, papel, tesoura!
Foi divertido.
Bem jogado.
Obrigada.
- Não sabia que estavas a ver. - Chama-me Big Sister.
Os peixes costumam demorar a habituarem-se ao aquário,
mas tu já nadas entre os melhores.
Sei que ainda não tens casa.
Casa?
Espadas, Copas, Paus ou Ouros.
A tua casa é a tua família.
E algumas famílias são melhores que outras.
Algumas das pessoas mais influentes são da Casa de Espadas.
Somos vencedores.
Ofereço-te um lugar.
És muito amável.
Mas ainda não estou pronta para escolher uma casa.
Suponho que sou só um jóquer.
Estás por tua conta.
Boa sorte com isso.
KAKEGURUI: FAÇAM AS VOSSAS APOSTAS
AUTORIA
Ainda não superei o que acabei de ver.
Esta Yumeko não apoia as outras mulheres.
Poder para Kira, a Rainha Imperturbável.
A Mãe está magnânima, com aquele lábio azul indomável.
Já agora, podem recriar o visual dela
com a imitação perfeita da Free Range Cosmética.
Lábios cheios e brilhantes com o Cobalto Beijável.
Que achas, Kira?
Não pensei nisso, de todo.
Mas, se publicares, diz "mais poder para Kira".
Arrasa, "Mãeretriz". Adoro-te tanto.
Francamente, não sei quem esta miúda pensa que é.
Vamos descobrir.
Acho que devias quebrar o gelo com a Yumeko.
- Empresto-te o meu picador da sorte. - Talvez mais tarde, Dori.
Meu Deus!
Nem pensar.
Gavin, aqui, não.
Só podem estar a brincar.
Tens algo para me dizer?
Vai-te lixar.
Aposto tudo.
Tecnicamente, o dinheiro é teu, certo?
Eu dei-to a ti. Vais arriscá-lo?
Ou não?
Sabes, eu…
Desisto.
Mary! Guardei-te um lugar.
Então?
O quê?
Sou o teu bichinho. Preciso de autorização.
Tens a minha autorização.
Céus!
- És patético. Sabes? - Porque se recusa a humilhar-te?
Tarde demais. Todos sabem que o Ryan é um falhado.
E isso faz de mim um alvo fácil.
A única coisa pior que ser um bicho
é ter um falhado como dono.
Ela pode ser uma batoteira com mau gosto, mas não está errada.
Muito bem. Vou ser sincero contigo, querida.
Primeira impressão? Pareces ingrata.
Mas estou disposto a dar-te outra oportunidade.
O que dizes a um jogo de QuebraGelo?
Parece divertido.
Aperto de mão?
Belas cutículas.
Põe-te a andar, Suki.
Encurta a trela ao teu bicho, Ryan! Céus!
- Queres que te trate assim? - Cala-te.
Yumeko. Não podes jogar contra o Suki.
- Apertámos a mão. - Ele está no top cinco.
Sim, o Ryan tem razão. Vai dar cabo de ti.
- Vou fazer pipocas. - Não é isso.
Acabas de chegar. Não se começa pela Associação.
A Mary era da Associação. E eu derrotei-a.
Foi sorte.
Nunca recuso um desafio, Ryan. É só dinheiro.
Não, não é. Não com o Suki.
Como assim?
Ele faz batota.
Tal como toda a gente aqui. Sobretudo a Associação.
São um bando de hipócritas.
Por isso é que a Kira fez o Suki dar-me o 86.
Não os posso expor se ninguém acreditar em mim.
E como é que o Suki faz batota?
O QuebraGelo é uma prova de esforço.
O Suki procura a tua maior vergonha online
e depois manipula a conversa com cartas marcadas
para te arrasar em frente à escola inteira.
E se ele não encontrar nada?
Todos têm segredos.
O que o Suki descobrir, ele vai usar.
E ele nunca perdeu.
Ainda bem que não tenho segredos para ele encontrar.
Yumeko…
Aonde vai ela?
Raios.
