Piele.
Față.
Cosmetice în aer liber.
Evadează din cușca ta!
Suki aici! E timpul să aflăm bârfele de la St. Dom!
Rezultatele sondajului sunt clare.
Toți sunteți curioși despre tipa nou-venită,
Yumeko Kawamoto.
E celebră fiindcă a distrus-o pe fosta membră de consiliu
și actuala sclavă, Mary Davis.
Știu ce credeți.
„Suki, bârfa asta e mediocră. Ce naiba faci?”
Nu vă pripiți! Voi nu știți că Mary e un trișor jegos
care a mințit pentru locul în consiliu.
Știți vorba mea.
Karma proastă, piele urâtă.
De aceea…
trebuie să folosiți farduri etice, adică Cosmetice în aer liber!
Fără testare pe animale. Fără cruzime.
Încă se vând bilete la tombola pariorului anonim.
Să-i dăm bătaie! În exclusivitate cu Suki!
- Bună încercare, sclavo! - Dispari, Suki!
Scuze! Aia e blană?
- E falsă. - Bine, Imitație de Vil.
Tot a ucigașă de animale arăți.
Kira e foarte supărată pe tine.
Cum e să ai interdicția 86?
- Poftim? Nu poți să faci asta! - Ba da, fraiero!
Stai la 8 km suprateran și la 6 metri subteran de cazinou!
Nu supraviețuiți dacă o faceți pe Kira de rușine.
Pa și pusi!
Chintă roială!
Blackjack!
Bingo!
Becky, ai marcat cărțile cu sângele de pe pansament.
- Cum te-ai prins? - Lasă asta!
Le-am marcat pe toate ca să te bucuri de joc ca mine.
Piatră, hârtie, foarfecă!
Ce palpitant!
Bravo!
Mulțumesc!
- Nu știam că te uiți. - Sunt peste tot.
Durează până peștii se aclimatizează în acvariu,
dar tu deja înoți cu cei mai buni.
Nu ți-ai ales o casă.
Ce casă?
De pică, inimi, treflă sau romb.
Casa e familia ta.
Unele familii sunt mai bune decât altele.
Casa de Pică a produs mulți oameni influenți.
Suntem câștigători.
Îți ofer un loc.
Ești foarte amabilă.
Dar încă nu sunt pregătită să aleg o casă.
Se pare că încă sunt jokerul.
Deci ești pe cont propriu.
Baftă să ai!
PARIU
CREAT DE SIMON BARRY
Încă nu mi-am revenit după faza de mai devreme.
Yumeko nu sprijină alte femei.
Putere Kirei, regina neclintită!
A atins excelența cu buza aia albastră și feroce!
Puteți recrea machiajul ei
cu acest ruj de la Cosmetice în aer liber!
Volum și strălucire cu nuanța cobalt!
Ce părere ai, Kira?
Nu mi-am bătut capul cu asta.
Dacă postezi, aș spune „mai multă putere Kirei”.
Genial, Șefia ta! Te ador!
Sincer, nu știu cine se crede tipa asta nouă.
Să aflăm!
Cred că ar trebui să spargi gheața cu Yumeko.
Îți dau dalta mea preferată.
Poate mai târziu, Dori.
Așteaptă! Hai aici!
Doamne!
Nu se poate!
Gavin, nu poți să stai aici.
Nu pot să cred.
Ai ceva să-mi spui?
INTERDICȚIA 86
Du-te-n mă-ta!
Pariez tot.
Știi că sunt banii tăi, nu?
Ți i-am dat ție. Îi pui la bătaie?
Sau nu?
Eu…
Fold.
Mary! Ți-am ținut un loc.
Ei bine?
- Ce? - Sunt sclava ta, nu?
Trebuie să-mi dai voie.
Ai voie.
Doamne!
- Ești jalnic. Știai? - Fiindcă nu te umilește?
Prea târziu pentru asta. Se știe că Ryan e un ratat.
Am decăzut deja.
Mai nasol decât titlul de sclav e un stăpân ratat.
O fi ea un trișor cu gusturi ieftine, dar nu greșește.
Bine. O să fiu sincer cu tine.
Prima impresie? Pari nerecunoscătoare.
Dar pot să-ți mai dau o șansă.
Ce zici de o mică partidă de Sparge Gheața?
Sună palpitant!
Batem palma?
Ce unghii frumoase!
Las-o în pace, Suki!