Yumeko, vamos jogar às escondidas?
Às escondidas, vamos.
Anda.
Ficas aqui em silêncio. Está bem?
Ray, por favor. Não entendes.
É seguro. Prometemos.
Só precisamos de mais tempo.
Chega de joguinhos. Quero a verdade.
Já decidimos.
Cometeram um erro.
Volto depois.
Só vamos estar fora uns dias.
Até lá, obedece à Sra. Kawamoto.
Quero ir convosco.
Que tal…
… deixarmos a sorte decidir?
Se sair o lado espelhado, vens connosco.
Que pena.
Não te preocupes. Voltamos em breve.
Toma.
Até breve.
PAI DO SUKI?
Que fazes aqui?
Céus!
Estou a ver livros.
- Certo. Faz sentido. - Sim.
Desculpa, é que nunca vem cá ninguém.
Estás a planear destruir a Associação
com fotos de anuário trágicas?
Casa das Espadas?
Era a casa do meu pai.
Descendentes de ex-alunos não têm escolha.
Soube que recusaste a oferta da Kira.
Interessante.
Podias ter-te armado em cavalo de Troia.
Porque faria isso?
Agora, sabem que não te vendes.
Se tu podes recusar, eles também. É melhor que um alfinete de lapela.
Só que agora a Kira atiçou-te o Suki.
Apaga tudo o que não queres que ele descubra.
As redes sociais são uma mentira.
A quem o dizes.
Isso é algum tique?
Estou a decidir se confio em ti.
Deixas uma moeda decidir se confias em mim?
Isto não é uma moeda.
O que diz?
Kakegurui.
Jogadora compulsiva.
Deviam pôr isso no brasão da escola.
Preciso de um favor.
O Suki pode encontrar algo que tem de ficar em segredo.
Cenas de família?
Aos seis anos, perdi os meus pais num acidente.
Preferiria não reviver isso.
Eu ajudo-te.
A sério?
Alguém tem de derrubar o Suki.
Lamento pelos teus pais.
Pois.
Eu também.
Vejo que continuas nisso.
Sim, o recital é para a semana, lembras-te?
E o Chad vem cá depois, ajudar-me praticar o dedilhado.
O Chad sabe que estás a falar do clarinete?
Bem, ele… Meu Deus!
Doces!
Irias odiar.
É chocolate de tomate japonês.
O Suki tem razão. Deves ser filha única.
O Suki?
Sim. Ele veio cá, há bocado.
Convidaste o Suki a entrar?
Sim.
Ele não é nenhum monstro.
Deu-me amostras grátis para os lábios gretados.
E deu-me ótimas dicas sobre como dominar a minha presença em palco.
- Finge que estou a falar contigo. - Credo. Não estás?
- Fica aí um segundo, sim? - É uma ordem?
Sim, eu só…
Se me vais dar ordens, então, dá-me ordens. Aplica-te.
É uma ordem.
Respeitava-te mais como pousa-pés.
Então, é por causa disso.
O quê?
Curtes da miúda nova?
Que sabes sobre ela?
Ela arriscou-se por mim e não precisava.
O que é mais do que faz a maioria, aqui.
Yumeko.
Yumeko!
Como está a correr o nosso projeto secreto?
Expulsa por copiar num exame.
UMA VERGONHA PARA WESTBROOK. NUNCA DEVIA TER SIDO ACEITE.
Pediste podres a que o Suki não resistiria.
Não faço batota. Tem de ser mais escandaloso.
Talvez vender cetamina?
Copiar num exame está fora de questão, mas drogas é na boa?
Vou continuar. O primeiro rascunho é o pior.
De quantos rascunhos terá precisado o Suki?
Ainda podes desistir.
- Ninguém te vai criticar. - Vão, sim.
Isto é o QuebraGelo?
Controla o ritmo cardíaco enquanto o adversário te humilha.
Tens medo que descubram que a tua mãe vende fotos dos pés?
Ups! Agora já todos sabem.
Cala a boca!