Ține-ți sclava în lesă, Ryan! Doamne!
- Așa vrei să te tratez? - Taci!
Yumeko, nu poți să joci cu Suki.
- Dar am bătut palma. - E pe 5 în clasament.
Da, are dreptate. O să te îngroape.
- Fac pop-corn. - Nu la asta mă refer.
Abia ai ajuns. Nu te pune deja cu consiliul!
Mary a fost în consiliu. Am bătut-o.
Ai avut noroc.
Eu nu refuz niciodată o provocare. Sunt doar bani.
Nu e așa. Nu cu Suki.
Adică?
Trișează.
Ca toată lumea de aici, ca majoritatea din consiliu.
Sunt niște ipocriți.
De-aia mi-a pus Kira interdicția 86.
Nu-i pot deconspira dacă nu mă crede nimeni.
Cum trișează Suki?
Pune presiune pe tine.
Caută cea mai penibilă faptă a ta
și manipulează discuția prin cărți marcate ca să te facă să clachezi în public.
Și dacă nu găsește nimic?
Toți avem secrete.
Suki o să se folosească de orice o să afle.
Nu a pierdut niciodată.
Ce bine că nu am niciun secret!
Yumeko…
- Unde merge? - Șmecheră!
Yumeko, ne jucăm de-a v-ați ascunselea? Hai!
Să nu scoți niciun sunet, bine?
Ray, te rog. Tu nu înțelegi.
Nu e niciun pericol. Promitem.
Mai avem nevoie de timp.
Gata cu jocurile! Vreau adevărul.
Ne-am hotărât deja.
Ați făcut o greșeală.
O să mă întorc.
O să lipsim doar câteva zile.
Ascultă de dna Kawamoto până ne întoarcem!
Vreau să vin cu voi.
Ce-ar fi…
să o lăsăm în voia sorții?
Dacă iese oglinda, te luăm cu noi.
Păcat!
Nu te supăra! Ne întoarcem repede!
Poftim!
Pe curând!
TATĂL LUI SUKI?
Ce faci aici?
Vai…
Mă uitam la cărți.
- Da. Logic. - Mda.
Scuze, nu prea vine lumea pe aici.
Plănuiești cum să detronezi consiliul șantajându-i cu poze nereușite?
Casa de Pică?
Tata a fost în casa asta.
Deci nu am avut de ales.
Am auzit că ai refuzat-o pe Kira.
Interesant.
Aplicai metoda calului troian.
De ce aș fi făcut asta?
Acum e clar că nu vrei mită.
Deci și restul poate refuza, ca tine, iar asta bate orice afiliere.
Acum Kira l-a asmuțit pe Suki împotriva ta.
Șterge orice e incriminator!
- Tot ce e online e o minciună. - Mie-mi spui?
Ceva tic nervos?
Aflu dacă ești de încredere.
Lași o monedă să decidă așa ceva?
Nu e o monedă.
Ce scrie?
Kakegurui.
Adică parior compulsiv.
Bun de trecut pe blazonul școlii.
Am nevoie de o favoare.
S-ar putea ca Suki să afle un secret.
Chestii de familie?
Ai mei au murit într-un accident rutier. Aveam 6 ani.
Aș vrea să nu retrăiesc incidentul.
Te ajut.
Serios?
Suki trebuie detronat.
Îmi pare rău pentru părinții tăi.
Mda. Și mie.
Încă exersezi.
Da, recitalul e săptămâna viitoare.
Chad vine mai târziu ca să mă ajute cu jocul de degete.
Știe că te referi la clarinet?
Păi el… Doamne!
Ce bun! Dulciuri!
Nu cred că-ți plac.
Ciocolată japoneză de roșii.
Suki are dreptate. Ești singură la părinți, e clar.
Suki?
Da. A trecut pe aici mai devreme.
L-ai invitat înăuntru?
Da. Nu e un monstru, totuși.
Mi-a dat creme pentru buzele crăpate.
Și m-a ajutat să îmi perfecționez prezența scenică.
- Prefă-te că vorbim! - Isuse! Păi chiar vorbim!
- Stai nemișcată! - E un ordin?
Da, eu doar…
Dacă îmi dai ordine, asumă-ți! Fii convingător!
E un ordin!
Și ca taburet impuneai mai mult respect.
Deci de-aia îți tremură chiloții.
Ce?
O placi pe fata nouă?
Știi măcar ceva despre ea?