Parece que a gatinha vai perder as garras.
VENCEDOR
Não!
É a tua vez.
Deseja-me sorte.
Boa sorte!
Não desejo.
Pronta para o QuebraGelo?
Ansiosa por te conhecer melhor.
Então, é melhor acalmares-te, porra.
Monitor cardíaco.
Tiramos cartas à vez.
Trinta segundos para perguntas com base nas instruções.
Se o teu ritmo cardíaco passar das 85 BPM, perdes.
Começa o ritmo cardíaco mais baixo.
Sou eu.
BATALHA DE RITMO CARDÍACO
VERGONHA
Sei que andaste a bisbilhotar na biblioteca da escola.
Tenho olhos em todo o lado.
O que procuravas?
Lenha para o próximo fogo posto?
Não foi assim que foste expulsa da última escola?
Vamos ver as provas.
ALUNA INCENDEIA ESCOLA. COMUNIDADE DEVASTADA.
Reduziste a tua antiga escola a cinzas.
Dez segundos.
Isso nunca foi provado.
Mas se o fiz, foi porque mereceram.
Acabou o tempo.
ORGULHO
- És descendente de ex-alunos, certo? - Cheguei aqui sozinho.
Mas és parente do Ray Hennessey,
campeão de tiro rápido a 25 metros?
Olhem quem veio brincar!
Direitinha ao parente morto.
Morto?
O tio Ray. Irmão da minha mãe.
Morreu antes de eu nascer.
Acidente de caça.
O carma é lixado!
Acabou o tempo.
Falta-te alguma coisa?
- Como é que… - É óbvio que isto tem significado.
Tenho todo o prazer em adicioná-la ao pote.
Apostar dinheiro é tão aborrecido, não achas?
Mas vou querer algo em troca.
Algo que o dinheiro não compra.
São lindas, não são?
Todas arrancadas a jogadores que derrotei.
Esta sangrou. Manicura francesa.
O namorado vê muita pornografia. Este rói as unhas, ou melhor…
… roía.
Dizem que os olhos são as janelas da alma.
Mas acho que isto diz mais sobre alguém.
E quero conhecer-te a ti.
Yumeko.
Aposto a tua ficha.
Mas, se eu ganhar…
… quero as tuas unhas.
- Aceito as condições! - Yumeko.
Queria dizer que será rápido, mas não posso arriscar parti-las.
É uma zona muito sensível.
Tenho de admitir.
Jogar com este risco, com tanto em jogo…
… acelera-me o coração.
És meio marada, não és?
Tudo por essas unhas.
E, já que dás tanta importância à família…
FAMÍLIA
Falemos dos teus pais.
São pobres?
Não.
Abandonaram-te?
Não.
Estão mortos?
Essa pôs-te o sangue a mexer.
Sabes, a dor piora, depois de as unhas serem removidas.
E sempre que usares as mãos, vão sangrar, e vais pensar em mim…
… órfãzinha.
Dez segundos.
Como morreram? Foi de vergonha?
Eu aposto…
… que a culpa foi tua.
Acabou o tempo.
E eu aposto
que, no final deste jogo,
tu vais perder todos os teus seguidores.
Cinco mil dólares!
Alguém aceita?
Ela pode fazer isso?
Acabou de o fazer.
Eu aceito a aposta. Eu nunca deixaria de seguir o Suki.
Querem apostar?
- Sim, eu entro. - Eu também.
Aposto 10 mil.
Podes segurar nisto?
- Obrigada. - Sim, 10 mil, também.
Olá, Runa!
Preciso de crédito.
Um monte aqui. Obrigado.
Podia…
… mas não vou fazê-lo.
É uma aposta segura.
Mas tu não és.
Não empresto a portadores da marca do 86,
fofa.
Olha lá! És o bichinho de estimação do Ryan, certo?
Soube que ele encaixou fundos, recentemente.
Diz ao teu dono que não me pode evitar para sempre.
Então? O jogo continua a decorrer, gaja.
É a tua vez.
SEGREDO
Não paras de perguntar quem eu sou.
Talvez devêssemos era perguntar quem…
… é…
… o Suki.
Sou o Alpha Sean. Acabei de abater o maior macho de sempre.
Mesmo no pescoço!
Foi só seguir o rasto de sangue.
Esta galhada vai direita para a minha sala de troféus.
Adoras uma transformação!
Antes de seres vegano, eras o Alpha Sean, matavas animais por likes.
É falso!
Imitações não são piores?
Já está, carcaça aberta. Vamos lá estripar este menino!
Aquilo não é fake.
Tu pensavas…
… que tinhas apagado o teu passado.
Mas ambos sabemos, Suki…
… que nada desaparece de vez da Internet.
Apaga as minhas contas.
- Mas os seguidores… - Já!
Oitenta e seis! Ganhei!
Não!
Belas cutículas.
Meu Deus!
Desviem-se, cabras feiosas! Não olhem para mim!
Está tudo bem.
Eu…
… encontrei…
… isto debaixo da mesa.
Obrigada.
Na boa.
Aquilo aconteceu mesmo?
Está bem, pronto.
- Obrigado. - Na boa.
Como damos a volta a isto?
Haverá um novo escândalo amanhã.
Aliás, eu garanto-o.
Sabias que a cirurgia abdominal da Kylie afinal foi para subir o rabo?
Isso é verdade?
Parece verdade,
e é isso que importa.
Alpha Sean.
Que visão do passado.
Pensei que o tinha enterrado.
Não suficientemente fundo.
Estou muito desiludida contigo, Suki.
Sei que te desapontei. Nunca mais volta a acontecer, Kira.
Compreendes o tribunal da opinião pública melhor que ninguém aqui.
Que aspeto dará eu permitir que continues na Associação
depois de exporem como uma fraude?
A fraude era o Alpha Sean!
Era tudo maquilhagem e pinturas de guerra e calções com bolsos.
Este Suki, aqui à tua frente,
este é o verdadeiro eu.
Desnudado.
Foste a primeira pessoa a ver isso. Tornaste-me real.
Sempre tive um carinho especial por ti, Suki.
É o que torna isto tão difícil.
Tenho um legado a proteger.
As apostas paralelas estão a dominar a escola inteira.
O jóquer de St. Dominic volta a atacar.
Isso lembra-me que ainda tenho de escolher uma casa.
Pois é. Qual?
Em que casa estás tu?
A de copas, então.
Também estou nessa, se alguém quiser saber.
Com licença. Tenho uma aula… Eu…
Vemo-nos daqui a pouco.
Aula?
Então, vais voltar a tentar entrar na Associação de Estudantes?
Sou um bicho de estimação.
É mais fácil ganhar a lotaria do que voltar para a Associação.
Não sei.
Tendo-te visto em ação,
eu apostaria em ti.
Tipo…
Toma lá, meu!
Parabéns pelas vitórias. Plural.
Obrigado pela tua ajuda.
Sabes, transformaste-me num corretor de apostas.
Desculpa. Sei que odeias o jogo.
Nunca disse que odiava o jogo. Disse que não jogo.
É diferente.
Eu… gosto do teu estilo.
Mas investiguei-te, Yumeko Kawamoto.
E não encontrei nada sobre ti.
Tipo, tu não existes.
Que estranho.
É mais suspeito.
- Pois. - Ray Hennessey?
Uma pergunta muito específica para fazer ao Suki.
Sim.
Pois foi.
Que se passa?
Atenção, Preparatória St. Dominic.
É com um peso no coração que tenho de anunciar
a morte inesperada do nosso querido amigo, o Suki.
Desaparecido cedo demais.
Mas nunca esquecido.
Bem, por hoje, é tudo.
Amor e beijocas.
E lembrem-se. Libertem-se da jaula que vos contém
e descobrirão um mundo de beleza.
Sou o Suki. Até à próxima.
BOA NOITE
Legendas: Henrique Moreira