M-a ajutat fără să fie obligată.
Puțini de aici ar face așa ceva.
Yumeko!
Cum merge proiectul nostru secret?
Cică am copiat și m-au exmatriculat.
FACI DE RUȘINE ACADEMIA WESTBROOK!
Ai cerut mizerii pe placul lui Suki.
Ne trebuie ceva mai scandalos.
Scrie că am vândut ketamină!
Deci preferi să fii traficantă decât genul care copiază?
O să lucrez la detalii. Prima încercare mereu e varză.
Câte încercări a făcut Suki înainte să devină Suki?
Încă mai poți renunța.
- Nu o să te judece nimeni. - Ba da.
Ăsta-i Sparge Gheața?
Îți ții pulsul mic cât îți recită mizeriile din viață.
Mama ta își vinde pozele cu labele de la picioare.
Hopa! Acum știe toată lumea.
Taci din gură!
Trebuie să-i smulgem ghearele pisicuței.
Nu!
Tu urmezi.
Urează-mi noroc!
Noroc!
Eu nu-ți urez nimic.
Jucăm Sparge Gheața?
Abia aștept să te cunosc!
Atunci ar fi bine să te calmezi naibii.
Pulsoximetru.
Luăm cărți pe rând. Ai 30 de secunde să pui o întrebare pe tema aleasă.
Dacă pulsul ajunge peste 85, pierzi.
Începe cel cu pulsul mai mic.
Adică eu.
BĂTĂLIA BĂTĂILOR PE MINUT
Am auzit că scormonești prin bibliotecă.
Am ochi peste tot.
Ce căutai?
Material de ars pentru alt incendiu?
De-aia te-au exmatriculat de la fosta școală?
Să vedem probele!
DE ULTIMĂ ORĂ
Ți-ai ars fosta școală din temelii.
Zece secunde.
N-au găsit nimic incriminator.
Dar dacă eu sunt făptașa, înseamnă că au meritat-o.
A expirat timpul.
MÂNDRIE
- Ai tăi au studiat aici, nu? - Sunt independent.
Ești rudă cu Ray Hennessey, campionul școlii la tir pistol foc rapid?
Uite cine s-a pregătit!
Te folosești direct de ruda moartă!
- „Moartă”? - Unchiul Ray. Fratele mare al mamei.
A murit înainte să mă nasc. Accident de vânătoare.
Karma e o scorpie.
A expirat timpul.
Ai pierdut ceva?
- Cum… - E clar că e important pentru tine.
Îl adaug cu plăcere potului.
E plictisitor să pariezi pe bani, nu-i așa?
Dar o să am nevoie de ceva în schimb.
Ceva de neprețuit.
Superbe, așa-i?
Smulse de la jucătorii înfrânți de mine.
La asta a curs sânge. Manichiură franțuzească.
Iubitul ei e fan pornografie. Își mușcă unghiile sau…
Sau le mușca.
Se spune că ochii sunt fereastra sufletului.
Dar eu cred că unghiile dezvăluie mai multe.
Vreau să te cunosc.
Yumeko.
Pariez pe jetonul tău.
Dacă o să câștig…
o să vreau unghiile tale.
- Accept condițiile! - Yumeko!
Aș zice să ne grăbim, dar nu vreau să ți le rupi.
E o zonă sensibilă.
Recunosc.
Când joci cu așa mize, când riști așa de mult…
îmi crește pulsul.
Ești cam psihopată, așa-i?
Dar unghiile merită.
Dacă tot ești o așa mare familistă…
FAMILIE
Să vorbim despre ai tăi!
Sunt săraci?
Nu.
Te-au abandonat?
Nu.
Au murit?
Ți s-a pus sângele în mișcare.
Durerea se înrăutățește după ce sunt smulse unghiile.
Când îți vei folosi mâinile, vei sângera și te vei gândi la mine.
Mica orfană.
Zece secunde.
Cum au murit? De rușine?
Pun pariu…
că a fost vina ta.
A expirat timpul.
Și eu pun pariu…
că, până la finalul jocului…
o să-ți pierzi toți urmăritorii.
Cinci mii de dolari! Doritori?
Poate face așa ceva?
Tocmai a făcut-o.
Accept pariul fiindcă îl urmăresc pe Suki pe viață!
Pui pariu?
- Da, mă bag! - Și eu!
Pariez zece mii.
Ții tu asta?
- Mulțumesc! - Și eu mă bag.
Runa!
Împrumută-mă!
Puneți-le aici, mersi!
Aș putea.
Dar nu o s-o fac.
Suki nu va pierde. E bună miza.
Dar tu nu ești.
Nu dau credite elevilor cu interdicție.
Scumpi!
Tu ești sclava lui Ryan, nu?
Am auzit că a dat de bani recent.
Zi-i stăpânului tău să nu mă mai evite!
Încă ne jucăm, javro!
E rândul tău.
Mă tot întrebi cine sunt.
Poate ar trebui să ne întrebăm cine…
este…
Suki.
Alpha Sean aici! Am vânat cel mai mare cerb azi.
Direct în gât l-am împușcat și i-am urmărit dâra de sânge.
Destinația e camera mea de trofee.
Ce te-ai mai reinventat!
Înainte să fii vegan, erai Alpha Sean, ucigaș de animale.
- E fals! - Dar tot a ucigaș de animale arăți!
Așa! Acum că i-am crăpat oasele, hai să-l eviscerăm!
Nu e fals.
Ai crezut…
că ți-ai șters trecutul.
Dar noi doi nu suntem naivi.
Pace!
Știm că nimic de pe internet nu dispare vreodată.
Șterge-mi profilul!
- Urmăritorii… - Acum!
Optzeci și șase! Am câștigat!
Nu!
Ce unghii frumoase!
Doamne!
Dați-vă, urâțeniilor! Nu vă uitați la mine!
O să fie bine.
Eu…
Am găsit…
L-am găsit sub masă.
Mulțumesc!
Pentru nimic.
Chiar a fost aievea?
- Bine. Gata! Mersi! - N-ai de ce.
Ce explicație dăm?
Mâine o să erupă scandalul.
Îți garantez că erupe.
Știai că Kylie și-a făcut operații estetice, nu medicale?
E adevărat?
Sună a ceva ce ar face.
Doar asta contează.
Alpha Sean.
Te vizitează trecutul.
Credeam că l-am îngropat.
Nu destul de adânc.
Sunt dezamăgită de tine.
Știu, ți-am înșelat așteptările. Dar nu o să se mai repete.
Înțelegi opinia publică de aici mai bine decât oricine.
Ce transmit dacă nu te dau afară după ce s-a aflat că ai mințit?
Alpha Sean mințea. Era un impostor în haine de camuflaj.
Dar acest Suki din fața ta e cel autentic.
Fără măști.
Tu ai fost prima care m-a văzut așa. Tu m-ai adus la viață.
Mereu mi-ai fost drag, Suki.
De-aia mi-e greu să fac asta.
Trebuie să mențin un standard.
Cu pariul tău ai școala la degetul mic.
Jokerul de la St. Dom atacă din nou.
Apropo, trebuie să mă alătur unei case.
Da? Ce alegi?
Tu în ce casă ești?
Casa de Inimă, fie.
Și eu sunt tot acolo, în caz că vă pasă.
Scuze! Am ore acum. O să…
Ne vedem mai târziu!
Ce ore?
Crezi că o să mai ai șansa să intri în consiliu?
Sunt sclavă.
Am șanse mai mari să câștig la loto decât să intru în consiliu.
N-aș fi convinsă.
Te-am văzut în acțiune.
Aș paria pe tine.
Hai, ia-o, frate!
Felicitări pentru câștiguri! La plural!
Mersi de ajutor!
M-ai cam transformat în agent de pariuri.
Scuze! Știu că le detești.
N-am zis că le detest, ci doar că nu pariez.
E o diferență.
Îmi place stilul tău.
Dar te-am căutat pe net, Yumeko Kawamoto.
Nu am găsit nimic despre tine.
Parcă nu ai exista.
Ciudat.
Suspect, mai degrabă.
- Da. - Ray Hennessey?
O întrebare foarte țintită pentru Suki.
Da.
Așa e.
Ce l-o fi apucat?
Atenție, colectiv al liceului St. Dominic!
Cu părere de rău, vă anunțăm
că dragul nostru prieten Suki s-a stins din viață neașteptat.
S-a dus prea repede.
Dar nu va fi uitat.
Atât pentru ziua de azi. Iubire și pupici!
Nu uitați! Evadați din cușca voastră
și veți descoperi frumusețea lumii!
Suki aici. Pe data viitoare!
NOAPTE BUNĂ